聊齋誌異 中 P 22
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第22，共160。
詰旦方起(32)，戲為公主勻鉛黃(33)；已而以帶圍腰，布指度足(34). 公主笑問曰：「君顛耶(35)？」曰：「臣屢為夢誤，故細志之(36). 倘是夢時，亦足動懸想耳。」調笑朱已，一宮女馳入曰：「妖入宮門，王避偏殿(37)，凶禍不遠矣！」生大驚，趨見王。王執手泣曰：「君子不棄，方圖永好。詎期孽降自天，國祚將覆(38)，且復奈何！」生驚問何說。王以案上一章，授生啟讀。章曰「含香殿大學士臣黑翼，為非常怪異，祈早遷都，以存國脈事：據黃門報稱(39)：自五月初六日，來一千丈巨蟒，盤踞宮外，吞食內外臣民一萬三千八百餘口；所過宮殿盡成丘墟，等因(40). 臣奮勇前窺，確見妖蟒，頭如山嶽，目等江海；昂首則殿閣齊吞，伸腰則樓垣盡覆。真千古未見之凶，萬代不遭之禍！社稷宗廟，危在旦夕！乞皇上早率宮眷，速遷樂土」云云。
生覽畢，面如灰土。即有宮人奔奏：「妖物至矣！」合殿哀呼，慘無天日。
王倉遽不知所為，但泣顧曰：「小女已累先生。」生坌息而返(41). 公主方與左右抱首哀鳴，見生入，牽衿曰：「郎焉置妾？」生愴惻欲絶，乃捉腕思曰：「小生貧賤，慚無金屋(42). 有茅廬三數間，姑同審匿可乎？」公主含涕曰：「急何能擇，乞攜速住。」生乃輓扶而出。未幾，至家。公主曰：「此大安宅，勝故國多矣。然妾從君來，父母何依？請別築一舍，當舉國相從。」
生難之。公主號咷曰：「不能急人之急，安用郎也！」生略慰解，即已入室。
公主伏床悲啼，不可勸止。焦思無術，頓然而醒，始知夢也。而耳畔啼聲。
嚶嚶未絶。審聽之，殊非人聲，乃蜂子二三頭，飛鳴枕上。大叫怪事。
友人詰之，乃以夢告。友人亦詫為異。共起視蜂，依依裳袂間，拂之不去。
友人勸為營巢。生如所請，督工構造。方豎兩堵，而群蜂自牆外來，絡繹如繩。
頂尖未合，飛集盈鬥。跡所由來(43)，則鄰翁之舊圃也。圃中蜂一房，三十餘年矣，生息頗繁。或以生事告翁。翁覘之，蜂戶寂然。發其壁，則蛇據其中，長丈許。捉而殺之。乃知巨蟒即此物也。蜂入生家，滋息更盛(44)，亦無他異。
【註釋】
(1) 膠州：今山東膠縣。
(2) 相公：《通俗編。仕進》，「今凡衣冠中人，皆僭稱相公，或亦綴以行次，日大相公、二相公。」此褐衣人稱其主人。奉屈：敬請光臨的意思。
屈，屈尊、屈駕。
(3) 椽：檁上架屋瓦的木條。
(4) 宮人：宮女，帝王宮廷內供役使的女子。女官：宮廷內女史之類的官園。
(5) 寡君：對異國之人稱己國君主的謙詞。清族世德：清門大族，累世有德。
(6) 思晤：會晤。
(7) 踐席：就座、入座。古代席地而坐，故稱座為席。
(8) 忝（tiǎn 舔）：辱，自稱的謙詞。
(9)朕（zhèn 鎮）：秦始皇以前為第一人稱代詞，以後專用為皇帝的自稱。
(10)屬（zhǔ主）對：聯綴為對句。
(11)才人登桂府：桂府，猶月宮，相傳月中有桂樹，故雲。這是語意雙關，既實指蓮花公主所居的「桂府」，又兼有「蟾宮折桂」之意。
