聊齋誌異 中 P 34
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第34，共160。
婦在閨房，恨夫不歸，方大恚忿；聞撬扉聲，急呼婢，則室門已闢。有巨人人，影蔽一室，猙獰如鬼。俄又有數人人，各執利刃。婦駭絶欲號，巨人以刀刺頸日：「號便殺卻！」婦急以金帛贖命。巨人日：「我冥曹使者，不要錢，但取悍婦心耳！」婦益懼，自投敗顙(33). 巨人乃以利刃畫婦心而數之日：「如某事，謂可殺否？」即一畫。凡一切凶悍之事，責數殆盡［34)，刀畫朕革，不啻數十。
未乃日，「妾生子，亦爾宗緒(35)，何忍打墮？此事必不可宥(36)！」乃令數人反接其手，剖視悍婦心腸。婦叩頭乞命，但言知悔。俄聞中門啟閉，日：「楊萬石來矣。既己悔過，姑留餘生。」紛然盡散。
無何，萬石人，見婦赤身綳系，心頭刀痕，縱橫不可數。解而問之，得其故，大駭，竊疑馬。明日，向馬述之。馬亦駭。由是婦威漸斂，經數月不敢出一惡語。
馬大喜，告萬石曰：
7157rj「實告君，幸勿宣洩：前以小術懼之。既得好合，請暫別也。」
遂去。
婦每日暮，輓留萬石作侶，歡笑而承迎之。萬石生平不解此樂，遽遭之，覺坐立皆無所可。婦一夜憶巨人狀，瑟縮搖戰。萬石思媚婦意，微露其假。
婦遽起，苦致窮詰。萬石自覺失言，而不可悔，遂實告之。婦勃然大罵。萬石懼，長跽床下。婦不顧，哀至漏三下(37). 婦日：「欲得我恕，須以刀畫汝心頭如干數，此恨始消。」乃起捉廚刀。萬石大懼而奔，婦逐之，犬吠鷄騰，家人盡起。萬鍾不知何故，但以身左右翼兄。婦方詬詈，忽見翁來，睹袍服，倍益烈怒；即就翁身條條割裂，批頰而摘翁髭。萬鍾見之怒，以石擊婦，中顱，顛蹶而斃。萬錘曰：「我死而父兄得生，何憾！」遂投井中，救之已死。移時婦蘇，聞萬錘死，怒亦遂解，既殯，弟婦戀兒，矢不嫁。婦唾罵不與食，醮去之(38). 遺孤兒，朝夕受鞭楚。俟家人食訖，始啖以冷塊。
積半歲，兒■贏(39)，僅存氣息。
一日，馬忽至。萬石囑家人，勿以告婦，馬見翁襤褸如故，大駭；又聞萬鍾殞謝［40)，頓足悲哀，兒聞馬至，便來依戀，前呼馬叔。馬不能識，審顧始辨，驚日：「兒何憔悴至此！」翁乃懾嚅具道情事。馬忿然謂萬石日：「我曩道兄非人，果不謬，兩人止此一綫(41)，殺之，將奈何？」萬石不言，惟伏首帖耳而泣。
坐語數刻，婦已知之，不敢自出逐客，但呼萬石入，批使絶馬(42). 含涕而出，批痕嚴然。馬怒之日：「兄不能威，獨不能斷『出』耶(43)？毆父殺弟，安然忍受，何以為人！」萬石欠伸(44)，似有動容。馬又激之日：「如渠不去，理須威劫(45)，即殺卻，勿懼。仆有二三知交，都居要地(46)，必合極力，保無虧也。」萬石諾，負氣疾行(47)，奔而人。適與婦遇，叱問：「何為？」萬石皇遽失色，以手據地曰：「馬生教余出婦。」
婦益恚，顧尋刀杖，萬石懼而卻走。馬唾之曰：「兄真不可教也已！」遂開篋，出刀圭藥(48)，合水授萬石飲，曰：「此丈夫再造散。所以不輕用者，以能病人故耳，今不得已，暫試之。」飲下，少頃，萬石覺忿氣填胸，如烈焰中燒，刻不容忍。直抵閨闥，叫喊雷動。婦未及詰，萬石以足騰起，婦顛去數尺有颶。
