聊齋誌異 中 P 1
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第1，共160。
全本新注聊齋誌異（中）
卷五
陽武侯
陽武侯薛公祿(1) ，膠薛家島人。父薛公最貧，牧牛鄉先生家(2).先生有荒田，公牧其處，輒見蛇兔鬥草萊中，以為異；因請于主人為宅兆(3) ，構茅而居。
後數年，太夫人臨蓐(4) ，值雨驟至；適二指揮使奉命稽海(5) ，出其途，避雨戶中。見舍上鴉鵲群集，竟以翼覆漏處，異之。既而翁出，指揮問：「適何作？」因以產告。又詢所產，曰：「男也。」指揮又益愕，曰：「是必極貴。不然，何以得我兩指揮護守門戶也？」咨嗟而去。
侯既長，垢面垂鼻涕，殊不聰穎。島中薛姓，故隷軍籍(6).是年應翁家出一丁口戍遼陽(7) ，翁長子深以為憂。時侯十八歲，人以太憨生(8) ，無與為婚。
忽自謂兄曰：「大哥啾唧(9) ，得無以造成無人耶？」曰：「然。」笑曰：「若肯以婢子妻我，我當任此役。」兄喜，即配婢。侯遂攜室赴戍所。
行方數十里，暴雨忽集。途側有危崖(10)，夫妻奔避其下。少間，雨止，始復行。才及數武，崖石崩墜。居人遙望兩虎躍出，逼附兩人而沒(11). 侯自此勇健非常，丰采頓異。後以軍功封陽武侯世爵(12). 至啟、禎間(13)，襲侯某公薨(14)，無子，止有遺腹，因暫以旁支代。
凡世封家進禦者(15)，有娠即以上聞(16)，官遣媼伴守之，既產乃已。年餘，夫人生女。產後，腹猶震動，凡十五年，更數媼，又生男。應以嫡派賜爵(17).旁支噪之，以為非薛產。官收諸媼(18)，械梏百端(19)，皆無異言。爵乃定。
【註釋】
(1) 薛祿：明膠州（今山東省膠縣）人。出身軍旅。兄弟七人，排行第六，故軍中呼為薛六。既貴，乃更名祿。曾從燕王朱棣起乒，在朱棣與惠帝朱允炆爭奪帝位的「靖難」之役中，屢立戰功。朱棣即位後，官至右都督，封陽武侯。仁宗洪熙元年，加太保，佩鎮朔大將軍印，駐軍大同，守衛邊防。宣德元年卒，追封鄞國公，謚忠武。《明史》及光緒《山東通志。人物誌》、民國《增修膠（州）志》有傳。
(2) 鄉先生，年老辭官居鄉的人。《儀禮。士冠禮》：「奠摯見于君，遂以摯見于鄉大夫、鄉先生。」鄭玄註：「鄉先生，鄉中老人，為卿大夫致仕者。」
(3) 宅兆：建宅舍之地。
(4) 臨蓐：猶臨產。蓐，床上草墊。
(5) 指揮使：武官名。明初于京師和各地設立衛所，駐軍防衛。劃數府為一防區設衛，下設千戶所和百戶所。衛的軍事長官稱指揮使。當時膠州設膠州衛。
稽海：考察海防。
(6) 故隷軍籍：原隷屬軍戶。南北朝時，士兵及其家屬的戶籍屬於軍府，稱為軍戶。軍戶之子弟世代為兵，地位低於民戶。明代沿用古制，也有軍戶。
(7) 戍遼陽：戍守遼陽，指到遼陽服役。明初設遼東都司，治所在遼陽，轄區相當今遼寧省大部。
(8) 太憨生，獃蠢，生，語詞。
(9) 啾（jiū揪）唧：形容低聲私語，猶言唧唧咕咕。
(10)危崖：高聳的崖壁。危，高聳。
(11)逼附：逼近依附。附，附體，合為一體。
(12)世爵，世代繼承的爵位。
(13)啟、禎間：明天啟、崇禎年間。天啟，明熹宗朱由校年號（1621—1627年）。崇禎，明思宗朱由檢年號（1628—1644年）。
(14)襲侯：世襲的陽武侯，指薛祿後嗣。薨（h òng烘）：古代天子死曰崩，諸侯死曰薨；此稱襲侯之死。(15)世封家：世襲封爵之家。進禦者：進奉給襲爵者的侍寢女子。蔡邕《獨斷》：「禦者，進也。凡衣服加于身，飲食入于口，妃妾接于寢，皆曰禦。」
(16)上聞：奏聞皇帝。
(17)嫡派：嫡子正支。
(18)收：拘捕。
