聊齋誌異 中 P 27
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第27，共160。
(5)餚核：指肉類、果類食品。
(6) 寢疾：臥病。
(7) 百年人：年老有道之人。
(8) 岸幘（z é嘖）：巾高露額。岸，露額曰岸。幘，頭巾。
(9) 拱致：拱手致意。
(10)少宰兄弟：指珩及其兄高瑋、弟高■。高瑋、高珩以崇禎己卯（崇禎十二年）年同中鄉試。見乾隆《淄川縣誌》卷六。在諸兄弟中，瑋、珩中鄉試最早。
所云「時少宰兄弟尚諸生」，時間當在瑋、珩中鄉試之前。
(11)人闈（w éi 違）歸：指參加鄉試回來。
(12)二公：指高瑋、高珩。
(13)經：指儒家的「五經」。
(14)雲路：直上青雲之路，喻仕途。
(15)太先生：指高念東祖父。太，對上輩的尊稱。
(16)一息：呼吸之間，極言時間短暫。
錢流
沂水劉宗玉雲(1) ：其仆杜和，偶在園中，見錢流如水，深廣二三尺許。
杜驚喜，以兩手滿掬，復偃臥其上(2).既而起視，則錢已盡去；惟握于手者尚存。
【註釋】
(1) 沂水：山東縣名。
(2) 偃臥：仰臥。偃，仰。
郭生
郭生，邑之東山人(1).少嗜讀，但山村無所就正，年二十餘，字畫多訛。
先是，家中患狐，服食器用，輒多亡失，深患苦之。一夜讀，卷置案頭，被狐塗鴉［2)；甚者，狼藉不辨行墨［3). 因擇其稍潔者輯讀之，僅得六七十首。
心甚恚憤而無如何。又積窗課二十餘篇(4) ，待質名流(5).晨起，見翻攤案上，墨汁濃■殆盡(6).恨甚。會王生者，以故至山，素與郭善，登門造訪。見污本，問之。郭具言所苦，且出殘課示王。王諦玩之(7) ，其所涂留，似有春秋(8) ；又復視■卷(9)，類冗雜可刪。訝曰：「狐似有意。不惟勿患，當即以為師。」過數月，回視舊作，頓覺所涂良確。於是改作兩題，置案上，以覘其異。比曉，又涂之。積年餘，不復涂；但以濃墨灑作巨點，淋漓滿紙。
郭異之，持以白王。王閲之曰：「狐真爾師也，佳幅可售矣(10). 」是歲，果入邑庠(11 )。郭以是德狐(12)，恆置鷄黍(13)，備狐啖飲。每市房書名稿(14)，不自選擇，但決於狐。由是兩試俱列前名(15 )，人闈中副車［16).時葉、繆諸公稿(17 )，風雅艷麗，家弦而戶誦之。郭有抄本，愛惜臻至。忽被傾濃墨碗許于上，污蔭幾無餘字；又擬題構作(18 )，自覺快意，悉浪涂之(19)：於是漸不信狐。無何，葉公以正文體被收，又稍稍服其先見。然每作一文，經營慘淡，輒被涂污。自以屢拔前茅(20)，心氣頗高，以是益疑狐妄。
乃錄向之灑點煩多者試之，狐又盡■之。乃笑曰：「是真妄矣！何前是而今非也？」遂不為狐設饌，取讀本鎖箱簏中。旦見封錮儼然，啟視則卷面涂四畫，粗於指；第一章畫五，二章亦畫五，後即無有矣。自是狐竟寂然。後郭一次四等(21)，兩次五等，始知其兆已寓意于畫也。異史氏曰：「滿招損，謙受益(22 )，天道也。名小立，遂自以為是，執葉、繆之餘習，狃而不變(23)，勢不至大敗塗地不止也。滿之為害如是夫！」
【註釋】
(1) 邑之東山：淄川東山。邑，指淄川。
(2) 塗鴉：塗抹、胡亂塗寫。盧仝《示添丁》詩「忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。」
(3) 行（h áng杭）墨：行格字跡。
(4) 窗課：謂塾中習作的文章。課，課業。
(5) 質：就正。
