聊齋誌異 中 P 11
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第11，共160。
既而端坐，首作態(31). 仆地移時，蹶而起曰：「我黑山大王也。娘子病大篤，幸遇小神，福澤不淺哉！此業鬼為殃，不妨，不妨！但是病有瘳，須厚我供養，金百錠、錢百貫，盛筵一設，不得少缺。」妻一一嗷應(32). 嫗又仆而蘇，向病者呵叱，乃已。既而欲去。妻送諸庭外，贈之以馬，欣然而去。入視女郎，似稍清醒。夫妻大悅，撫問之。女忽言曰：「妾恐不得再履人世矣。合目輒見冤鬼，命也！」因泣下。越宿，病益沉殆，曲體顫慄，妄有所睹。拉生同臥，以首入懷，似畏撲捉。生一起，則驚叫不寧。如此六七日，夫妻無所為計。會生他出，半日而歸，聞妻哭聲。驚問，則端娘己斃床上，委蛻猶存(33). 啟之，白骨儼然。
生大慟，以生人禮葬于祖墓之側。
一夜，妻夢中嗚咽。搖而問之，答云：「適夢端娘來，言其夫為聻鬼，怒其改節泉下(34)，銜恨索命去，乞我作道場(35). 」生早起，即將如教。妻止之曰：「度鬼非君所可與力也(36). 」乃起去。逾刻而來，曰：“余已命人邀僧侶。
當先焚錢紙作用度。”生從之。日方落，僧眾畢集，金鐃法鼓(37)，一如人世。
妻每謂其聒耳，生殊不聞。道場既畢，妻又夢端娘來謝，言：「冤已解矣，將生作城隍之女(38). 煩為轉致。」
居三年，家人初聞而懼，久之漸習。生不在，則隔窗啟稟。一夜，向生啼曰：「前押生者，今情弊漏泄(39)，按責甚急，恐不能久聚矣。」數日，果疾，曰：「情之所鍾，本願長死，不樂生也。今將永訣，得非數乎！」生皇遽求策。曰：「是不可為已。」問：「受責乎？」曰：「薄有所罰。然偷生罪大，偷死罪小。」言訖，不動。細審之，面龐形質，漸就澌滅矣。生每獨宿亭中，冀有他遇，終亦寂然，人心遂安。
【註釋】
(1) 衛輝：府名，治所在今河南省汲縣。
(2) 有氣敢任：縱性使氣，敢做敢當。
(3) 尋：即。
(4) 塊然：孤獨，單身一人。
(5) 憭（liáo 了）慄：淒愴優傷。
(6) 捫搎（s ūn 孫）：摸索。
(7)攣（luán 巒）耳蓬頭耳朵蠟曲，頭髮散亂。形容婦女老醜之態。宋玉《登徒子好色賦》：「其妻蓬頭攣耳，唇歷齒。」攣，蜷曲不伸。
(8) 臃腫：此據青本，手稿本本作「擁瘇」。
(9) 尊範，猶言「尊容」。范，模，模樣。
(10 )高臥：高枕而臥。形容安閒。
(11)襦（r ú儒）：上衣。
(12)剛愎（b ì閉）不仁：暴庚專橫，無相愛之心。語出《左傳。宣公十二年》。
(13)折辱：折磨、侮辱。
(14)不自量：此據鑄雪齋抄本，原作「不自諒」。
(15 )見猜：被猜疑。見，被。
(16)綢譬（m0u 謀）：猶纏綿，謂情意深厚。
(17)致：招致，招來。
(18)藥王：佛教菩薩名。據傳為施良藥治除眾生身心兩種病苦的菩薩。
見《觀藥王藥上二菩薩經》。
(19)閻摩天子：即閻羅王，又稱「閻羅」、「閻王」。原為古印度神話中管理陰間之神，佛教沿用其說，稱為管理地獄的魔王。傳說他下有十八判官，分管十八地獄。司決斷善惡、追攝罪人、輪迴轉世等事。
(20)話契闊：敘談久別之情。
(21)乖離：別離。
(22)十提，十串。提，迷信習俗以紙錢一串為一提。
(23)關說：通關節、說人情。
(24)瞀（m ào 冒）悶懊悵（n ōng噥）：指病患務神志昏迷，煩噪下寧。
