聊齋誌異 中 P 18
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第18，共160。
李久常，臨胸人(1).壺榼于野(2) ，見旋風蓬蓬而來(3) ，敬酹奠之(4).後以故他適，路傍有廣第，殿閣弘麗。一青衣人自內出，邀李，李固辭。青衣要遮甚殷(5).李曰：「素不識荊(6) ，得無誤耶？」青衣雲，「不誤。」
便言李姓字。問：「此誰家？」答云：「入自知之。」入，進一層門，見一女子手足釘扉上(7).近視，其嫂也。大駭。李有嫂，臂生惡疽，不起者年餘矣。
因自念何得至此。轉疑招致意惡(8) ，畏沮卻步。青衣促之，乃入。至殿下，上一人，冠帶如王者(9) ，氣象威猛。李跪伏，莫敢仰視。王者命曳起之，慰之曰：「勿俱。我以曩昔擾子杯酌(10)，欲一見相謝，無他故也。」李心始安，然終不知其故。王者又曰：「汝不憶田野酹奠時乎？」李頓悟，知其為神，頓首曰：「適見嫂氏，受此嚴刑，骨肉之情，實愴于懷。乞王憐宥！」
王者曰：「此甚悍妒，宜得是罰。三年前，汝兄妾盤腸而產，彼陰以針刺腸上，俾至今臟腑常痛。此豈有人理者！」李固哀之。乃曰：“便以子故宥之。
歸當勸悍婦改行。「李謝而出，則扉上無人矣。歸視嫂，嫂臥榻上，創血殷席(11). 時以妾拂意故，方致詬罵。李遽勸曰：」嫂勿復爾！今日惡苦，皆平日忌嫉所致。「嫂怒曰：」小郎若個好男兒(12)；又房中娘子賢似孟姑姑(13)，任郎君東家眠，西家宿，不敢一作聲。自當是小郎大好乾綱(14)，到不得代哥子降伏老媼(15)！「孿微曬曰：」嫂勿怒，若言其情，恐欲哭不暇矣。「曰：」便曾不盜得王母籮中線(16)，又未與玉皇香案吏一眨眼(17)，中懷坦坦，何處可用哭龜者！「李小語曰：」針刺人腸，宜何罪？“嫂勃然色變，問此言之因。
李告之故。嫂戰惕不已，涕泗流離而哀鳴曰：「吾不敢矣！」啼淚未乾，覺痛頓止，旬日而瘥(18). 由是立改前轍，遂稱賢淑。後妾再產，腸復墮，針宛然在焉。拔去之，腸痛乃廖。
異史氏曰：「或謂天下悍妒如某者，正復不少，恨陰網之漏多也(19). 余謂：不然。冥司之罰，未必無甚于釘扉者，但無回信耳。」
【註釋】
(1) 臨朐（q ú瞿），今山東省臨朐縣。
(2) 壺榼（k ē柯）于野：攜壺榼飲于郊野。壺、榼均酒器。
(3) 蓬蓬：風聲。
(4) 酹（l èi 淚）奠：灑酒于地，祭奠鬼神。(5) 青灰：古時地位低下者的服裝，此指奴婢。要（y āo 腰）遮，遮留。
(6) 識荊：對人相識的敬詞。李白《上韓荊州書》：「生不願封萬戶侯，但願一識韓荊州。」韓荊州，名朝宗，唐京兆長安人，曾為荊州長史，善識別人才，提拔後進，為士人敬仰。後因稱認識己所仰慕的人為「識荊」。
(7) 扉：門扇。
(8) 招致：招引，指青衣人的邀請。(9) 冠帶，猶言冠服。冠，帽子。帶，為官者所佩的腰帶。
(10)擾：叨擾。
(11)創：通「瘡」。殷（y ān 煙）席：把蓆子染成赤黑色。殷，赤黑色。
(12)小郎：舊時婦女稱丈夫的弟弟為「小郎」。《晉書。王凝之妻謝氏
傳》：“凝之弟獻之，嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞（謝道韞，王凝之妻）
遣婢白獻之曰：欲為小郎解圍。“(13)孟姑姑：指孟光，古時有名的賢妻。
孟光，東漢扶風平陵（今陝西咸陽西北）人，字德耀，梁鴻之妻。她與梁鴻隱居于霸陵山中，耕織為生。
