聊齋誌異 中 P 32
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第32，共160。
竇發女家，棺啟屍亡。前忿未蠲(19)，倍益慘怒，復訟于官。官以其情幻，擬罪未決。南又厚餌竇［20)，哀令休結；官亦受其賕囑，乃罷。而南家自此稍替(21).又以異跡傳播，數年無敢字者(22). 南不得已，遠于百里外聘曹進士女。未及成禮，會民間訛傳，朝廷將選良家女充掖庭(23)，以故有女者，悉送歸夫家。一日，有嫗導一輿至，自稱曹家送女者。扶女入室，謂南曰：「選嬪之事已急，倉卒不能如禮，且送小娘子來。」問：「何無客？」曰：「薄有奩妝，相從在後耳。」嫗草草徑去。
南視女亦鳳致，遂與諧笑。女俯頸引帶，神情酷類竇女。心中作惡，第未敢言。女登榻，引被幛首而眠。亦謂是新人常態，弗為意。日斂昏(24)，曹人不至，始疑。捋被問女(25)，而女亦奄然冰絶。驚怪莫知其故，馳■告曹(26)，曹竟無送女之事。相傳為異。時有姚孝廉女新葬，隔宿為盜所發，破材失屍。
聞其異，詣南所征之(27)，果其女。啟衾一視，四體裸然。姚怒，質狀于官。
官以南屢無行，惡之，坐發塚見屍［28〕，論死。
異史氏曰：“始亂之而終成之，非德也；況誓于初而絶于後乎？撻于室，聽之；哭于門，仍聽之：抑何其忍！而所以報之者，亦比
李十郎慘矣(29)！“
【註釋】
(1) 晉陽：春秋時普邑名，故城在今山西省太原市南古城營。
(2) ■■：形容行動小心戒懼的樣子。《詩。小雅。正月》：「謂天蓋高，不敢不局；謂地蓋厚，不敢不■。」《經典釋文》：「局本又作■。」■，曲身、彎腰；■，小步行走。
(3) 鬥如：如鬥，形容狹小。
(4) ■（hui 慧）：掃帚。
(5) ■（fan 范）掃：即灑掃。
(6) 笄（jI機）女：古以女子十五歲為「及笄」。《禮記。內則》：「女子……十有五而笄。」笄，頭轡，古代女子十五歲收發，以簪插定發轡。
(7) 綦（qi起）切：甚切。綦，極、甚。
(8) 稔（ren 忍）：熟悉。
(9)要（yao 腰）嫁：要約而嫁，指按照婚禮聘訂。
(10 )貴倨凌人：仗勢欺人。貴，高貴。倨，傲慢。
(11 〕要誓：要求對方盟誓。
(12)指天矢日：指着天日發誓。矢，誓。
(13 〕桑中之約：指男女幽會。語出《詩。■風。桑中》。
(14 )■（ping平）■（meng蒙）：帷帳，在旁曰「■」，在上曰「■」，引申為覆蓋、庇護。揚雄《法言。吾子》：「震風陵雨，然後知夏屋之為■■也。」這裡指南三複的管轄、統治。
(15)■（p áng旁）：■掠，笞打。
(16)閽（h ūn 昏）者：看門的人。
(17)質明：黎明。
(18 )涕■：眼淚、鼻液。
(19)蠲（juān 捐）：消除。
(20)餌：利誘、賄賂。
(21)稍替：稍見衰落。
(22)無敢字者：無人敢把女兒許配給他。舊稱女子許嫁為「字」。
(23)充掖庭：意思是充當嬪妃、宮女。掖庭，宮中旁舍，為嬪妃所居之地。
徐陵《玉台新詠序》：「五陵豪族，充選掖庭；四姓良家，馳名永巷。」
(24)日斂昏：天已黑。
(25)捋（luo 羅）被：掀開被子。
(26)■（beng崩）：使者，傳信的人。
(27 )征：驗證、查看。
(28)坐：坐罪，犯罪而受判處。
(29)李十郎：唐人小說《霍小玉傳》中人物，詳見《武孝廉》注。
