聊齋誌異 中 P 33
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第33，共160。
異史氏曰：「潞子故區［11)，其人魂魄毅(12)，故其為鬼雄。今有一宮握篆于上［13)，必有一二鄙流，鳳承而痔舐之(14). 其方盛也，則竭攫未盡之膏脂，為之具錦屏(15)；其將敗也，則驅誅未盡之肢體，為之乞保留(16)，官無貪廉，每蒞一任，必有此兩事，赫赫者一日未去(17)，則衛■■者不敢不從(18).積習相傳，沿為成規，其亦取笑于潞城之鬼也已！」
【註釋】
(1) 東平：州名。清屬泰安府，治所在今山東東平縣。
［2)以教習授潞城令：以教習的資格，被任命為潞城縣令。教習，明清學官，均由進士充任。潞城，縣名，今屬山西省。
(3) 催科尤酷，催徵賦稅，尤為嚴酷。賦稅有法令科條，故稱催科。
(4) 狼籍于庭，謂斃死者的屍體雜列堂下，極言杖斃者之多。狼藉，縱橫散亂。
(5) 橫，橫暴。
(6) 諷：委婉勸責。
(7) 視事：猶言辦公。
(8) 兼攝，兼理。攝，代理。
(9) 顛越貨多：謂殺人掠財甚多。《尚書。康誥》：「殺越人于貨，■不畏死。」孔安國傳，「殺人顛越人，於是以取貨利。」
(10)「卓異」聲起矣，謂「卓異」的政聲便會傳揚開來。明清時每三年對官員舉行一次考績，地方官的考績稱「大計」，由州、縣官上至府、道、司，層層對屬員進行考察，最後送由督、撫核定，報呈吏部：「大計」最好的評語為「卓異」。聲，聲譽。
(11)潞子故區，春秋時潞子封國故地。指潞子嬰兒國，赤狄別族所建，為晉所滅。漢于其故地置路縣，在令山西潞城縣東北。
(12)魂魄毅：精魂剛毅。語出《楚辭。九歌。國殤》。此指被宋國英殘酷殺害的潞人死後猶追索宋命。
(13)握篆：執掌官印。舊時印章多用篆文，因稱宮印為「篆」。
(14)風承而痔舐（zhì試）之：順應官勢極盡逢迎諂媚之能事。風，風從，順風而從。承，逢迎。痔舐，舐癰吮痔，謂諂媚逢迎，卑鄙無恥。詳《勞山道士》注。
(15)「其方盛」三句，謂當其宮勢正盛之時，逢迎者則假其成勢，儘力攫取民脂民膏，為其供置銀屏風。未盡之膏脂，指受縣令盤剝之下殘剩的百姓財物。
膏脂，即脂膏，喻指人民的財物。語見《後漢書。仲長統傳》。具錦屏，供置錦屏。錦屏，銀屏風，即錢銀之屏風。見季益《長干行》。
(16)「其將敗」三句：謂當其將被廢免之時，逢迎者則逼迫受其虐害的百姓，為其向上司乞術留任。驅，驅趕。逼迫，強迫之意。誅未盡之肢體，猶言尚未殺絶的百姓。乞保留，指逢迎者假借民意，為離任官員歌功頌德，向上司遞表輓留；而離任者亦藉此哄抬身價，欺世盜名。
(17)赫赫者：威勢顯赫者，指地方宮。(18)蚩蚩者，狀貌樸厚者，指平民百姓。《詩。衛風。氓、「氓之蚩蚩，抱布貿絲。」
馬介甫
楊萬石，大名諸生也［1 )。生平有「季常之懼(2) 」。妻尹氏，奇悍，少迕之，輒以鞭撻從事。楊父年六十餘而鰥，尹以齒奴隷數(3).楊與弟萬鎮常竊餌翁，不敢令婦知。然衣敗絮，恐貽訕笑，不令見客。萬石四十無子，納妾王，旦夕不敢通一語。兄弟候試郡中，見一少年，容服都雅(4).與語，悅之。詢其姓字，白云：「介甫，姓馬。」由此交日密，焚香為昆季之盟(5).既別，約半載，馬忽攜憧仆過楊。值楊翁在門外，曝陽捫虱(6).疑為傭仆，通姓氏使達主人，翁披絮去。或告馬：「此即其翁也。」馬方驚訝，楊兄弟岸幘出迎(7).登堂一揖，便請朝父。萬石辭以偶恙。促坐笑語，不覺向夕。萬石屢言具食(8) ，而終不見至。