後至吳，梁鴻為傭工，每飯時，孟光舉案齊眉，對梁鴻的敬重始終如一。
(14)乾綱：猶言「夫綱」，指夫權。乾，《周易》卦象之一。乾象剛堅，故世稱男子為「乾」。綱，綱常，《白虎通。三綱六紀》：「三綱者，何謂也？謂君臣、父子、夫婦也。……故《含文嘉》曰：」君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱。
‘“
(15)老媼：李嫂的自稱。
(16)王母：王母娘娘，指西王母，古代傳說中的神名。籮：針線笸籮。
此句意謂自己不曾偷盜別人的東西。
(17)玉皇香案吏；給玉皇大帝管香案的神，玉皇，道教中地位最高、職權最大的神，即昊天金闕至尊玉皇上帝，簡稱玉帝、玉皇或玉皇大帝。一眨眼：猶言遞眼色，謂眉目傳情。此句意謂自己恪守婦道，無淫邪之念。
(18)瘥（chài 釵）：病癒。
(19)陰網：陰世的法網。
土偶
沂水馬姓者(1) ，娶妻王氏，琴瑟甚敦(2).馬早逝，王父母欲奪其志(3) ，王矢不他。姑憐其少，亦勸之，王不聽。母曰：「汝志良佳：然齒太幼(4) ，兒又無出(5).每見有勉強於初，而貽羞於後者，固不如早嫁，猶恆情也(6).」
王正客，以死自誓，母乃任之。女命塑工肖夫像，每食酹獻如生時。一夕，將寢，忽見土偶人欠伸而下。駭心愕顧，即已暴長如人，真其夫也。女懼，呼母。
鬼止之曰：“勿爾。感卿情好，幽壤酸辛(7).一門有忠貞，數世祖宗皆有光榮。
吾父生有損德，應無嗣，遂至促我茂齡(8).冥司念爾苦節，故令我歸，與汝生一子承祧緒(9).”女亦沽襟，遂燕好如平生。鷄鳴，即下榻去。
如此月餘，覺腹微動。鬼乃泣曰：「限期已滿，從此永訣矣！」遂絶。女初不言；既而腹慚大，不能隱，陰以告母。母疑涉妄；然窺女無他，大惑不解。
十月，果舉一男。向人言之，聞者罔不匿笑(10)；女亦無以自伸。有裡正故與馬有隙(11)，告諸邑令。令拘訊鄰人，並無異言。今曰：「聞鬼子無影，有影者偽也。」抱兒日中，影淡淡如輕煙然。又刺兒指血傅士偶上(12)，立入無痕；取他偶涂之，一拭便去。以此信之。長數歲，口鼻言動，無一不肖馬者。群疑始解。
【註釋】
(1) 沂水：今山東省沂水縣。
便言李姓字。問：「此誰家？」答云：「入自知之。」入，進一層門，見一女子手足釘扉上(7).近視，其嫂也。大駭。李有嫂，臂生惡疽，不起者年餘矣。
王者曰：「此甚悍妒，宜得是罰。三年前，汝兄妾盤腸而產，彼陰以針刺腸上，俾至今臟腑常痛。此豈有人理者！」李固哀之。乃曰：“便以子故宥之。
歸當勸悍婦改行。「李謝而出，則扉上無人矣。歸視嫂，嫂臥榻上，創血殷席(11). 時以妾拂意故，方致詬罵。李遽勸曰：」嫂勿復爾！今日惡苦，皆平日忌嫉所致。「嫂怒曰：」小郎若個好男兒(12)；又房中娘子賢似孟姑姑(13)，任郎君東家眠，西家宿，不敢一作聲。自當是小郎大好乾綱(14)，到不得代哥子降伏老媼(15)！「孿微曬曰：」嫂勿怒，若言其情，恐欲哭不暇矣。「曰：」便曾不盜得王母籮中線(16)，又未與玉皇香案吏一眨眼(17)，中懷坦坦，何處可用哭龜者！「李小語曰：」針刺人腸，宜何罪？“嫂勃然色變，問此言之因。
李告之故。嫂戰惕不已，涕泗流離而哀鳴曰：「吾不敢矣！」啼淚未乾，覺痛頓止，旬日而瘥(18). 由是立改前轍，遂稱賢淑。後妾再產，腸復墮，針宛然在焉。拔去之，腸痛乃廖。
異史氏曰：「或謂天下悍妒如某者，正復不少，恨陰網之漏多也(19). 余謂：不然。冥司之罰，未必無甚于釘扉者，但無回信耳。」