《素問。六元正紀大論》：「目赤心熱，甚則苦悶懊儂。」瞀，昏亂。懊儂，也作「懊儂」，煩躁。
(25)恍惚：神志不清。
(26)聻（jiàn 漸，又讀j ì吉）：迷信傳說鬼死為聻。《五音集韻》：「人人死作鬼，人見懼之；鬼死作聻，鬼見怕之。若篆書此字帖于門上，一切鬼祟，遠離千里。」
(27)芻馬：草扎的紙馬。
(28)赤騾：紅色駿馬。騮，黑鬣黑尾的紅馬。
(29)授綏：謂授予輓以上馬的繮繩。綏，輓以上下的車索，此指馬轡。
(30)切：按、摸。中醫按脈叫切脈。
(31)（d ù杜）（s òu 嗽）：同「哆嗦」，顫動。
(32)噭（jiào 叫）應：高聲答應。《禮記。曲禮上》：「毋噭應。」孔穎達疏：「噭，謂聲響高急。」
(33)委蛻：蟬等所蛻之皮，喻遺留之跡。委，棄。
(34)改節：不守婦節。
(35)道場：此指佛教所舉行的超度亡靈的法會，如「水陸道場」等。
(36)與力：為力。
(37)金鐃法鼓：舉行法會所用的打擊樂器。
(38)城隍：迷信謂護祐城池的神靈。詳見《考城隍》注。
(39)情弊：受賄舞弊的情節。
餺飥媼(1)
韓生居別墅半載，臘盡始返(2).一夜，妻方臥，聞人行聲。視之，爐中煤火，熾耀甚明。見一媼，可八九十(3) ，鷄皮橐背(4) ，衰發可數。向女曰：「食餺飥否？」女懼，不敢應。媼遂以鐵箸撥火，加釜其上；又注以水。俄聞湯沸。媼撩襟啟腰橐，出餺飥數十枚，投湯中，歷歷有聲。自言曰：「待尋箸來。」遂出門去。女乘媼去，急起捉釜傾簀後(5) ，蒙被而臥。少刻，媼至，逼問釜湯所在。
女大懼而號。家人盡醒，媼始去。啟簀照視，則土鱉蟲數十(6) ，堆累其中。
【註釋】
(1) 餺（b ó博）飥（tuō拖）：即「湯餅」，一種湯煮的麵食，也叫「飥」、「不托」。歐陽修《歸田錄》卷二：「湯餅，唐人謂之不托，今俗謂之餺飥矣。」《齊民要術》卷九《餅法》：「餺飥，挼（nuó挪）如大指許，二寸一斷，著水盆中浸，宜以手向盆旁挼使極薄，皆急火逐沸熟煮。」
(2) 臘盡：年終。俗稱舊曆十二月為臘月。
(3) 可：大約。
(4) 鷄皮：形容老人皮膚皺摺。橐背：駝背。橐，橐駝，即駱駝。
(5) 簀（z é責）：床蓆。
(6) 土鱉：此據鑄雪齋抄本，原作「斃」。
金永年
生大慟，以生人禮葬于祖墓之側。
當先焚錢紙作用度。”生從之。日方落，僧眾畢集，金鐃法鼓(37)，一如人世。
妻每謂其聒耳，生殊不聞。道場既畢，妻又夢端娘來謝，言：「冤已解矣，將生作城隍之女(38). 煩為轉致。」
居三年，家人初聞而懼，久之漸習。生不在，則隔窗啟稟。一夜，向生啼曰：「前押生者，今情弊漏泄(39)，按責甚急，恐不能久聚矣。」數日，果疾，曰：「情之所鍾，本願長死，不樂生也。今將永訣，得非數乎！」生皇遽求策。曰：「是不可為已。」問：「受責乎？」曰：「薄有所罰。然偷生罪大，偷死罪小。」言訖，不動。細審之，面龐形質，漸就澌滅矣。生每獨宿亭中，冀有他遇，終亦寂然，人心遂安。
【註釋】
(1) 衛輝：府名，治所在今河南省汲縣。
(2) 有氣敢任：縱性使氣，敢做敢當。
(3) 尋：即。
(4) 塊然：孤獨，單身一人。
(5) 憭（liáo 了）慄：淒愴優傷。
(6) 捫搎（s ūn 孫）：摸索。
(7)攣（luán 巒）耳蓬頭耳朵蠟曲，頭髮散亂。形容婦女老醜之態。宋玉《登徒子好色賦》：「其妻蓬頭攣耳，唇歷齒。」攣，蜷曲不伸。