即復握石成拳，擂擊無算，婦體幾無完膚，嘲■猶罵(49). 萬石于腰中出佩刀，婦罵日：「出刀子，敢殺我耶？」萬石不語，割股上肉，大如掌，擲地下；方欲再割，婦哀嗚乞恕。萬石不聽，又割之。家人見萬石凶狂，相集，死力掖出。馬迎去，捉臂相用慰勞。萬石涂怒未息，屢欲奔尋，馬止之。少間，藥力漸消，嗒焉若喪(50). 馬囑日，「兄勿餒。乾綱之振［51)，在此一舉。夫人之所以懼者，非朝夕之故，其所由來者漸矣(52). 譬昨死而今生，須從此滌故更新；再一餒，則不可為矣。」遣萬石人探之。婦股慄心■(53)，倩婢抉起，將以膝行。止之，乃已。出語馬生，父子交賀。馬欲去，父子共輓之。馬日：「我適有東海之行，故便道相過，還時可復會耳。」月餘，婦起，賓事良人(54). 久覺黔驢無技(55)，漸狎，慚嘲，漸罵；居無何，舊態全作矣。翁不能堪，宵遁，至河南，隷道士籍(56). 萬石亦不敢尋。年餘，馬至，知其狀，佛然責數已(57)，立呼兒至，置驢子上，驅策徑去。由此鄉人皆不齒萬石(58). 學使案臨(59)，以劣行黜名。又四五年，遭回祿(60)，居室財物，悉為煨燼(61)；延燒鄰舍。村人執以告郡，罰鍰煩苛(62). 於是家產漸盡，至無居廬。近村相戒，無以舍舍萬石，尹氏兄弟，怒婦所為，亦絶拒之。萬石既窮，質妾于貴家，偕妻南渡。至河南界，資斧已絶。
婦不肯從，聒夫再嫁。適有屠而鰥者，以錢三百貨去。萬石一身，丐食于遠村近郭
間。至一朱門，閽人河櫃不聽前。少間，一官人出，萬石伏地吸位。宮人熟視久之，略詰姓名，驚日：「是伯父也！何一貧至此？」萬石細審，知為喜兒，不覺大哭。從之人，見堂中金碧煥映。
71772 歹俄頃，父扶童子出，相對悲哽。萬石始述所遭。初，馬攜喜兒至此，數日，即出尋楊翁來，使祖孫同居。又延師教讀。十五歲入邑庠(63)，次年領鄉薦(64)，始為完婚。乃別欲去。祖孫泣留之。馬日，「我非人，實狐仙耳。道侶相候已久。」遂去。孝廉言之，不覺惻楚，因念昔與庶伯母同受酷虐，倍益感傷。
遂以輿馬資金贖王氏歸，年餘，生一子，因以為嫡。
未乃日，「妾生子，亦爾宗緒(35)，何忍打墮？此事必不可宥(36)！」乃令數人反接其手，剖視悍婦心腸。婦叩頭乞命，但言知悔。俄聞中門啟閉，日：「楊萬石來矣。既己悔過，姑留餘生。」紛然盡散。
馬大喜，告萬石曰：
7157rj「實告君，幸勿宣洩：前以小術懼之。既得好合，請暫別也。」
遂去。
婦每日暮，輓留萬石作侶，歡笑而承迎之。萬石生平不解此樂，遽遭之，覺坐立皆無所可。婦一夜憶巨人狀，瑟縮搖戰。萬石思媚婦意，微露其假。
婦遽起，苦致窮詰。萬石自覺失言，而不可悔，遂實告之。婦勃然大罵。萬石懼，長跽床下。婦不顧，哀至漏三下(37). 婦日：「欲得我恕，須以刀畫汝心頭如干數，此恨始消。」乃起捉廚刀。萬石大懼而奔，婦逐之，犬吠鷄騰，家人盡起。萬鍾不知何故，但以身左右翼兄。婦方詬詈，忽見翁來，睹袍服，倍益烈怒；即就翁身條條割裂，批頰而摘翁髭。萬鍾見之怒，以石擊婦，中顱，顛蹶而斃。萬錘曰：「我死而父兄得生，何憾！」遂投井中，救之已死。移時婦蘇，聞萬錘死，怒亦遂解，既殯，弟婦戀兒，矢不嫁。婦唾罵不與食，醮去之(38). 遺孤兒，朝夕受鞭楚。俟家人食訖，始啖以冷塊。
積半歲，兒■贏(39)，僅存氣息。