(6) ■（c ǐ此）：以筆蘸墨，此指為墨汁涂染、污漬。
(7) 諦（d ì締）玩，仔細玩味。
(8) 春秋：謂褒貶之道。相傳孔子據魯史作《春秋》，起自魯隱公元年，止於魯哀公十四年，凡二百四十二年。這部書敘事簡括，但字裡行間「寓褒貶，別美惡」，世稱春秋筆法。
(9) ■（w ò臥）卷：被塗抹的文卷。| ，玷汙。
(10)佳幅：佳作。可售：指可考中。韓愈《祭虞部張員外文》：「司我明試，時維邦彥，各以文售，幸皆少年。」
(11)入邑庠：指考中秀才。明清時代稱縣學為邑庠。
(12)德：感恩、感德。
(13)鷄黍：《論語。微子》：「（丈人）止子路宿，殺鷄為黍而食之。」
後。因稱鷄黍為招待客人的飯菜。
(14)市：買。房書名稿：進士考試的優秀闈墨。顧炎武《日知錄。十八房》：「房稿，則十八房進士之作。」明清時書賈常刊印房稿，供應考者學習。
(15)兩試：明清科舉制，諸生每三年參加兩次考試，一為歲試，一為科試。
參加歲考，成績優異者可補■膳生員（即■生）。科試成績優異者可錄送鄉試。
(16 〕入闈：指參加鄉試。副車：副貢。鄉試名額已滿，額外錄取，貢入太學，稱副榜貢生，簡稱副貢。清初副貢仍需參加歲試，故下文有「一次四等，兩次五等」之說。
(17)葉、繆諸公：待考。
(18 )構作：製作、寫作。
(19)浪涂：任意塗抹。
(20)前茅：原指行軍時的先頭部隊。古代行軍時，前哨以茅為旌，遇敵情或變故，則舉茅以示警告。《左傳。宜公十二年》：「前茅慮無。」後稱考試成績優秀，榜示名次在前為「名列前茅」。
(21)四等：歲考時，考生試卷分為六等：文理平通音為第一等，文理亦通者為第二等，文理略通者為第三等，文理有疵者為第四等，文理荒繆者為第五等，文理不通者為第六等。
(22)「滿招損」二句，語出《尚書。大禹謨》。意為：自滿則招受損害，謙虛則得到補益。
(23 〕狃（niǔ紐）：習以為常。
金生色
(6) 寢疾：臥病。
(8) 岸幘（z é嘖）：巾高露額。岸，露額曰岸。幘，頭巾。
(9) 拱致：拱手致意。
(10)少宰兄弟：指珩及其兄高瑋、弟高■。高瑋、高珩以崇禎己卯（崇禎十二年）年同中鄉試。見乾隆《淄川縣誌》卷六。在諸兄弟中，瑋、珩中鄉試最早。
所云「時少宰兄弟尚諸生」，時間當在瑋、珩中鄉試之前。
(11)人闈（w éi 違）歸：指參加鄉試回來。
(12)二公：指高瑋、高珩。
(13)經：指儒家的「五經」。
(14)雲路：直上青雲之路，喻仕途。
(15)太先生：指高念東祖父。太，對上輩的尊稱。
(16)一息：呼吸之間，極言時間短暫。
錢流
沂水劉宗玉雲(1) ：其仆杜和，偶在園中，見錢流如水，深廣二三尺許。
杜驚喜，以兩手滿掬，復偃臥其上(2).既而起視，則錢已盡去；惟握于手者尚存。
【註釋】
(1) 沂水：山東縣名。
郭生
郭生，邑之東山人(1).少嗜讀，但山村無所就正，年二十餘，字畫多訛。
先是，家中患狐，服食器用，輒多亡失，深患苦之。一夜讀，卷置案頭，被狐塗鴉［2)；甚者，狼藉不辨行墨［3). 因擇其稍潔者輯讀之，僅得六七十首。
心甚恚憤而無如何。又積窗課二十餘篇(4) ，待質名流(5).晨起，見翻攤案上，墨汁濃■殆盡(6).恨甚。會王生者，以故至山，素與郭善，登門造訪。見污本，問之。郭具言所苦，且出殘課示王。王諦玩之(7) ，其所涂留，似有春秋(8) ；又復視■卷(9)，類冗雜可刪。訝曰：「狐似有意。不惟勿患，當即以為師。」過數月，回視舊作，頓覺所涂良確。於是改作兩題，置案上，以覘其異。比曉，又涂之。積年餘，不復涂；但以濃墨灑作巨點，淋漓滿紙。