(12)君子愛蓮花：周敦頤《愛蓮說》：「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不伎，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。」此聯用《愛蓮說》之意。蓮花恰暗合蓮花公主的名字。
(13)珮環：指玉珮。身上佩帶的環形玉飾。
(14)蘭麝：蘭草和麝香，均香料，古人常用以熏香。
(15)展拜：行拜禮。
(16)息女：對人自稱己女。《漢書。高帝紀》：「臣有息女，願為箕帚妾。」顏師古註：「息，生也；言己所生之女。」
(17)躡（niè聶）：踏；踏其足以示意。
(18)懡（m ǒ麼）（1uǒ羅）：羞慚。宋趙叔向《肯綮錄》：“羞慚日
懡。“(19)優渥（W ò握）：厚遇。此指盛情款待。渥，沾潤。
(20)垂宥：賜宥。宥，寬容。
(21)日旰（g àn 干）君勤：日色已晚，君主勞乏。《左傳。昭公十二年》：「日籲君勤，可以出矣。」籲，晚。勤，勞。
(22)愜（qiè怯）：快意、滿意。
(23)縈（Ying營）念：思念、掛念。
(24)內官：指宦官。
(25)返照已殘：夕陽已將落下。
(26)邯鄲路渺：謂舊夢難尋。邯鄲，借指夢境。唐沈既濟《枕中記》：盧生於邯鄲客店中遇道者呂翁。盧生自嘆窮困，呂翁授之以枕，使其入夢，歷盡富貴榮華。後世據此故事改編為戲曲《邯鄲記》。
(27)延止隅坐：請坐于側座。延，請。止，至。坐，同「座」。
(28)學士：官名，本為文學侍從之官，因接近皇帝，往往參預機要。明代設翰休院學士及翰林院侍讀、侍講學士。清代改翰林院學士為掌院學士。
均為詞臣之榮銜。
(29)凌波微步：形容女子步履輕盈。曹植《洛神賦》：「凌波微步，羅襪主塵。」凌，也作「陵」。
(30)氍毹（q úshu 渠書）；毛織地毯。*2(31)溫清：溫暖、清潔。
(32)詰旦：次日早晨。
(33)鉛黃：鉛粉、黃粉，都是涂面化妝品。鉛，鉛粉，亦稱鉛華，白色。
黃粉，黃色。溫庭筠《湘宮人歌》：「黃粉楚宮人，芳花玉刻鱗。」
(34)布指度足：舒其手揩，以量女足。
(35)顛：通「癲」，瘋癲。
(36)志：記，標記。
(37)偏殿：旁側之宮殿。
(38)國祚：國運。祚，福。
(39)黃門：東漢給事內廷的黃門令、中黃門諸官，皆以宦者充任，後遂稱宦官為黃門。
(40)等因：舊時公文的套語，在引述來文後用以結束，然後陳述己意。
(41)坌（ben 奔）息：氣息坌湧，指氣急。坌，湧。
生覽畢，面如灰土。即有宮人奔奏：「妖物至矣！」合殿哀呼，慘無天日。
生難之。公主號咷曰：「不能急人之急，安用郎也！」生略慰解，即已入室。
公主伏床悲啼，不可勸止。焦思無術，頓然而醒，始知夢也。而耳畔啼聲。
嚶嚶未絶。審聽之，殊非人聲，乃蜂子二三頭，飛鳴枕上。大叫怪事。
友人詰之，乃以夢告。友人亦詫為異。共起視蜂，依依裳袂間，拂之不去。
友人勸為營巢。生如所請，督工構造。方豎兩堵，而群蜂自牆外來，絡繹如繩。
頂尖未合，飛集盈鬥。跡所由來(43)，則鄰翁之舊圃也。圃中蜂一房，三十餘年矣，生息頗繁。或以生事告翁。翁覘之，蜂戶寂然。發其壁，則蛇據其中，長丈許。捉而殺之。乃知巨蟒即此物也。蜂入生家，滋息更盛(44)，亦無他異。
【註釋】
(1) 膠州：今山東膠縣。
(2) 相公：《通俗編。仕進》，「今凡衣冠中人，皆僭稱相公，或亦綴以行次，日大相公、二相公。」此褐衣人稱其主人。奉屈：敬請光臨的意思。
