聊齋誌異 中 P 36
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第36，共160。
(14)卒（c ù促）難申致：謂倉促之間難以向你說明。卒，通「猝」、「促」。
倉促。
(15)蹇（jiǎn 儉）：不幸。
(16)細弱：猶言家小，指妻子兒女。
(17)瀝血之好；謂至誠之交。瀝血，滴血。語出《吳越春秋。勾踐人臣外傳》。本謂滴血為誓，以示必報之憂，引申為竭盡至誠。韓愈《歸彭城》：「刳肝以為紙，瀝血以書辭」。
(18)孤苦：此據二十四卷抄本，原作「孤害」。
(19)預：干預。
(20)惡聲：辱罵之聲。
(21)以示瑟歌之意，《論語。陽貨》篇載，孺悲欲見孔子，孔子託言有病，拒絶接見，但傳命的人剛出門，孔便「取瑟而歌，使之聞之」，故意讓孺悲聽到。
此言尹氏有意罵給馬介甫聽。
(22)妊：妊娠，懷孕。
(23)褫（chǐ齒）衣修掠，剝去衣服，重重拷打。褫，剝衣。掠，■掠。
拷打。
(24 〕巾幗：古時婦女的頭巾和髮飾。授男子以巾幗，即羞辱其無丈夫氣。
語見《三國志。魏志。明帝紀》注引《魏氏春秋》。
(25)填溢：謂街巷填塞不下，形客觀者眾多。
(26)足纏：舊時女子裹足用的白布條，北方俗稱裹腳布。
(27)徒跣（xiǎn 顯）：赤腳。跣，赤腳。（28)■■（jiàotào 叫桃）：哭聲。（29〕聳（s ǒng竦）身定息：直立屏氣，形容緊張惶恐。聳，通「竦」。
聳身，猶言竦立，直挺挺地站着。定息，猶言屏息，謂不敢喘氣。
(30)次且（z īj ū資苴）：也作「趑趄」，且進且退，畏懼不敢向前。
(31 〕崩註：血流如注。崩，血崩。
(32)更籌再唱：即二更天。更籌，亦名「更籤」。古時夜間報更的簽牌。
(33)自投敗頽（shǎng嗓）：叩頭求饒，以至磕破額頭。自投，以首投地，即叩頭。顙，額。
(34)數（shǔ署）：數落，斥責。
(35)宗緒；後代。
(36)宥（y òu 有）：寬恕。
(37)漏三下：三更天。漏，刻漏。古代計時的器具。在銅壺中蓄水，壺底穿一小孔，壺內豎一刻有度數的箭形浮標i 以壺中漏水後浮標所顯露出的度數，計算時辰。
(38)醮：改嫁。
(39)■贏（w āngl éi 汪累）：瘦弱。贏，據山東省博物館本，原作「贏」。
(40)殞謝：殞滅凋謝，謂死亡。
(41 )一綫：猶一脈，謂只有這一綫單傳的後代。
(42)批：批頰，■臉。
(43)斷出：決定休棄。出，休棄妻子。
(44)欠伸：此為起身舒臂，將欲有所行動的樣子。
(45)威劫：以威力強迫。劫，劫持、強迫。
(46)居要地：宮居權要之位。
(47)負氣，憑侍一時意氣。
(48)刀圭藥，一小匙藥。詳《蓮香》注。
(49)嘲■（zhāozh ā招渣）：同「啁哳」。鳥鳴叫聲；雜亂細碎聲。
(50)嗒焉若夾：失魂落魄的樣子。《莊子。齊物論》：「仰天而噓，答然似喪其耦。」答，同「嗒」。
(51)乾綱：指夫權。乾，《易》卦名，象無，象陽。據封建倫理綱常，夫為妻綱！夫為陽，為天，女為陰，為地。詳《長治女子》注。
(52)其所由來者漸矣：謂萬石懼內並非偶然，是漸積而成的。語見《易。坤》
(53)心■（shè懾），同「心懾」。心裡害怕。
(54)賓事良人，謂敬事丈夫。賓事，如賓客一樣恭敬地事奉。良人，丈夫。
(55)黔驢無技，猶言黔驢技窮。柳宗元《三戒。黔之驢》略云：古時黔地無驢，有人載一驢人，放置山下。虎見其龐然大物，以為神，懼不敢進。
久之，漸狎，驢怒而蹄之，「虎因喜，計之日：」技止此耳！‘乃跳踉大咽，斷其喉，盡其肉，乃去。“