(19)械梏（g ù固）：指刑訊。
趙城虎
趙城嫗(1) ，年七十餘，止一子。一日入山，為虎所噬。嫗悲痛，幾不欲活，號啼而訴于宰。宰笑曰：「虎何可以官法制之乎？」嫗愈號咷，不能制之。宰叱之，亦不畏懼。又憐其老，不忍加威怒，遂諾為捉虎。媼伏不去，必待勾牒出(2)，乃肯行。宰無奈之，即問諸役，誰能往者。一隷名李能，醺醉，詣座下，自言：「能之。」持牒下，嫗始去。隷醒而悔之；猶謂宰之偽局，姑以解嫗擾耳，因亦不甚為意。持牒報繳(3) ，宰怒曰：「固言能之，何容復悔？」隷窘甚，請牒拘獵戶(4).宰從之。隷集諸獵人，日夜伏山谷，冀得一虎，庶可塞責(5).月餘，受仗數百，冤苦罔控(6).遂詣東郭岳廟，跪而祝之，哭失聲。無何，一虎自外來。
隷錯愕(7) ，恐被咥噬(8).虎入，殊不他顧，蹲立門中。隷祝曰：「如殺某子者爾也，其俯聽吾縛。」遂出縲索縶虎項(9) ，虎帖耳受縛。牽達縣署，宰問虎曰：「某子爾噬之耶？」虎頷之(10). 宰曰：「殺人者死，古之定律。且嫗止一子，而爾殺之，彼殘年垂盡，何以生活？倘爾能為若子也，我將赦之。」虎又頷之。
乃釋縛令去。
媼方怨宰之不殺虎以償子也，遲旦，啟扉，則有死鹿；嫗貨其肉革，用以資度。自是以為常，時銜金帛擲庭中。嫗從此致豐裕，奉養過于其子。心竊德虎。
虎來，時臥檐下，竟日不去。人畜相安，各無猜忌。數年，嫗死，虎來吼于堂中。
嫗素所積，綽可營葬(11)，族人共瘞之。墳壘方成，虎驟奔來，賓客盡逃。虎直赴塚前，嗥鳴雷動，移時始去。土人立「義虎祠」于東郊，至今猶存。
【註釋】
(1) 趙城：舊縣名，隋末置，治所在今山西省洪洞縣趙城鎮西南。
(2) 勾牒：拘捕犯人的公文。勾，捉拿。
(3) 持牒報繳：至期覆命，交回勾牒。指未完成使命。
(4) 牒拘獵戶：發出公文，拘禁獵戶，使之服役。
(5) 庶可：或可。
(6) 罔控：無法申訴。
(7) 錯愕：倉卒驚詫。
卷五
陽武侯薛公祿(1) ，膠薛家島人。父薛公最貧，牧牛鄉先生家(2).先生有荒田，公牧其處，輒見蛇兔鬥草萊中，以為異；因請于主人為宅兆(3) ，構茅而居。
後數年，太夫人臨蓐(4) ，值雨驟至；適二指揮使奉命稽海(5) ，出其途，避雨戶中。見舍上鴉鵲群集，竟以翼覆漏處，異之。既而翁出，指揮問：「適何作？」因以產告。又詢所產，曰：「男也。」指揮又益愕，曰：「是必極貴。不然，何以得我兩指揮護守門戶也？」咨嗟而去。
侯既長，垢面垂鼻涕，殊不聰穎。島中薛姓，故隷軍籍(6).是年應翁家出一丁口戍遼陽(7) ，翁長子深以為憂。時侯十八歲，人以太憨生(8) ，無與為婚。
忽自謂兄曰：「大哥啾唧(9) ，得無以造成無人耶？」曰：「然。」笑曰：「若肯以婢子妻我，我當任此役。」兄喜，即配婢。侯遂攜室赴戍所。
行方數十里，暴雨忽集。途側有危崖(10)，夫妻奔避其下。少間，雨止，始復行。才及數武，崖石崩墜。居人遙望兩虎躍出，逼附兩人而沒(11). 侯自此勇健非常，丰采頓異。後以軍功封陽武侯世爵(12). 至啟、禎間(13)，襲侯某公薨(14)，無子，止有遺腹，因暫以旁支代。
凡世封家進禦者(15)，有娠即以上聞(16)，官遣媼伴守之，既產乃已。年餘，夫人生女。產後，腹猶震動，凡十五年，更數媼，又生男。應以嫡派賜爵(17).旁支噪之，以為非薛產。官收諸媼(18)，械梏百端(19)，皆無異言。爵乃定。
【註釋】
(1) 薛祿：明膠州（今山東省膠縣）人。出身軍旅。兄弟七人，排行第六，故軍中呼為薛六。既貴，乃更名祿。曾從燕王朱棣起乒，在朱棣與惠帝朱允炆爭奪帝位的「靖難」之役中，屢立戰功。朱棣即位後，官至右都督，封陽武侯。仁宗洪熙元年，加太保，佩鎮朔大將軍印，駐軍大同，守衛邊防。宣德元年卒，追封鄞國公，謚忠武。《明史》及光緒《山東通志。人物誌》、民國《增修膠（州）志》有傳。
