聊齋誌異 中 P 13
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第13，共160。
數日徘徊，心景殆不可過。因思夜往，逾牆以觀其便。叟固言有思，即令事泄，當無大譴。遂乘夜竄往，蹀躞山中(25)，迷悶不知所住。大懼。方覓歸途，見谷中隱有舍宇；喜詣之，則閈閡高壯(26)，似是世家，重門尚未啟也。安向門者訊章氏之居。有青衣人出，問：「昏夜何人詢章氏？」安曰：「是吾親好，偶迷居向。」青衣曰：「男子無問章也。此是渠妗家，花姑即今在此，容傳白之。」入未幾，即出邀安。才登廊舍，花姑趨出迎，謂青衣曰：「安郎奔波中夜，想己困殆，可伺床寢。」少間，攜手入幃(27). 安問：「嶺家何別無人？」女曰：「妗他出，留妾代守。幸與郎遇，豈非夙緣？」
然偎傍之際，覺甚膻腥，心疑有異。女抱安頸，遽以舌舐鼻孔，徹腦如刺。
安駭絶，急欲逃脫，而身若巨綆之縛。少時，悶然不覺矣。
安不歸，家中逐者窮人跡。或言暮遇于山徑者。家人入山，則見裸死危崖下。
驚怪莫察其由，舁歸。眾方聚哭，一女郎來弔，自門外噭啕而入(28). 撫屍捺鼻，涕洟其中，呼曰：「天乎，天乎！何愚冥至此！」痛哭聲嘶，移時乃已。告家人曰：「停以七日，勿殮也。」眾不知何人，方將啟問；女傲不為禮，含涕徑出，留之不顧。尾其後，轉眸己渺。群疑為神，謹遵所教。
夜又來，哭如昨。至七夜，安忽蘇，反側以呻。家人盡駭。女子人，相向嗚咽。安舉手，揮眾令去。女出青草一束，燂湯升許(29)，即床頭進之，頃刻能言。
嘆曰：「再殺之惟卿，再生之亦惟卿矣！」因述所遇。女曰：「此蛇精冒妾也，前迷道時，所見燈光，即是物也。」安曰：「卿何能起死人而肉白骨也(30)？勿乃仙乎？」曰：「久欲言之，恐致驚怪。君五年前，曾于華山道上買獵獐而放之否？」曰：「然，其有之。」曰：「是即妾父也。前言大德，蓋以此故。君前日已生西村王主政家(31). 妾與父訟諸閻摩王，閻摩王弗善也。父願壞道代郎死，哀之七日，始得當。今之邂逅，幸耳。然君雖生，必且痿痹不仁(32)；得蛇血合酒飲之，病乃可除。」生啣恨切齒，而慮其無術可以擒之。女曰：「不難。但多殘生命，累我百年不得飛昇。其穴在老崖中，可于晡時聚茅焚之，外以強弩戒備，妖物可得。」言已，別曰：“
妾不能終事，實所哀慘。然為君故，業行已損其七(33)，幸憫宥也。月來覺腹中微動，恐是孽根。男與女，歲後當相寄耳。“流涕而去。
安經宿，覺腰下盡死，爬抓無所痛癢。乃以女言告家人。家人往，如其言，熾火穴中。有巨白蛇沖焰而出。數弩齊發，射殺之。火熄入洞，蛇大小數百頭，皆焦臭。家人歸，以蛇血進。安服三日，兩股漸能轉側，半年始起。
後獨行谷中，遇老媼以綳席抱嬰兒授之，曰：「吾女致意郎君。」方欲問訊，瞥不復見。啟襁視之，男也。抱歸，竟不復娶。
異史氏曰：“人之所以異子禽獸者幾希，此非定論也。蒙恩禦結(34)，至于沒齒(35)，則人有慚于禽獸者矣。至于花姑，始而寄慧于憨，終而寄情
于忽(36)，乃知恝者慧之極，恝者情之至也。仙乎，仙乎！“
【註釋】
(1) 拔貢：明代稱為「選貢」。請順治元年首舉選貢，從廩膳生員中選拔。(2) 執紼（f ú扶）：指送葬。《禮記。曲禮上》：「助葬必執紼。」
紼，牽引靈車的繩索。古時送葬的人牽着靈車的繩索以助行進，因稱送葬為「執紼」。
(3) 華岳：西嶽華山。