(56)隷道士籍：指出家做了道士。隷，隷屬。
(57)怫（b ó勃）然：勃然，怒貌。佛，同「勃」。
(58)不齒：不屑與同列，表示極端鄙視。
(59)學使：即提學使，或稱提督學政（簡稱學政），負責一省學校生徒的考課黜陟之事。任期三年。三年中兩人巡察所屬府、州、縣，名為「案臨」
或「出棚」。
(60)回祿：傳說中的火神名，因以稱火災。《左傳。昭公十八年》：「鄭子產禳火於玄冥、回祿」。
(61)煨（w ēi 威）燼：猶灰燼。
(62)罰鍰（huán 環）：猶罰金。鍰，古重量單位，六兩，《尚書。呂刑》：「其罰百鍰」。
(63)人邑癢，人縣學為生員，即中了秀才。
(64)領鄉薦，考中舉人。唐代舉士，由州縣地方宮推舉應禮部試，稱「鄉薦」。
後稱鄉試中試者為「領鄉薦」。
(65)狂悖：狂妄不講道理。
(66)孔其股，穿透其大腿。
(67)綆（g ěng梗），粗繩。
(68)普陀寺：佛寺，供奉觀世音的寺院。梵語「普陀洛伽」之略。
(69)淚下如縻（m í迷）：謂涕淚漣漣。縻，牛鼻繩，王粲《詠史詩》。
「臨穴呼蒼天，涕下如綆縻。」
(70)珠還：喻謂物歸原主。《後漢書。孟嘗傳》載，東漢合浦郡產珠，其珠因宰守貪婪濫采而遷于交趾郡界，「（孟）嘗到官，革易前弊，求民病利。曾未逾歲，去珠復還。」
(71)畢公權，畢世持，字公權，淄川（今屬山東淄博市）人。康熙十七年（1678）舉人，有文名。見《山東通志。人物誌》。
(72)懼內，此據鑄雪齋抄本，原作「內懼」。
(73)一噱（jué決）：一笑。
(74)重賴坤成：主要依賴大地完成。坤，地。
(75)內助：舊指妻子。
(76)「同甘」四句，謂二人同享夫妻之樂，而妻子獨受生育之苦；辛苦撫養，三年始得離懷。勞，苦。爾，你，指妻子。十月呻吟，懷胎十月，備受痛苦。就濕移于，言哺育幼兒的艱辛：晚間幼兒尿溫被縟，自己暖干、而讓幼兒睡臥干處。
三年■（p ín 頻）笑，謂幼兒在丹親懷抱得到撫愛。三年。
倉促。
(16)細弱：猶言家小，指妻子兒女。
(17)瀝血之好；謂至誠之交。瀝血，滴血。語出《吳越春秋。勾踐人臣外傳》。本謂滴血為誓，以示必報之憂，引申為竭盡至誠。韓愈《歸彭城》：「刳肝以為紙，瀝血以書辭」。
(18)孤苦：此據二十四卷抄本，原作「孤害」。
(19)預：干預。
(20)惡聲：辱罵之聲。
(21)以示瑟歌之意，《論語。陽貨》篇載，孺悲欲見孔子，孔子託言有病，拒絶接見，但傳命的人剛出門，孔便「取瑟而歌，使之聞之」，故意讓孺悲聽到。
此言尹氏有意罵給馬介甫聽。
(22)妊：妊娠，懷孕。
(23)褫（chǐ齒）衣修掠，剝去衣服，重重拷打。褫，剝衣。掠，■掠。
拷打。
(24 〕巾幗：古時婦女的頭巾和髮飾。授男子以巾幗，即羞辱其無丈夫氣。
語見《三國志。魏志。明帝紀》注引《魏氏春秋》。
(25)填溢：謂街巷填塞不下，形客觀者眾多。
(26)足纏：舊時女子裹足用的白布條，北方俗稱裹腳布。
(27)徒跣（xiǎn 顯）：赤腳。跣，赤腳。（28)■■（jiàotào 叫桃）：哭聲。（29〕聳（s ǒng竦）身定息：直立屏氣，形容緊張惶恐。聳，通「竦」。
聳身，猶言竦立，直挺挺地站着。定息，猶言屏息，謂不敢喘氣。
(30)次且（z īj ū資苴）：也作「趑趄」，且進且退，畏懼不敢向前。
(31 〕崩註：血流如注。崩，血崩。
(32)更籌再唱：即二更天。更籌，亦名「更籤」。古時夜間報更的簽牌。
(33)自投敗頽（shǎng嗓）：叩頭求饒，以至磕破額頭。自投，以首投地，即叩頭。顙，額。
(34)數（shǔ署）：數落，斥責。
(35)宗緒；後代。