兄弟迭互出入(9) ，始有瘦奴持壺酒來。
俄頃引盡(10). 坐伺良久，萬石頻起催呼，額頰間熱汗蒸騰。俄瘦奴以饌具出，脫粟失飪(11)，殊不甘旨。食已，萬石草草便去。萬鍾■被來伴客寢(12).馬責之曰：「囊以怕仲高義，遂同盟好。令老父實不溫飽，行道者羞之！」
萬錘泫然曰(13)：「在心之情，卒難申致(14). 家門不吉，蹇遭悍嫂(15 )，尊長細弱(16)，橫被摧殘。非瀝血之好(17)，此醜不敢揚也。」馬駭嘆移時，曰：「我初欲早旦而行，今得此異聞，不可不一目見之。請假閒舍，就便自炊。」萬鍾從其教，即除室為馬安頓。夜深竊饋蔬稻，惟恐婦知。馬會其意，力卻之。
且請楊翁與同食寢。自詣城肆，市布帛，為易袍褲。父子兄弟皆感位。萬鍾有子喜兒，方七歲，夜從翁眠。馬撫之日：「此兒福壽過于其父，但少年孤苦耳(18).」
婦聞老翁安飽，大怒，輒罵，謂馬強預人家事(19). 初惡聲尚在閨闥(20)，慚近馬居，以示瑟歌之意(21). 楊兄弟汗體徘徊，不能制止；而馬若弗聞也者，妾王，體妊五月(22)，婦始知之，褫衣慘掠(23). 已，乃喚萬石跪受巾幗(24)，操鞭逐出。值馬在外，慚■不前。又追逼之，始出。婦亦隨出，叉手頓足，觀者填溢(25). 馬指婦叱日，「去，去！」婦即反奔，若被鬼逐。
褲履俱脫，足纏縈繞于道上(26)；徒跣而歸(27)，面色灰死。少定，婢進襪履。着已，■啕大哭(28). 家無敢問者。馬曳萬石為解巾幗。萬石聳身定息［29)，如恐脫落；馬強脫之。而坐立不寧，猶懼以私脫加罪。探婦哭已，乃敢人，次且而前(30). 婦殊下發一語，這起，入房自寢。萬石意始舒，與弟竊奇焉。家人皆以為異，相聚偶語。婦微有聞，益羞怒，遍撻奴婢。呼妾，妾創劇不能起，婦以為偽，就榻■之，崩注墮胎(31). 萬石於無人處，對馬哀啼。馬慰解之。呼僮具牢饌，更籌再唱(32)，不放萬石歸。
【註釋】
［2)以教習授潞城令：以教習的資格，被任命為潞城縣令。教習，明清學官，均由進士充任。潞城，縣名，今屬山西省。
(3) 催科尤酷，催徵賦稅，尤為嚴酷。賦稅有法令科條，故稱催科。
(4) 狼籍于庭，謂斃死者的屍體雜列堂下，極言杖斃者之多。狼藉，縱橫散亂。
(5) 橫，橫暴。
(6) 諷：委婉勸責。
(7) 視事：猶言辦公。
(8) 兼攝，兼理。攝，代理。
(10)「卓異」聲起矣，謂「卓異」的政聲便會傳揚開來。明清時每三年對官員舉行一次考績，地方官的考績稱「大計」，由州、縣官上至府、道、司，層層對屬員進行考察，最後送由督、撫核定，報呈吏部：「大計」最好的評語為「卓異」。聲，聲譽。
(11)潞子故區，春秋時潞子封國故地。指潞子嬰兒國，赤狄別族所建，為晉所滅。漢于其故地置路縣，在令山西潞城縣東北。
(12)魂魄毅：精魂剛毅。語出《楚辭。九歌。國殤》。此指被宋國英殘酷殺害的潞人死後猶追索宋命。
(13)握篆：執掌官印。舊時印章多用篆文，因稱宮印為「篆」。
(14)風承而痔舐（zhì試）之：順應官勢極盡逢迎諂媚之能事。風，風從，順風而從。承，逢迎。痔舐，舐癰吮痔，謂諂媚逢迎，卑鄙無恥。詳《勞山道士》注。