梁彥
徐州梁彥，患鼽嚏(1) ，久而不已。一日，方臥，覺鼻奇癢，速起大嚏。
有物突出落地，狀類屋上瓦狗(2) ，約指頂大。又嚏，又一枚落。四嚏凡落四枚。蠢然而動，相聚互嗅。俄而強者嚙弱者以食；食一枚，則身頓長。瞬息吞井，止存其一，大於■鼠矣(3).伸舌周匝(4) ，自舐其吻，梁大愕，踏之，物緣襪而上，漸至股際。捉衣而撼擺之，粘據不可下。頃人衿底，爬搔腰脅。
大懼，急解衣擲地。捫之，物已貼伏腰間。推之不動，掐之則痛，竟成贅疣(5) ；口眼已合，如伏鼠然。
【註釋】
(1) 鼽（qiú求）嚏：病名。鼻出清涕，打噴嚏。《禮記。月令》：「秋季行夏令，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽嚏。」
［2 )瓦狗：瓦屋脊上其形如狗的飾物，迷信傳說可以鎮邪。
(3) ■（shī石）鼠：鼠的一種。頭似兔，尾有毛，青黃色。
［4)周匝（z ā札）：轉動。
(5) 贅疣（y óu 尤）：肉瘤。
龍肉
姜太史玉璇言［1 )：「龍堆之下(2) ，掘地數尺，有龍肉充其中(3).任人割取，但勿言『龍』字。或言『此龍肉也』，則霹靂震作，擊人而死。」
太史曾食其肉，實不謬也。
【註釋】
(1) 姜玉璇：姜元衡，字玉璇，即墨（今山東省即墨縣）人。順治六年進士，曾任內翰林宏文院侍講、江南主考等職。見同治《即墨縣誌》卷七。太史，明清兩代習稱翰林為「太史」。
(2) 龍堆：地名，疑指白龍堆，天山南路之沙漠，沙堆形如臥龍，無頭有尾，高大者二三丈。（）
(3) （r èn 認）：滿。
卷六
潞令
宋國英，東平人(1) ，以教習授潞城令(2) ，貪暴不仁，催科尤酷(3) ，斃杖下者，狼藉于庭(4).余鄉徐白山適過之，見其橫(5) ，諷曰(6) ：「為民父母，威焰固至此乎？」宋揚揚作得意之詞曰，‘喏！不敢！官雖小，蒞任百日，誅五十八人矣。“後半年，方據案視事(7) ，忽瞪目而起，手足撓亂，似與人撐拒狀。
自言日：”我罪當死，我罪當死！「扶人署中，逾時尋卒。嗚呼！幸有陰曹兼攝陽政(8) ；不然，顛越貨多(9) ，則」卓異“聲起矣(10)，流毒安窮哉！
南視女亦鳳致，遂與諧笑。女俯頸引帶，神情酷類竇女。心中作惡，第未敢言。女登榻，引被幛首而眠。亦謂是新人常態，弗為意。日斂昏(24)，曹人不至，始疑。捋被問女(25)，而女亦奄然冰絶。驚怪莫知其故，馳■告曹(26)，曹竟無送女之事。相傳為異。時有姚孝廉女新葬，隔宿為盜所發，破材失屍。
官以南屢無行，惡之，坐發塚見屍［28〕，論死。
異史氏曰：“始亂之而終成之，非德也；況誓于初而絶于後乎？撻于室，聽之；哭于門，仍聽之：抑何其忍！而所以報之者，亦比
李十郎慘矣(29)！“
【註釋】
(1) 晉陽：春秋時普邑名，故城在今山西省太原市南古城營。
(2) ■■：形容行動小心戒懼的樣子。《詩。小雅。正月》：「謂天蓋高，不敢不局；謂地蓋厚，不敢不■。」《經典釋文》：「局本又作■。」■，曲身、彎腰；■，小步行走。
(3) 鬥如：如鬥，形容狹小。
(4) ■（hui 慧）：掃帚。
(5) ■（fan 范）掃：即灑掃。
(6) 笄（jI機）女：古以女子十五歲為「及笄」。《禮記。內則》：「女子……十有五而笄。」笄，頭轡，古代女子十五歲收發，以簪插定發轡。