【註釋】
(1) 臨朐（q ú瞿），今山東省臨朐縣。
(2) 壺榼（k ē柯）于野：攜壺榼飲于郊野。壺、榼均酒器。
(3) 蓬蓬：風聲。
(4) 酹（l èi 淚）奠：灑酒于地，祭奠鬼神。(5) 青灰：古時地位低下者的服裝，此指奴婢。要（y āo 腰）遮，遮留。
(6) 識荊：對人相識的敬詞。李白《上韓荊州書》：「生不願封萬戶侯，但願一識韓荊州。」韓荊州，名朝宗，唐京兆長安人，曾為荊州長史，善識別人才，提拔後進，為士人敬仰。後因稱認識己所仰慕的人為「識荊」。
(7) 扉：門扇。
(8) 招致：招引，指青衣人的邀請。(9) 冠帶，猶言冠服。冠，帽子。帶，為官者所佩的腰帶。
(10)擾：叨擾。
(11)創：通「瘡」。殷（y ān 煙）席：把蓆子染成赤黑色。殷，赤黑色。
(12)小郎：舊時婦女稱丈夫的弟弟為「小郎」。《晉書。王凝之妻謝氏
傳》：“凝之弟獻之，嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞（謝道韞，王凝之妻）
遣婢白獻之曰：欲為小郎解圍。“(13)孟姑姑：指孟光，古時有名的賢妻。
孟光，東漢扶風平陵（今陝西咸陽西北）人，字德耀，梁鴻之妻。她與梁鴻隱居于霸陵山中，耕織為生。
後至吳，梁鴻為傭工，每飯時，孟光舉案齊眉，對梁鴻的敬重始終如一。
(14)乾綱：猶言「夫綱」，指夫權。乾，《周易》卦象之一。乾象剛堅，故世稱男子為「乾」。綱，綱常，《白虎通。三綱六紀》：「三綱者，何謂也？謂君臣、父子、夫婦也。……故《含文嘉》曰：」君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱。
‘“
(15)老媼：李嫂的自稱。
(16)王母：王母娘娘，指西王母，古代傳說中的神名。籮：針線笸籮。
此句意謂自己不曾偷盜別人的東西。
(17)玉皇香案吏；給玉皇大帝管香案的神，玉皇，道教中地位最高、職權最大的神，即昊天金闕至尊玉皇上帝，簡稱玉帝、玉皇或玉皇大帝。一眨眼：猶言遞眼色，謂眉目傳情。此句意謂自己恪守婦道，無淫邪之念。
(18)瘥（chài 釵）：病癒。
(19)陰網：陰世的法網。
土偶
沂水馬姓者(1) ，娶妻王氏，琴瑟甚敦(2).馬早逝，王父母欲奪其志(3) ，王矢不他。姑憐其少，亦勸之，王不聽。母曰：「汝志良佳：然齒太幼(4) ，兒又無出(5).每見有勉強於初，而貽羞於後者，固不如早嫁，猶恆情也(6).」
王正客，以死自誓，母乃任之。女命塑工肖夫像，每食酹獻如生時。一夕，將寢，忽見土偶人欠伸而下。駭心愕顧，即已暴長如人，真其夫也。女懼，呼母。
鬼止之曰：“勿爾。感卿情好，幽壤酸辛(7).一門有忠貞，數世祖宗皆有光榮。
吾父生有損德，應無嗣，遂至促我茂齡(8).冥司念爾苦節，故令我歸，與汝生一子承祧緒(9).”女亦沽襟，遂燕好如平生。鷄鳴，即下榻去。
如此月餘，覺腹微動。鬼乃泣曰：「限期已滿，從此永訣矣！」遂絶。女初不言；既而腹慚大，不能隱，陰以告母。母疑涉妄；然窺女無他，大惑不解。
十月，果舉一男。向人言之，聞者罔不匿笑(10)；女亦無以自伸。有裡正故與馬有隙(11)，告諸邑令。令拘訊鄰人，並無異言。今曰：「聞鬼子無影，有影者偽也。」抱兒日中，影淡淡如輕煙然。又刺兒指血傅士偶上(12)，立入無痕；取他偶涂之，一拭便去。以此信之。長數歲，口鼻言動，無一不肖馬者。群疑始解。
【註釋】
(1) 沂水：今山東省沂水縣。
