聊齋誌異 中 P 44
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第44，共160。
溫論事，溫令超帳中臥聽之。風動帳開，安笑曰：郗生可謂入幕之賓矣。
「(43)」排闥（t à榻）“二句：謂風竟推門進屋，擅自亂翻桌上書頁。排闥，推門。語出《漢書。樊噲傳》。闥，門屏。竟作翻書之客，謂吹亂書頁。
［44〕「不曾」二句：謂風無禮之甚，雖非故舊，卻不待傳稟而直接闖門入戶。李益《竹窗聞風寄苗發、司空曙》有「開門復動竹，疑是故人來」
之句，此反其意。
(45)「若非」二句：謂風橫暴異常，有時几乎把人吹入空中。妃子，指漢成帝妃趙飛燕。伶玄《飛燕外傳》載，漢成帝“于太液池作千人舟，號合宮之舟。
後歌舞《歸風送遠之曲》，侍郎馮元方吹笙以倚後歌。中流歌酣，風大起。後揚袖日：”仙乎仙乎，去故而就新，寧忘懷乎？‘帝令無方持後袖，風止，裙為之縐。他日，宮蛛或襞裙為縐，號留仙裙。“
(46)「吐虹絲」二句：謂風狂妄無比，竟敢借月暈而顯示自己出現的徵兆。
虹絲，彩色的光環，喻暈環。碧落，猶碧空，天空。因，借。闌，月闌，即月暈。
環繞在月亮四周的彩色模糊的光氣。《宋文鑒》九七蘇洵《辨姦論》：「月暈而風，礎潤而雨，人皆知之。」
(47)「翻柳浪」二句：謂風于初春郊野吹動楊柳，卻謊稱寄送花開的消息。
柳浪，形容初春吹拂柳枝的情狀。浪，波浪。青郊，春郊。風翻柳浪：蓋指柳葉初發之時，即舊曆正月末二月初。《藝文類聚》八九引《大戴禮》：“
正月柳■。■者，發葉也。“而柳花信風在清明節，即舊曆三月初。為花寄信，指花信鳳，古揩應花期而來的風。從小寒到穀雨，共八個節氣一百二十日；五日為一候，計二十四候，稱二十四番花信風。清明節三信，即桐花、麥花、柳花。詳程大昌《演繁露。花信風》。
(48)「賦歸田」三句：此反用陶淵明《歸去來辭》文意，謂辭官歸隱的高土剛剛踏上歸途，鳳就吹動其衣，加以戲弄。賦歸田者，指陶淵明，其辭彭澤令家居之時曾作《歸去來辭》。有句云：「舟遙遙以輕■，風飄飄而吹衣，」寫其歸途欣喜心情，此反其義。賦，抒寫。薛荔之衣，隱者高潔的衣飾。薛荔，一種蔓生香草。屈原《離騷》：「■木根以結芷兮，貫薜荔之落蕊。」本謂珮飾的芳香高潔，後借為隱者之飾。
(49)「登高台」三句：此化取孟嘉九日登高落帽故事，謂人們遊興方濃時，風卻故意吹落其帽。高興，高雅的興緻。落茱萸之帽，即于九月九日吹落帽子。
茱萸，一名越椒，為一種有濃烈香味的植物。古人九月九日（重陽節〕登高飲酒時，常佩戴茱萸，認為能避邪消災。九日登高落帽事，見陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》。盂府君，即孟嘉。嘉為征西將軍桓溫參軍，頗為所重。九日桓溫在龍山宴集僚佐，「有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。」亦見《晉書》孟嘉本傳。
(50)「蓬梗」二句：謂飛蓬翻卷，本欲隨風蕩墮，卻不料被旋風吹入高空。
蓬梗，蓬草之莖。蓬，草名，即飛蓬。蓬莖當秋而腐，遇風即飛起飄轉。
曹植《雜詩》之二“轉蓬離本根，飄飄隨長風。何意回飈舉，吹我入雲中。
高高上無極，天路安可窮！「三秋，秋季的第二個月，即陰曆九月。王勃《滕王閣序》：」時維九月，序屬三秋。「羊角，一種旋風。《莊子。逍遙游》：」摶扶搖羊角而上者九萬里。“摶（tuán 團）空，盤旋于空中。