(8) 臃腫：此據青本，手稿本本作「擁瘇」。
(9) 尊範，猶言「尊容」。范，模，模樣。
(10 )高臥：高枕而臥。形容安閒。
(11)襦（r ú儒）：上衣。
(12)剛愎（b ì閉）不仁：暴庚專橫，無相愛之心。語出《左傳。宣公十二年》。
(13)折辱：折磨、侮辱。
(14)不自量：此據鑄雪齋抄本，原作「不自諒」。
(15 )見猜：被猜疑。見，被。
(16)綢譬（m0u 謀）：猶纏綿，謂情意深厚。
(17)致：招致，招來。
(18)藥王：佛教菩薩名。據傳為施良藥治除眾生身心兩種病苦的菩薩。
見《觀藥王藥上二菩薩經》。
(19)閻摩天子：即閻羅王，又稱「閻羅」、「閻王」。原為古印度神話中管理陰間之神，佛教沿用其說，稱為管理地獄的魔王。傳說他下有十八判官，分管十八地獄。司決斷善惡、追攝罪人、輪迴轉世等事。
(20)話契闊：敘談久別之情。
(21)乖離：別離。
(22)十提，十串。提，迷信習俗以紙錢一串為一提。
(23)關說：通關節、說人情。
(24)瞀（m ào 冒）悶懊悵（n ōng噥）：指病患務神志昏迷，煩噪下寧。
《素問。六元正紀大論》：「目赤心熱，甚則苦悶懊儂。」瞀，昏亂。懊儂，也作「懊儂」，煩躁。
(25)恍惚：神志不清。
(26)聻（jiàn 漸，又讀j ì吉）：迷信傳說鬼死為聻。《五音集韻》：「人人死作鬼，人見懼之；鬼死作聻，鬼見怕之。若篆書此字帖于門上，一切鬼祟，遠離千里。」
(27)芻馬：草扎的紙馬。
(28)赤騾：紅色駿馬。騮，黑鬣黑尾的紅馬。
(29)授綏：謂授予輓以上馬的繮繩。綏，輓以上下的車索，此指馬轡。
(30)切：按、摸。中醫按脈叫切脈。
(31)（d ù杜）（s òu 嗽）：同「哆嗦」，顫動。
(32)噭（jiào 叫）應：高聲答應。《禮記。曲禮上》：「毋噭應。」孔穎達疏：「噭，謂聲響高急。」
(33)委蛻：蟬等所蛻之皮，喻遺留之跡。委，棄。
(34)改節：不守婦節。
(35)道場：此指佛教所舉行的超度亡靈的法會，如「水陸道場」等。
(36)與力：為力。
(37)金鐃法鼓：舉行法會所用的打擊樂器。
(38)城隍：迷信謂護祐城池的神靈。詳見《考城隍》注。
(39)情弊：受賄舞弊的情節。
餺飥媼(1)
韓生居別墅半載，臘盡始返(2).一夜，妻方臥，聞人行聲。視之，爐中煤火，熾耀甚明。見一媼，可八九十(3) ，鷄皮橐背(4) ，衰發可數。向女曰：「食餺飥否？」女懼，不敢應。媼遂以鐵箸撥火，加釜其上；又注以水。俄聞湯沸。媼撩襟啟腰橐，出餺飥數十枚，投湯中，歷歷有聲。自言曰：「待尋箸來。」遂出門去。女乘媼去，急起捉釜傾簀後(5) ，蒙被而臥。少刻，媼至，逼問釜湯所在。
女大懼而號。家人盡醒，媼始去。啟簀照視，則土鱉蟲數十(6) ，堆累其中。
【註釋】
(1) 餺（b ó博）飥（tuō拖）：即「湯餅」，一種湯煮的麵食，也叫「飥」、「不托」。歐陽修《歸田錄》卷二：「湯餅，唐人謂之不托，今俗謂之餺飥矣。」《齊民要術》卷九《餅法》：「餺飥，挼（nuó挪）如大指許，二寸一斷，著水盆中浸，宜以手向盆旁挼使極薄，皆急火逐沸熟煮。」
(2) 臘盡：年終。俗稱舊曆十二月為臘月。
(3) 可：大約。
(4) 鷄皮：形容老人皮膚皺摺。橐背：駝背。橐，橐駝，即駱駝。
(5) 簀（z é責）：床蓆。
(6) 土鱉：此據鑄雪齋抄本，原作「斃」。
金永年