(7) 綦（qi起）切：甚切。綦，極、甚。
(8) 稔（ren 忍）：熟悉。
(9)要（yao 腰）嫁：要約而嫁，指按照婚禮聘訂。
(10 )貴倨凌人：仗勢欺人。貴，高貴。倨，傲慢。
(11 〕要誓：要求對方盟誓。
(12)指天矢日：指着天日發誓。矢，誓。
(13 〕桑中之約：指男女幽會。語出《詩。■風。桑中》。
(15)■（p áng旁）：■掠，笞打。
(16)閽（h ūn 昏）者：看門的人。
(17)質明：黎明。
(18 )涕■：眼淚、鼻液。
(19)蠲（juān 捐）：消除。
(20)餌：利誘、賄賂。
(21)稍替：稍見衰落。
(22)無敢字者：無人敢把女兒許配給他。舊稱女子許嫁為「字」。
(23)充掖庭：意思是充當嬪妃、宮女。掖庭，宮中旁舍，為嬪妃所居之地。
徐陵《玉台新詠序》：「五陵豪族，充選掖庭；四姓良家，馳名永巷。」
(24)日斂昏：天已黑。
(25)捋（luo 羅）被：掀開被子。
(26)■（beng崩）：使者，傳信的人。
(27 )征：驗證、查看。
(28)坐：坐罪，犯罪而受判處。
(29)李十郎：唐人小說《霍小玉傳》中人物，詳見《武孝廉》注。
梁彥
徐州梁彥，患鼽嚏(1) ，久而不已。一日，方臥，覺鼻奇癢，速起大嚏。
有物突出落地，狀類屋上瓦狗(2) ，約指頂大。又嚏，又一枚落。四嚏凡落四枚。蠢然而動，相聚互嗅。俄而強者嚙弱者以食；食一枚，則身頓長。瞬息吞井，止存其一，大於■鼠矣(3).伸舌周匝(4) ，自舐其吻，梁大愕，踏之，物緣襪而上，漸至股際。捉衣而撼擺之，粘據不可下。頃人衿底，爬搔腰脅。
大懼，急解衣擲地。捫之，物已貼伏腰間。推之不動，掐之則痛，竟成贅疣(5) ；口眼已合，如伏鼠然。
【註釋】
(1) 鼽（qiú求）嚏：病名。鼻出清涕，打噴嚏。《禮記。月令》：「秋季行夏令，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽嚏。」
［2 )瓦狗：瓦屋脊上其形如狗的飾物，迷信傳說可以鎮邪。
(3) ■（shī石）鼠：鼠的一種。頭似兔，尾有毛，青黃色。
［4)周匝（z ā札）：轉動。
(5) 贅疣（y óu 尤）：肉瘤。
龍肉
姜太史玉璇言［1 )：「龍堆之下(2) ，掘地數尺，有龍肉充其中(3).任人割取，但勿言『龍』字。或言『此龍肉也』，則霹靂震作，擊人而死。」
太史曾食其肉，實不謬也。
【註釋】
(1) 姜玉璇：姜元衡，字玉璇，即墨（今山東省即墨縣）人。順治六年進士，曾任內翰林宏文院侍講、江南主考等職。見同治《即墨縣誌》卷七。太史，明清兩代習稱翰林為「太史」。
(2) 龍堆：地名，疑指白龍堆，天山南路之沙漠，沙堆形如臥龍，無頭有尾，高大者二三丈。（）
(3) （r èn 認）：滿。
卷六
潞令
宋國英，東平人(1) ，以教習授潞城令(2) ，貪暴不仁，催科尤酷(3) ，斃杖下者，狼藉于庭(4).余鄉徐白山適過之，見其橫(5) ，諷曰(6) ：「為民父母，威焰固至此乎？」宋揚揚作得意之詞曰，‘喏！不敢！官雖小，蒞任百日，誅五十八人矣。“後半年，方據案視事(7) ，忽瞪目而起，手足撓亂，似與人撐拒狀。
自言日：”我罪當死，我罪當死！「扶人署中，逾時尋卒。嗚呼！幸有陰曹兼攝陽政(8) ；不然，顛越貨多(9) ，則」卓異“聲起矣(10)，流毒安窮哉！