(51)「箏聲」二句：謂發出悅耳之聲的風箏，風竟吹斷絲線使其飄沒人云。
箏，風箏。陳沂《詢■錄。風箏》：風箏「即紙鳶，又名風鳶。初，五代漢李業于宮中作紙鳶，引線乘風為戲，後於鳶首以竹為笛，使風人作聲，如箏鳴，俗呼風箏。」鳶絲，即風箏綫。
(52)「不奉」二句謂風違時令，隆冬而令花開。此用武則天詔令冬令花開事。
太后，指武后，即武則天，唐高宗死後稱太后。據載，武則天冬日要游上苑，遣使宣詔云：「明朝游上苑，火急報春知：花須連夜發，莫待曉風吹！」第二日凌晨，除牡丹而外，百花俱開。詳《事物紀原》和《全唐詩話、(53)「未絶」二句：謂風宴中滅燈，暗中助邪臣逞奸。《韓詩外傳》七載，楚莊王一次賜宴群臣，「日暮酒酣，左右皆醉。殿上燭滅，有牽王后衣者。後挖冠纓而絶之。言于王日：」今燭滅，有牽妾衣者，妾■其纓而絶之。
願趣火視絶纓者。『王曰：』止！『立出今日；』與寡人飲，不絶纓者，不為樂也。‘於是冠纓無完者，不知王后所絶冠纓者誰。於是王遂與群臣歡飲，乃罷。“
(54)「甚則」二句：謂更其甚者，是狂風揚塵把山吹為平地。李賀（791 —817 ），字長吉，唐代傑出詩人，著有《昌谷集》。其《浩歌》詩有云：「南風吹山作平地，帝遣天吳移海水。」
(55)「叫雨」二句：謂狂風攜雲帶雨，卷去茅屋頂上苫蓋之草。杜陵，
地名，在長安（今陝西西安市）城東南，秦為杜縣地，因漢宣帝葬于此而稱杜陵，為唐代大詩人杜哺的祖籍所在地。因其常自稱「壯陵野客」（《醉時歌》），後人即以「杜陵」指代杜甫。杜甫《茅屋為秋風所破歌》雲“八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅，茅飛渡江灑江郊。……南■群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅人竹去，唇焦口燥呼不得。歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。……”
「(43)」排闥（t à榻）“二句：謂風竟推門進屋，擅自亂翻桌上書頁。排闥，推門。語出《漢書。樊噲傳》。闥，門屏。竟作翻書之客，謂吹亂書頁。
之句，此反其意。
(45)「若非」二句：謂風橫暴異常，有時几乎把人吹入空中。妃子，指漢成帝妃趙飛燕。伶玄《飛燕外傳》載，漢成帝“于太液池作千人舟，號合宮之舟。
後歌舞《歸風送遠之曲》，侍郎馮元方吹笙以倚後歌。中流歌酣，風大起。後揚袖日：”仙乎仙乎，去故而就新，寧忘懷乎？‘帝令無方持後袖，風止，裙為之縐。他日，宮蛛或襞裙為縐，號留仙裙。“
(46)「吐虹絲」二句：謂風狂妄無比，竟敢借月暈而顯示自己出現的徵兆。
虹絲，彩色的光環，喻暈環。碧落，猶碧空，天空。因，借。闌，月闌，即月暈。
環繞在月亮四周的彩色模糊的光氣。《宋文鑒》九七蘇洵《辨姦論》：「月暈而風，礎潤而雨，人皆知之。」
(47)「翻柳浪」二句：謂風于初春郊野吹動楊柳，卻謊稱寄送花開的消息。
正月柳■。■者，發葉也。“而柳花信風在清明節，即舊曆三月初。為花寄信，指花信鳳，古揩應花期而來的風。從小寒到穀雨，共八個節氣一百二十日；五日為一候，計二十四候，稱二十四番花信風。清明節三信，即桐花、麥花、柳花。詳程大昌《演繁露。花信風》。