屈，屈尊、屈駕。
(3) 椽：檁上架屋瓦的木條。
(4) 宮人：宮女，帝王宮廷內供役使的女子。女官：宮廷內女史之類的官園。
(5) 寡君：對異國之人稱己國君主的謙詞。清族世德：清門大族，累世有德。
(6) 思晤：會晤。
(7) 踐席：就座、入座。古代席地而坐，故稱座為席。
(8) 忝（tiǎn 舔）：辱，自稱的謙詞。
(9)朕（zhèn 鎮）：秦始皇以前為第一人稱代詞，以後專用為皇帝的自稱。
(10)屬（zhǔ主）對：聯綴為對句。
(11)才人登桂府：桂府，猶月宮，相傳月中有桂樹，故雲。這是語意雙關，既實指蓮花公主所居的「桂府」，又兼有「蟾宮折桂」之意。
(12)君子愛蓮花：周敦頤《愛蓮說》：「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不伎，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。」此聯用《愛蓮說》之意。蓮花恰暗合蓮花公主的名字。
(13)珮環：指玉珮。身上佩帶的環形玉飾。
(14)蘭麝：蘭草和麝香，均香料，古人常用以熏香。
(15)展拜：行拜禮。
(16)息女：對人自稱己女。《漢書。高帝紀》：「臣有息女，願為箕帚妾。」顏師古註：「息，生也；言己所生之女。」
(17)躡（niè聶）：踏；踏其足以示意。
(18)懡（m ǒ麼）（1uǒ羅）：羞慚。宋趙叔向《肯綮錄》：“羞慚日
懡。“(19)優渥（W ò握）：厚遇。此指盛情款待。渥，沾潤。
(20)垂宥：賜宥。宥，寬容。
(21)日旰（g àn 干）君勤：日色已晚，君主勞乏。《左傳。昭公十二年》：「日籲君勤，可以出矣。」籲，晚。勤，勞。
(22)愜（qiè怯）：快意、滿意。
(23)縈（Ying營）念：思念、掛念。
(24)內官：指宦官。
(25)返照已殘：夕陽已將落下。
(26)邯鄲路渺：謂舊夢難尋。邯鄲，借指夢境。唐沈既濟《枕中記》：盧生於邯鄲客店中遇道者呂翁。盧生自嘆窮困，呂翁授之以枕，使其入夢，歷盡富貴榮華。後世據此故事改編為戲曲《邯鄲記》。
(27)延止隅坐：請坐于側座。延，請。止，至。坐，同「座」。
(28)學士：官名，本為文學侍從之官，因接近皇帝，往往參預機要。明代設翰休院學士及翰林院侍讀、侍講學士。清代改翰林院學士為掌院學士。
均為詞臣之榮銜。
(29)凌波微步：形容女子步履輕盈。曹植《洛神賦》：「凌波微步，羅襪主塵。」凌，也作「陵」。
(30)氍毹（q úshu 渠書）；毛織地毯。*2(31)溫清：溫暖、清潔。
(32)詰旦：次日早晨。
(33)鉛黃：鉛粉、黃粉，都是涂面化妝品。鉛，鉛粉，亦稱鉛華，白色。
黃粉，黃色。溫庭筠《湘宮人歌》：「黃粉楚宮人，芳花玉刻鱗。」
(34)布指度足：舒其手揩，以量女足。
(35)顛：通「癲」，瘋癲。
(36)志：記，標記。
(37)偏殿：旁側之宮殿。
(38)國祚：國運。祚，福。
(39)黃門：東漢給事內廷的黃門令、中黃門諸官，皆以宦者充任，後遂稱宦官為黃門。
(40)等因：舊時公文的套語，在引述來文後用以結束，然後陳述己意。
(41)坌（ben 奔）息：氣息坌湧，指氣急。坌，湧。
