聊齋誌異 中 P 30
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第30，共160。
「娟娘向彭審顧，似亦錯愕。公子未遑深問，即命行觴。彭問：」『薄■郎曲』猶記之否？“娟娘更駭，目注移時，始度舊曲。
聽其聲，宛似當年中秋時。酒闌，公子命侍客寢。彭捉手曰：「三年之約，今始踐耶？」娟娘曰：「昔日從人泛西湖，飲不數厄，忽若醉。■■間，被一人攜去，置一村中。一僮引妾入；席中三客，君其一焉。後乘舡至西湖，送妾自窗■歸，把手殷殷。每所凝念，謂是幻夢；而綾巾宛在，今猶什襲藏之。」彭告以故，相共嘆吒。娟娘縱體入懷，哽咽而言曰：「仙人已作良媒，君勿以風塵可棄(42)，遂舍念此苦海人。」彭曰：「舟中之約，一日未嘗去心。卿倘有意，則瀉囊貨馬，所不惜耳。」詰旦，告公子；又稱賃于別駕(43)，
千金削其
籍(44 )，攜之以歸，偶至別業，猶能識當年飲處雲。異史氏云：「馬而人，必其為人而馬者也［45) ；使為馬，正恨其不為人耳。獅象鶴鵬，悉受鞭策，何可謂非神人之仁愛之乎？即訂三年約，亦度苦海也。」
【註釋】
(1)萊州：明清府名，府治在今山東省掖縣。
(2)隱惡：隱匿的惡行、惡德。
(3〕剝啄者：敲門的人。韓愈《剝啄行》：「剝剝啄啄，有客至門。」
剝啄，叩門聲。
(4〕廣陵：舊郡名，治所在今江蘇省揚州市。
(5) 不介而見：沒經人介紹就直接拜見。《文選》李■《運命論》：「不介而自親。」李善註：「介，紹介也。」
(6) 仰與攀談：以仰幕的態度和他交談。
(7) 撓亂其詞：打亂他們的話頭。
(8) 俚歌：民間歌謡。侑飲：勸酒。
(9) 扶風豪士之曲：唐代詩人李白有《抉鳳豪士歌》，讚美扶風豪士意氣相投，情誼深厚。扶風，古郡名，郡治在今陝西鳳翔縣一帶。
(10)韻：指歌唱。蔡邕《彈琴賦》：「繁弦既抑，雅韻乃揚。」
(11 )陽春：古樂曲名。宋玉《對楚王問》：「客有歌于■中者，其始曰下里巴人，國中屬而和者數千人；……其為陽春、白雪，國中屬而和者不過數十人。」「陽春」，屬於高級的樂曲，這裡用以對別人歌曲的美稱。報，回答。
(12)掖：扶持。
(13 〕薄■郎：舊時女子對情郎的呢稱，猶言「冤家」。薄■，薄情、負心。
(14 )再反之：再唱一遍。反，重複。
(15)牽馬洗春沼：在春天的沼池洗刷馬匹。
(16 )隨風絮：隨風飄蕩的柳絮，喻遠遊漫無底止。
(17)便是不封侯：指外出覓宮不成。王昌齡《閨怨》：「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」
(18)莫向臨邛去：指不要另覓新歡。孟郊《古離別》：「欲別牽郎衣，郎今到何處？不恨歸來遲，莫向臨邛去。」臨邛，今四川省邛崍縣，漢代文學家司馬相如到臨邛卓王孫家作客，卓女文君夜奔相如，成為夫婦。見《史記。司馬相如列傳》。
(19)串：演奏。
(20)咄（duó奪）嗟：呼吸之間，表示時間倉促。
(21)舡（xiāng香）：船。
(22 )棹末：船槳的末端。
(23 〕榜（b àng棒）人：搖船的人。
(24)引：引觴，舉懷；指飲酒。
(25 )請要（y āo 夭）後期：請求約定後會的日期。要，相約。