一日，馬忽至。萬石囑家人，勿以告婦，馬見翁襤褸如故，大駭；又聞萬鍾殞謝［40)，頓足悲哀，兒聞馬至，便來依戀，前呼馬叔。馬不能識，審顧始辨，驚日：「兒何憔悴至此！」翁乃懾嚅具道情事。馬忿然謂萬石日：「我曩道兄非人，果不謬，兩人止此一綫(41)，殺之，將奈何？」萬石不言，惟伏首帖耳而泣。
坐語數刻，婦已知之，不敢自出逐客，但呼萬石入，批使絶馬(42). 含涕而出，批痕嚴然。馬怒之日：「兄不能威，獨不能斷『出』耶(43)？毆父殺弟，安然忍受，何以為人！」萬石欠伸(44)，似有動容。馬又激之日：「如渠不去，理須威劫(45)，即殺卻，勿懼。仆有二三知交，都居要地(46)，必合極力，保無虧也。」萬石諾，負氣疾行(47)，奔而人。適與婦遇，叱問：「何為？」萬石皇遽失色，以手據地曰：「馬生教余出婦。」
婦益恚，顧尋刀杖，萬石懼而卻走。馬唾之曰：「兄真不可教也已！」遂開篋，出刀圭藥(48)，合水授萬石飲，曰：「此丈夫再造散。所以不輕用者，以能病人故耳，今不得已，暫試之。」飲下，少頃，萬石覺忿氣填胸，如烈焰中燒，刻不容忍。直抵閨闥，叫喊雷動。婦未及詰，萬石以足騰起，婦顛去數尺有颶。
即復握石成拳，擂擊無算，婦體幾無完膚，嘲■猶罵(49). 萬石于腰中出佩刀，婦罵日：「出刀子，敢殺我耶？」萬石不語，割股上肉，大如掌，擲地下；方欲再割，婦哀嗚乞恕。萬石不聽，又割之。家人見萬石凶狂，相集，死力掖出。馬迎去，捉臂相用慰勞。萬石涂怒未息，屢欲奔尋，馬止之。少間，藥力漸消，嗒焉若喪(50). 馬囑日，「兄勿餒。乾綱之振［51)，在此一舉。夫人之所以懼者，非朝夕之故，其所由來者漸矣(52). 譬昨死而今生，須從此滌故更新；再一餒，則不可為矣。」遣萬石人探之。婦股慄心■(53)，倩婢抉起，將以膝行。止之，乃已。出語馬生，父子交賀。馬欲去，父子共輓之。馬日：「我適有東海之行，故便道相過，還時可復會耳。」月餘，婦起，賓事良人(54). 久覺黔驢無技(55)，漸狎，慚嘲，漸罵；居無何，舊態全作矣。翁不能堪，宵遁，至河南，隷道士籍(56). 萬石亦不敢尋。年餘，馬至，知其狀，佛然責數已(57)，立呼兒至，置驢子上，驅策徑去。由此鄉人皆不齒萬石(58). 學使案臨(59)，以劣行黜名。又四五年，遭回祿(60)，居室財物，悉為煨燼(61)；延燒鄰舍。村人執以告郡，罰鍰煩苛(62). 於是家產漸盡，至無居廬。近村相戒，無以舍舍萬石，尹氏兄弟，怒婦所為，亦絶拒之。萬石既窮，質妾于貴家，偕妻南渡。至河南界，資斧已絶。
婦不肯從，聒夫再嫁。適有屠而鰥者，以錢三百貨去。萬石一身，丐食于遠村近郭
間。至一朱門，閽人河櫃不聽前。少間，一官人出，萬石伏地吸位。宮人熟視久之，略詰姓名，驚日：「是伯父也！何一貧至此？」萬石細審，知為喜兒，不覺大哭。從之人，見堂中金碧煥映。
71772 歹俄頃，父扶童子出，相對悲哽。萬石始述所遭。初，馬攜喜兒至此，數日，即出尋楊翁來，使祖孫同居。又延師教讀。十五歲入邑庠(63)，次年領鄉薦(64)，始為完婚。乃別欲去。祖孫泣留之。馬日，「我非人，實狐仙耳。道侶相候已久。」遂去。孝廉言之，不覺惻楚，因念昔與庶伯母同受酷虐，倍益感傷。
遂以輿馬資金贖王氏歸，年餘，生一子，因以為嫡。