郭異之，持以白王。王閲之曰：「狐真爾師也，佳幅可售矣(10). 」是歲，果入邑庠(11 )。郭以是德狐(12)，恆置鷄黍(13)，備狐啖飲。每市房書名稿(14)，不自選擇，但決於狐。由是兩試俱列前名(15 )，人闈中副車［16).時葉、繆諸公稿(17 )，風雅艷麗，家弦而戶誦之。郭有抄本，愛惜臻至。忽被傾濃墨碗許于上，污蔭幾無餘字；又擬題構作(18 )，自覺快意，悉浪涂之(19)：於是漸不信狐。無何，葉公以正文體被收，又稍稍服其先見。然每作一文，經營慘淡，輒被涂污。自以屢拔前茅(20)，心氣頗高，以是益疑狐妄。
乃錄向之灑點煩多者試之，狐又盡■之。乃笑曰：「是真妄矣！何前是而今非也？」遂不為狐設饌，取讀本鎖箱簏中。旦見封錮儼然，啟視則卷面涂四畫，粗於指；第一章畫五，二章亦畫五，後即無有矣。自是狐竟寂然。後郭一次四等(21)，兩次五等，始知其兆已寓意于畫也。異史氏曰：「滿招損，謙受益(22 )，天道也。名小立，遂自以為是，執葉、繆之餘習，狃而不變(23)，勢不至大敗塗地不止也。滿之為害如是夫！」
【註釋】
(1) 邑之東山：淄川東山。邑，指淄川。
(2) 塗鴉：塗抹、胡亂塗寫。盧仝《示添丁》詩「忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。」
(3) 行（h áng杭）墨：行格字跡。
(4) 窗課：謂塾中習作的文章。課，課業。
(5) 質：就正。
(6) ■（c ǐ此）：以筆蘸墨，此指為墨汁涂染、污漬。
(7) 諦（d ì締）玩，仔細玩味。
(8) 春秋：謂褒貶之道。相傳孔子據魯史作《春秋》，起自魯隱公元年，止於魯哀公十四年，凡二百四十二年。這部書敘事簡括，但字裡行間「寓褒貶，別美惡」，世稱春秋筆法。
(9) ■（w ò臥）卷：被塗抹的文卷。| ，玷汙。
(10)佳幅：佳作。可售：指可考中。韓愈《祭虞部張員外文》：「司我明試，時維邦彥，各以文售，幸皆少年。」
(11)入邑庠：指考中秀才。明清時代稱縣學為邑庠。
(12)德：感恩、感德。
(13)鷄黍：《論語。微子》：「（丈人）止子路宿，殺鷄為黍而食之。」
後。因稱鷄黍為招待客人的飯菜。
(14)市：買。房書名稿：進士考試的優秀闈墨。顧炎武《日知錄。十八房》：「房稿，則十八房進士之作。」明清時書賈常刊印房稿，供應考者學習。
(15)兩試：明清科舉制，諸生每三年參加兩次考試，一為歲試，一為科試。
參加歲考，成績優異者可補■膳生員（即■生）。科試成績優異者可錄送鄉試。
(16 〕入闈：指參加鄉試。副車：副貢。鄉試名額已滿，額外錄取，貢入太學，稱副榜貢生，簡稱副貢。清初副貢仍需參加歲試，故下文有「一次四等，兩次五等」之說。
(17)葉、繆諸公：待考。
(18 )構作：製作、寫作。
(19)浪涂：任意塗抹。
(20)前茅：原指行軍時的先頭部隊。古代行軍時，前哨以茅為旌，遇敵情或變故，則舉茅以示警告。《左傳。宜公十二年》：「前茅慮無。」後稱考試成績優秀，榜示名次在前為「名列前茅」。
(21)四等：歲考時，考生試卷分為六等：文理平通音為第一等，文理亦通者為第二等，文理略通者為第三等，文理有疵者為第四等，文理荒繆者為第五等，文理不通者為第六等。
(22)「滿招損」二句，語出《尚書。大禹謨》。意為：自滿則招受損害，謙虛則得到補益。
(23 〕狃（niǔ紐）：習以為常。
金生色