(26 )「仙乎，仙乎」：《飛燕外傳》：漢成帝皇后趙飛燕曾歌舞歸風送遠之曲，歌酣，「後揚袖曰：仙乎仙乎，去故而就新，寧忘懷乎？」這裡稱“
仙乎仙乎“，兼有送歸惜別之意。
(27)翔步：安步、閒步的意思。翔，安舒的樣子。
(28)營營：徘徊，周旋。揚雄《校獵賦》：「羽騎營營。」註：「營營，周旋貌。」
(29)振轡：抖動馬繮！指馳馬而行。
(30 )錯囊：全綫綉制的袋子。
(31)蕭索：冷淡；低落。
(32 )調良：馴良。
(33)廄（jiù舊）：馬棚。
(34)櫪：馬槽。
(35 〕棧：牲口棚。
(36)湯■（y ì義）：稀粥。
(37 )判揚州：為揚州府通判。判，通判，官名，明清時設于各府，分掌糧運及農田水利等享。
(38 )通家：世交。
(39)祗（zhì只）謁：拜見。祗，恭敬。謁，進見。
(40 )突突：形容心跳！謂情緒激動。
(41)盛氣：滿臉怒氣的樣子。排數（shǔ黍）：斥責，數落。
(42)風塵：舊指妓女生活，這裡指妓女。
(43)別駕：明清時尊稱「通判」為「別駕」。
(44)削其籍：從樂籍中除掉她的名字；指為娟娘贖身。籍，指樂戶或官妓的名冊。
(45 )為人而馬者：為人行事象畜牲一樣。
堪輿
沂州宋侍郎君楚家(1) ，素尚堪輿(2) ；即閨閣中亦能讀其書(3) ，解其理。
宋公卒，兩公子各立門戶，為父卜兆(4).聞有善青烏之術者［5 )，不憚千里，爭羅致之。於是兩門術士，召致盈百；日日連騎遍郊野，東西分道出入，如兩旅(6).經月餘，各得牛眠地(7) ，此言封侯，彼言拜相［8 )。兄弟兩不相下，因負氣不為謀，並營壽域(9) ，錦棚彩幢(10)，兩處俱備。靈輿至岐路(11)，兄弟各率其屬以爭，自晨至于日昃(12 )，不能決。賓客盡引去。舁夫凡十易肩，困憊不舉，相與委柩路側。因止不葬，鳩工構廬(13 )，以蔽風雨。
聽其聲，宛似當年中秋時。酒闌，公子命侍客寢。彭捉手曰：「三年之約，今始踐耶？」娟娘曰：「昔日從人泛西湖，飲不數厄，忽若醉。■■間，被一人攜去，置一村中。一僮引妾入；席中三客，君其一焉。後乘舡至西湖，送妾自窗■歸，把手殷殷。每所凝念，謂是幻夢；而綾巾宛在，今猶什襲藏之。」彭告以故，相共嘆吒。娟娘縱體入懷，哽咽而言曰：「仙人已作良媒，君勿以風塵可棄(42)，遂舍念此苦海人。」彭曰：「舟中之約，一日未嘗去心。卿倘有意，則瀉囊貨馬，所不惜耳。」詰旦，告公子；又稱賃于別駕(43)，
籍(44 )，攜之以歸，偶至別業，猶能識當年飲處雲。異史氏云：「馬而人，必其為人而馬者也［45) ；使為馬，正恨其不為人耳。獅象鶴鵬，悉受鞭策，何可謂非神人之仁愛之乎？即訂三年約，亦度苦海也。」
【註釋】
(1)萊州：明清府名，府治在今山東省掖縣。
(2)隱惡：隱匿的惡行、惡德。
(3〕剝啄者：敲門的人。韓愈《剝啄行》：「剝剝啄啄，有客至門。」
剝啄，叩門聲。
(4〕廣陵：舊郡名，治所在今江蘇省揚州市。
(5) 不介而見：沒經人介紹就直接拜見。《文選》李■《運命論》：「不介而自親。」李善註：「介，紹介也。」
(6) 仰與攀談：以仰幕的態度和他交談。
(7) 撓亂其詞：打亂他們的話頭。
(8) 俚歌：民間歌謡。侑飲：勸酒。
(9) 扶風豪士之曲：唐代詩人李白有《抉鳳豪士歌》，讚美扶風豪士意氣相投，情誼深厚。扶風，古郡名，郡治在今陝西鳳翔縣一帶。