(15)「其方盛」三句，謂當其宮勢正盛之時，逢迎者則假其成勢，儘力攫取民脂民膏，為其供置銀屏風。未盡之膏脂，指受縣令盤剝之下殘剩的百姓財物。
膏脂，即脂膏，喻指人民的財物。語見《後漢書。仲長統傳》。具錦屏，供置錦屏。錦屏，銀屏風，即錢銀之屏風。見季益《長干行》。
(16)「其將敗」三句：謂當其將被廢免之時，逢迎者則逼迫受其虐害的百姓，為其向上司乞術留任。驅，驅趕。逼迫，強迫之意。誅未盡之肢體，猶言尚未殺絶的百姓。乞保留，指逢迎者假借民意，為離任官員歌功頌德，向上司遞表輓留；而離任者亦藉此哄抬身價，欺世盜名。
(17)赫赫者：威勢顯赫者，指地方宮。(18)蚩蚩者，狀貌樸厚者，指平民百姓。《詩。衛風。氓、「氓之蚩蚩，抱布貿絲。」
馬介甫
楊萬石，大名諸生也［1 )。生平有「季常之懼(2) 」。妻尹氏，奇悍，少迕之，輒以鞭撻從事。楊父年六十餘而鰥，尹以齒奴隷數(3).楊與弟萬鎮常竊餌翁，不敢令婦知。然衣敗絮，恐貽訕笑，不令見客。萬石四十無子，納妾王，旦夕不敢通一語。兄弟候試郡中，見一少年，容服都雅(4).與語，悅之。詢其姓字，白云：「介甫，姓馬。」由此交日密，焚香為昆季之盟(5).既別，約半載，馬忽攜憧仆過楊。值楊翁在門外，曝陽捫虱(6).疑為傭仆，通姓氏使達主人，翁披絮去。或告馬：「此即其翁也。」馬方驚訝，楊兄弟岸幘出迎(7).登堂一揖，便請朝父。萬石辭以偶恙。促坐笑語，不覺向夕。萬石屢言具食(8) ，而終不見至。
兄弟迭互出入(9) ，始有瘦奴持壺酒來。
俄頃引盡(10). 坐伺良久，萬石頻起催呼，額頰間熱汗蒸騰。俄瘦奴以饌具出，脫粟失飪(11)，殊不甘旨。食已，萬石草草便去。萬鍾■被來伴客寢(12).馬責之曰：「囊以怕仲高義，遂同盟好。令老父實不溫飽，行道者羞之！」
萬錘泫然曰(13)：「在心之情，卒難申致(14). 家門不吉，蹇遭悍嫂(15 )，尊長細弱(16)，橫被摧殘。非瀝血之好(17)，此醜不敢揚也。」馬駭嘆移時，曰：「我初欲早旦而行，今得此異聞，不可不一目見之。請假閒舍，就便自炊。」萬鍾從其教，即除室為馬安頓。夜深竊饋蔬稻，惟恐婦知。馬會其意，力卻之。
且請楊翁與同食寢。自詣城肆，市布帛，為易袍褲。父子兄弟皆感位。萬鍾有子喜兒，方七歲，夜從翁眠。馬撫之日：「此兒福壽過于其父，但少年孤苦耳(18).」
婦聞老翁安飽，大怒，輒罵，謂馬強預人家事(19). 初惡聲尚在閨闥(20)，慚近馬居，以示瑟歌之意(21). 楊兄弟汗體徘徊，不能制止；而馬若弗聞也者，妾王，體妊五月(22)，婦始知之，褫衣慘掠(23). 已，乃喚萬石跪受巾幗(24)，操鞭逐出。值馬在外，慚■不前。又追逼之，始出。婦亦隨出，叉手頓足，觀者填溢(25). 馬指婦叱日，「去，去！」婦即反奔，若被鬼逐。
褲履俱脫，足纏縈繞于道上(26)；徒跣而歸(27)，面色灰死。少定，婢進襪履。着已，■啕大哭(28). 家無敢問者。馬曳萬石為解巾幗。萬石聳身定息［29)，如恐脫落；馬強脫之。而坐立不寧，猶懼以私脫加罪。探婦哭已，乃敢人，次且而前(30). 婦殊下發一語，這起，入房自寢。萬石意始舒，與弟竊奇焉。家人皆以為異，相聚偶語。婦微有聞，益羞怒，遍撻奴婢。呼妾，妾創劇不能起，婦以為偽，就榻■之，崩注墮胎(31). 萬石於無人處，對馬哀啼。馬慰解之。呼僮具牢饌，更籌再唱(32)，不放萬石歸。