(48)「賦歸田」三句：此反用陶淵明《歸去來辭》文意，謂辭官歸隱的高土剛剛踏上歸途，鳳就吹動其衣，加以戲弄。賦歸田者，指陶淵明，其辭彭澤令家居之時曾作《歸去來辭》。有句云：「舟遙遙以輕■，風飄飄而吹衣，」寫其歸途欣喜心情，此反其義。賦，抒寫。薛荔之衣，隱者高潔的衣飾。薛荔，一種蔓生香草。屈原《離騷》：「■木根以結芷兮，貫薜荔之落蕊。」本謂珮飾的芳香高潔，後借為隱者之飾。
(49)「登高台」三句：此化取孟嘉九日登高落帽故事，謂人們遊興方濃時，風卻故意吹落其帽。高興，高雅的興緻。落茱萸之帽，即于九月九日吹落帽子。
茱萸，一名越椒，為一種有濃烈香味的植物。古人九月九日（重陽節〕登高飲酒時，常佩戴茱萸，認為能避邪消災。九日登高落帽事，見陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》。盂府君，即孟嘉。嘉為征西將軍桓溫參軍，頗為所重。九日桓溫在龍山宴集僚佐，「有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。」亦見《晉書》孟嘉本傳。
(50)「蓬梗」二句：謂飛蓬翻卷，本欲隨風蕩墮，卻不料被旋風吹入高空。
蓬梗，蓬草之莖。蓬，草名，即飛蓬。蓬莖當秋而腐，遇風即飛起飄轉。
曹植《雜詩》之二“轉蓬離本根，飄飄隨長風。何意回飈舉，吹我入雲中。
高高上無極，天路安可窮！「三秋，秋季的第二個月，即陰曆九月。王勃《滕王閣序》：」時維九月，序屬三秋。「羊角，一種旋風。《莊子。逍遙游》：」摶扶搖羊角而上者九萬里。“摶（tuán 團）空，盤旋于空中。
(51)「箏聲」二句：謂發出悅耳之聲的風箏，風竟吹斷絲線使其飄沒人云。
箏，風箏。陳沂《詢■錄。風箏》：風箏「即紙鳶，又名風鳶。初，五代漢李業于宮中作紙鳶，引線乘風為戲，後於鳶首以竹為笛，使風人作聲，如箏鳴，俗呼風箏。」鳶絲，即風箏綫。
(52)「不奉」二句謂風違時令，隆冬而令花開。此用武則天詔令冬令花開事。
太后，指武后，即武則天，唐高宗死後稱太后。據載，武則天冬日要游上苑，遣使宣詔云：「明朝游上苑，火急報春知：花須連夜發，莫待曉風吹！」第二日凌晨，除牡丹而外，百花俱開。詳《事物紀原》和《全唐詩話、(53)「未絶」二句：謂風宴中滅燈，暗中助邪臣逞奸。《韓詩外傳》七載，楚莊王一次賜宴群臣，「日暮酒酣，左右皆醉。殿上燭滅，有牽王后衣者。後挖冠纓而絶之。言于王日：」今燭滅，有牽妾衣者，妾■其纓而絶之。
願趣火視絶纓者。『王曰：』止！『立出今日；』與寡人飲，不絶纓者，不為樂也。‘於是冠纓無完者，不知王后所絶冠纓者誰。於是王遂與群臣歡飲，乃罷。“
(54)「甚則」二句：謂更其甚者，是狂風揚塵把山吹為平地。李賀（791 —817 ），字長吉，唐代傑出詩人，著有《昌谷集》。其《浩歌》詩有云：「南風吹山作平地，帝遣天吳移海水。」
(55)「叫雨」二句：謂狂風攜雲帶雨，卷去茅屋頂上苫蓋之草。杜陵，
地名，在長安（今陝西西安市）城東南，秦為杜縣地，因漢宣帝葬于此而稱杜陵，為唐代大詩人杜哺的祖籍所在地。因其常自稱「壯陵野客」（《醉時歌》），後人即以「杜陵」指代杜甫。杜甫《茅屋為秋風所破歌》雲“八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅，茅飛渡江灑江郊。……南■群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅人竹去，唇焦口燥呼不得。歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。……”