(10)韻：指歌唱。蔡邕《彈琴賦》：「繁弦既抑，雅韻乃揚。」
(11 )陽春：古樂曲名。宋玉《對楚王問》：「客有歌于■中者，其始曰下里巴人，國中屬而和者數千人；……其為陽春、白雪，國中屬而和者不過數十人。」「陽春」，屬於高級的樂曲，這裡用以對別人歌曲的美稱。報，回答。
(12)掖：扶持。
(13 〕薄■郎：舊時女子對情郎的呢稱，猶言「冤家」。薄■，薄情、負心。
(15)牽馬洗春沼：在春天的沼池洗刷馬匹。
(16 )隨風絮：隨風飄蕩的柳絮，喻遠遊漫無底止。
(17)便是不封侯：指外出覓宮不成。王昌齡《閨怨》：「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」
(18)莫向臨邛去：指不要另覓新歡。孟郊《古離別》：「欲別牽郎衣，郎今到何處？不恨歸來遲，莫向臨邛去。」臨邛，今四川省邛崍縣，漢代文學家司馬相如到臨邛卓王孫家作客，卓女文君夜奔相如，成為夫婦。見《史記。司馬相如列傳》。
(19)串：演奏。
(20)咄（duó奪）嗟：呼吸之間，表示時間倉促。
(21)舡（xiāng香）：船。
(22 )棹末：船槳的末端。
(23 〕榜（b àng棒）人：搖船的人。
(24)引：引觴，舉懷；指飲酒。
(25 )請要（y āo 夭）後期：請求約定後會的日期。要，相約。
(26 )「仙乎，仙乎」：《飛燕外傳》：漢成帝皇后趙飛燕曾歌舞歸風送遠之曲，歌酣，「後揚袖曰：仙乎仙乎，去故而就新，寧忘懷乎？」這裡稱“
仙乎仙乎“，兼有送歸惜別之意。
(27)翔步：安步、閒步的意思。翔，安舒的樣子。
(28)營營：徘徊，周旋。揚雄《校獵賦》：「羽騎營營。」註：「營營，周旋貌。」
(29)振轡：抖動馬繮！指馳馬而行。
(30 )錯囊：全綫綉制的袋子。
(31)蕭索：冷淡；低落。
(32 )調良：馴良。
(33)廄（jiù舊）：馬棚。
(34)櫪：馬槽。
(35 〕棧：牲口棚。
(36)湯■（y ì義）：稀粥。
(37 )判揚州：為揚州府通判。判，通判，官名，明清時設于各府，分掌糧運及農田水利等享。
(38 )通家：世交。
(39)祗（zhì只）謁：拜見。祗，恭敬。謁，進見。
(40 )突突：形容心跳！謂情緒激動。
(41)盛氣：滿臉怒氣的樣子。排數（shǔ黍）：斥責，數落。
(42)風塵：舊指妓女生活，這裡指妓女。
(43)別駕：明清時尊稱「通判」為「別駕」。
(44)削其籍：從樂籍中除掉她的名字；指為娟娘贖身。籍，指樂戶或官妓的名冊。
(45 )為人而馬者：為人行事象畜牲一樣。
堪輿
沂州宋侍郎君楚家(1) ，素尚堪輿(2) ；即閨閣中亦能讀其書(3) ，解其理。
宋公卒，兩公子各立門戶，為父卜兆(4).聞有善青烏之術者［5 )，不憚千里，爭羅致之。於是兩門術士，召致盈百；日日連騎遍郊野，東西分道出入，如兩旅(6).經月餘，各得牛眠地(7) ，此言封侯，彼言拜相［8 )。兄弟兩不相下，因負氣不為謀，並營壽域(9) ，錦棚彩幢(10)，兩處俱備。靈輿至岐路(11)，兄弟各率其屬以爭，自晨至于日昃(12 )，不能決。賓客盡引去。舁夫凡十易肩，困憊不舉，相與委柩路側。因止不葬，鳩工構廬(13 )，以蔽風雨。