(2) 鄉先生，年老辭官居鄉的人。《儀禮。士冠禮》：「奠摯見于君，遂以摯見于鄉大夫、鄉先生。」鄭玄註：「鄉先生，鄉中老人，為卿大夫致仕者。」
(3) 宅兆：建宅舍之地。
(4) 臨蓐：猶臨產。蓐，床上草墊。
(5) 指揮使：武官名。明初于京師和各地設立衛所，駐軍防衛。劃數府為一防區設衛，下設千戶所和百戶所。衛的軍事長官稱指揮使。當時膠州設膠州衛。
稽海：考察海防。
(6) 故隷軍籍：原隷屬軍戶。南北朝時，士兵及其家屬的戶籍屬於軍府，稱為軍戶。軍戶之子弟世代為兵，地位低於民戶。明代沿用古制，也有軍戶。
(7) 戍遼陽：戍守遼陽，指到遼陽服役。明初設遼東都司，治所在遼陽，轄區相當今遼寧省大部。
(8) 太憨生，獃蠢，生，語詞。
(9) 啾（jiū揪）唧：形容低聲私語，猶言唧唧咕咕。
(10)危崖：高聳的崖壁。危，高聳。
(11)逼附：逼近依附。附，附體，合為一體。
(12)世爵，世代繼承的爵位。
(13)啟、禎間：明天啟、崇禎年間。天啟，明熹宗朱由校年號（1621—1627年）。崇禎，明思宗朱由檢年號（1628—1644年）。
(14)襲侯：世襲的陽武侯，指薛祿後嗣。薨（h òng烘）：古代天子死曰崩，諸侯死曰薨；此稱襲侯之死。(15)世封家：世襲封爵之家。進禦者：進奉給襲爵者的侍寢女子。蔡邕《獨斷》：「禦者，進也。凡衣服加于身，飲食入于口，妃妾接于寢，皆曰禦。」
(16)上聞：奏聞皇帝。
(17)嫡派：嫡子正支。
(18)收：拘捕。
(19)械梏（g ù固）：指刑訊。
趙城虎
趙城嫗(1) ，年七十餘，止一子。一日入山，為虎所噬。嫗悲痛，幾不欲活，號啼而訴于宰。宰笑曰：「虎何可以官法制之乎？」嫗愈號咷，不能制之。宰叱之，亦不畏懼。又憐其老，不忍加威怒，遂諾為捉虎。媼伏不去，必待勾牒出(2)，乃肯行。宰無奈之，即問諸役，誰能往者。一隷名李能，醺醉，詣座下，自言：「能之。」持牒下，嫗始去。隷醒而悔之；猶謂宰之偽局，姑以解嫗擾耳，因亦不甚為意。持牒報繳(3) ，宰怒曰：「固言能之，何容復悔？」隷窘甚，請牒拘獵戶(4).宰從之。隷集諸獵人，日夜伏山谷，冀得一虎，庶可塞責(5).月餘，受仗數百，冤苦罔控(6).遂詣東郭岳廟，跪而祝之，哭失聲。無何，一虎自外來。
隷錯愕(7) ，恐被咥噬(8).虎入，殊不他顧，蹲立門中。隷祝曰：「如殺某子者爾也，其俯聽吾縛。」遂出縲索縶虎項(9) ，虎帖耳受縛。牽達縣署，宰問虎曰：「某子爾噬之耶？」虎頷之(10). 宰曰：「殺人者死，古之定律。且嫗止一子，而爾殺之，彼殘年垂盡，何以生活？倘爾能為若子也，我將赦之。」虎又頷之。
乃釋縛令去。
媼方怨宰之不殺虎以償子也，遲旦，啟扉，則有死鹿；嫗貨其肉革，用以資度。自是以為常，時銜金帛擲庭中。嫗從此致豐裕，奉養過于其子。心竊德虎。
虎來，時臥檐下，竟日不去。人畜相安，各無猜忌。數年，嫗死，虎來吼于堂中。
嫗素所積，綽可營葬(11)，族人共瘞之。墳壘方成，虎驟奔來，賓客盡逃。虎直赴塚前，嗥鳴雷動，移時始去。土人立「義虎祠」于東郊，至今猶存。
【註釋】
(1) 趙城：舊縣名，隋末置，治所在今山西省洪洞縣趙城鎮西南。
(2) 勾牒：拘捕犯人的公文。勾，捉拿。
(3) 持牒報繳：至期覆命，交回勾牒。指未完成使命。
(4) 牒拘獵戶：發出公文，拘禁獵戶，使之服役。
(5) 庶可：或可。
(6) 罔控：無法申訴。
(7) 錯愕：倉卒驚詫。