(4) 下榻：《後漢書。徐穉傳》：豫章太守陳蕃素不接待來訪客人，惟特設一榻專待郡之名士徐穉來訪留宿。徐去，則將榻懸起。後因稱接待賓客為下榻。
(5) 郎子：舊時對別人年幼子弟的敬稱。這裡稱安幼輿。
(6) 湫隘；低濕狹小。
(7) 隨事具食：就家中現有的食物，準備飯食。具食，備飯。(8) 釃（shāi 篩）酒：濾酒，後世指斟酒。(9) 芳容韶齒：意思是年輕貌美。韶齒，猶言妙齡。韶，美。
(10)煨酒：文火溫酒。
(11)出妻見（xiàn 現）子：使妻子兒女出來見面！這是舊時親切待客的表現。見，同「現」。
(12 )謙挹：謙虛客氣。挹，通「抑」。
(13)濡猛：指猝然酒沸。濡，漬、水泡。猛，猝急。
(14)薥心；薥心，指高粱稈心。山東稱高粱為「蜀秫」，見蒲松齡《農桑經。
農經》。紫姑：舊時民間傳說的女神。紫姑，姓何，名媚。唐代壽陽被史李景之妾，正月十五日被景妻虐殺于廁間。上帝憐憫她，命為廁神。見《荊楚歲時記》及《顯異錄》。自唐以來即有祭紫姑之俗。于此日作其形態，夜于廁邊或豬欄邊迎之，以卜蠶桑或問禍福。未竟：未完成。
(15)闥：門。這裡指閨闥，猶言內室。
(16)接臄（jué決）：猶鬥言接吻。，當作「」。口上曰「臄」，口下曰「」。
(17)喪所懷來：意謂對花姑子採取非禮行為的念頭消失了。《文選》司馬相如《難蜀父老》：「於是諸大夫茫然喪其所懷來，而失厥所以進。」懷來，來意。
(18)昏瞀（m ào 冒）：神智不清，精神錯亂。
(19)喠（zhǒng—y ǒng腫永）：《廣韻》：「喠，欲吐。」喠，氣急喘息。
喀，同「」。
(20)揣而抁（y ǎn 充）之，幌動他。揣、抁，動也。
(21)天庭：兩眉之間，指前額。
(22)懵（m éngt éng蒙騰）：迷亂，朦朧。
(23)巫：治病的女巫。此是花姑子自指。
(24)邑邑：同「悒悒」，不樂的樣子。
(25)蹀躞：此據青柯亭刻本，原作「揲」。
(26)閈閎（h ànhóng汗洪）：裡門；巷門。
(27)人：據鑄雪齋抄本補，原缺。
(28)噭（jiào 叫）啕：即「號陶」，高聲號哭。
然偎傍之際，覺甚膻腥，心疑有異。女抱安頸，遽以舌舐鼻孔，徹腦如刺。
安不歸，家中逐者窮人跡。或言暮遇于山徑者。家人入山，則見裸死危崖下。
驚怪莫察其由，舁歸。眾方聚哭，一女郎來弔，自門外噭啕而入(28). 撫屍捺鼻，涕洟其中，呼曰：「天乎，天乎！何愚冥至此！」痛哭聲嘶，移時乃已。告家人曰：「停以七日，勿殮也。」眾不知何人，方將啟問；女傲不為禮，含涕徑出，留之不顧。尾其後，轉眸己渺。群疑為神，謹遵所教。
夜又來，哭如昨。至七夜，安忽蘇，反側以呻。家人盡駭。女子人，相向嗚咽。安舉手，揮眾令去。女出青草一束，燂湯升許(29)，即床頭進之，頃刻能言。
嘆曰：「再殺之惟卿，再生之亦惟卿矣！」因述所遇。女曰：「此蛇精冒妾也，前迷道時，所見燈光，即是物也。」安曰：「卿何能起死人而肉白骨也(30)？勿乃仙乎？」曰：「久欲言之，恐致驚怪。君五年前，曾于華山道上買獵獐而放之否？」曰：「然，其有之。」曰：「是即妾父也。前言大德，蓋以此故。君前日已生西村王主政家(31). 妾與父訟諸閻摩王，閻摩王弗善也。父願壞道代郎死，哀之七日，始得當。今之邂逅，幸耳。然君雖生，必且痿痹不仁(32)；得蛇血合酒飲之，病乃可除。」生啣恨切齒，而慮其無術可以擒之。女曰：「不難。但多殘生命，累我百年不得飛昇。其穴在老崖中，可于晡時聚茅焚之，外以強弩戒備，妖物可得。」言已，別曰：“