(36)宥（y òu 有）：寬恕。
(37)漏三下：三更天。漏，刻漏。古代計時的器具。在銅壺中蓄水，壺底穿一小孔，壺內豎一刻有度數的箭形浮標i 以壺中漏水後浮標所顯露出的度數，計算時辰。
(38)醮：改嫁。
(39)■贏（w āngl éi 汪累）：瘦弱。贏，據山東省博物館本，原作「贏」。
(40)殞謝：殞滅凋謝，謂死亡。
(41 )一綫：猶一脈，謂只有這一綫單傳的後代。
(42)批：批頰，■臉。
(43)斷出：決定休棄。出，休棄妻子。
(44)欠伸：此為起身舒臂，將欲有所行動的樣子。
(45)威劫：以威力強迫。劫，劫持、強迫。
(46)居要地：宮居權要之位。
(47)負氣，憑侍一時意氣。
(48)刀圭藥，一小匙藥。詳《蓮香》注。
(49)嘲■（zhāozh ā招渣）：同「啁哳」。鳥鳴叫聲；雜亂細碎聲。
(50)嗒焉若夾：失魂落魄的樣子。《莊子。齊物論》：「仰天而噓，答然似喪其耦。」答，同「嗒」。
(51)乾綱：指夫權。乾，《易》卦名，象無，象陽。據封建倫理綱常，夫為妻綱！夫為陽，為天，女為陰，為地。詳《長治女子》注。
(52)其所由來者漸矣：謂萬石懼內並非偶然，是漸積而成的。語見《易。坤》
(53)心■（shè懾），同「心懾」。心裡害怕。
(54)賓事良人，謂敬事丈夫。賓事，如賓客一樣恭敬地事奉。良人，丈夫。
(55)黔驢無技，猶言黔驢技窮。柳宗元《三戒。黔之驢》略云：古時黔地無驢，有人載一驢人，放置山下。虎見其龐然大物，以為神，懼不敢進。
久之，漸狎，驢怒而蹄之，「虎因喜，計之日：」技止此耳！‘乃跳踉大咽，斷其喉，盡其肉，乃去。“
(56)隷道士籍：指出家做了道士。隷，隷屬。
(57)怫（b ó勃）然：勃然，怒貌。佛，同「勃」。
(58)不齒：不屑與同列，表示極端鄙視。
(59)學使：即提學使，或稱提督學政（簡稱學政），負責一省學校生徒的考課黜陟之事。任期三年。三年中兩人巡察所屬府、州、縣，名為「案臨」
或「出棚」。
(60)回祿：傳說中的火神名，因以稱火災。《左傳。昭公十八年》：「鄭子產禳火於玄冥、回祿」。
(61)煨（w ēi 威）燼：猶灰燼。
(62)罰鍰（huán 環）：猶罰金。鍰，古重量單位，六兩，《尚書。呂刑》：「其罰百鍰」。
(63)人邑癢，人縣學為生員，即中了秀才。
(64)領鄉薦，考中舉人。唐代舉士，由州縣地方宮推舉應禮部試，稱「鄉薦」。
後稱鄉試中試者為「領鄉薦」。
(65)狂悖：狂妄不講道理。
(66)孔其股，穿透其大腿。
(67)綆（g ěng梗），粗繩。
(68)普陀寺：佛寺，供奉觀世音的寺院。梵語「普陀洛伽」之略。
(69)淚下如縻（m í迷）：謂涕淚漣漣。縻，牛鼻繩，王粲《詠史詩》。
「臨穴呼蒼天，涕下如綆縻。」
(70)珠還：喻謂物歸原主。《後漢書。孟嘗傳》載，東漢合浦郡產珠，其珠因宰守貪婪濫采而遷于交趾郡界，「（孟）嘗到官，革易前弊，求民病利。曾未逾歲，去珠復還。」
(71)畢公權，畢世持，字公權，淄川（今屬山東淄博市）人。康熙十七年（1678）舉人，有文名。見《山東通志。人物誌》。
(72)懼內，此據鑄雪齋抄本，原作「內懼」。
(73)一噱（jué決）：一笑。
(74)重賴坤成：主要依賴大地完成。坤，地。
(75)內助：舊指妻子。
(76)「同甘」四句，謂二人同享夫妻之樂，而妻子獨受生育之苦；辛苦撫養，三年始得離懷。勞，苦。爾，你，指妻子。十月呻吟，懷胎十月，備受痛苦。就濕移于，言哺育幼兒的艱辛：晚間幼兒尿溫被縟，自己暖干、而讓幼兒睡臥干處。
三年■（p ín 頻）笑，謂幼兒在丹親懷抱得到撫愛。三年。