妾不能終事，實所哀慘。然為君故，業行已損其七(33)，幸憫宥也。月來覺腹中微動，恐是孽根。男與女，歲後當相寄耳。“流涕而去。
安經宿，覺腰下盡死，爬抓無所痛癢。乃以女言告家人。家人往，如其言，熾火穴中。有巨白蛇沖焰而出。數弩齊發，射殺之。火熄入洞，蛇大小數百頭，皆焦臭。家人歸，以蛇血進。安服三日，兩股漸能轉側，半年始起。
後獨行谷中，遇老媼以綳席抱嬰兒授之，曰：「吾女致意郎君。」方欲問訊，瞥不復見。啟襁視之，男也。抱歸，竟不復娶。
異史氏曰：“人之所以異子禽獸者幾希，此非定論也。蒙恩禦結(34)，至于沒齒(35)，則人有慚于禽獸者矣。至于花姑，始而寄慧于憨，終而寄情
于忽(36)，乃知恝者慧之極，恝者情之至也。仙乎，仙乎！“
【註釋】
(1) 拔貢：明代稱為「選貢」。請順治元年首舉選貢，從廩膳生員中選拔。(2) 執紼（f ú扶）：指送葬。《禮記。曲禮上》：「助葬必執紼。」
紼，牽引靈車的繩索。古時送葬的人牽着靈車的繩索以助行進，因稱送葬為「執紼」。
(3) 華岳：西嶽華山。
(4) 下榻：《後漢書。徐穉傳》：豫章太守陳蕃素不接待來訪客人，惟特設一榻專待郡之名士徐穉來訪留宿。徐去，則將榻懸起。後因稱接待賓客為下榻。
(5) 郎子：舊時對別人年幼子弟的敬稱。這裡稱安幼輿。
(6) 湫隘；低濕狹小。
(7) 隨事具食：就家中現有的食物，準備飯食。具食，備飯。(8) 釃（shāi 篩）酒：濾酒，後世指斟酒。(9) 芳容韶齒：意思是年輕貌美。韶齒，猶言妙齡。韶，美。
(10)煨酒：文火溫酒。
(11)出妻見（xiàn 現）子：使妻子兒女出來見面！這是舊時親切待客的表現。見，同「現」。
(12 )謙挹：謙虛客氣。挹，通「抑」。
(13)濡猛：指猝然酒沸。濡，漬、水泡。猛，猝急。
(14)薥心；薥心，指高粱稈心。山東稱高粱為「蜀秫」，見蒲松齡《農桑經。
農經》。紫姑：舊時民間傳說的女神。紫姑，姓何，名媚。唐代壽陽被史李景之妾，正月十五日被景妻虐殺于廁間。上帝憐憫她，命為廁神。見《荊楚歲時記》及《顯異錄》。自唐以來即有祭紫姑之俗。于此日作其形態，夜于廁邊或豬欄邊迎之，以卜蠶桑或問禍福。未竟：未完成。
(15)闥：門。這裡指閨闥，猶言內室。
(16)接臄（jué決）：猶鬥言接吻。，當作「」。口上曰「臄」，口下曰「」。
(17)喪所懷來：意謂對花姑子採取非禮行為的念頭消失了。《文選》司馬相如《難蜀父老》：「於是諸大夫茫然喪其所懷來，而失厥所以進。」懷來，來意。
(18)昏瞀（m ào 冒）：神智不清，精神錯亂。
(19)喠（zhǒng—y ǒng腫永）：《廣韻》：「喠，欲吐。」喠，氣急喘息。
喀，同「」。
(20)揣而抁（y ǎn 充）之，幌動他。揣、抁，動也。
(21)天庭：兩眉之間，指前額。
(22)懵（m éngt éng蒙騰）：迷亂，朦朧。
(23)巫：治病的女巫。此是花姑子自指。
(24)邑邑：同「悒悒」，不樂的樣子。
(25)蹀躞：此據青柯亭刻本，原作「揲」。
(26)閈閎（h ànhóng汗洪）：裡門；巷門。
(27)人：據鑄雪齋抄本補，原缺。
(28)噭（jiào 叫）啕：即「號陶」，高聲號哭。
