清夜牛衣中(67)，輾轉不寐。夫然後歷歷想未落時(68)，歷歷想將落時，又歷歷想致落之故，而因以及發端致落之人。至于此，弱者起，擁絮坐詛(69)；強者忍凍裸行，篝火索刀(70)，霍霍磨之，不待終夜矣。故以善規人，如贈橄欖(71)；以惡誘人，如饋漏脯也(72). 聽者固當省(73)，言者可勿懼哉！”

【註釋】

---

(1) 晉：山西省的簡稱。

(2) 濟：指濟南府所在地，即今山東濟南市。

(3) 岱：泰山的別稱。

(4) 四月交：剛交四月，即四月之初。此蓋為浴佛節，亦稱「佛誕節」。

為紀唸佛祖釋伽牟尼誕生的節日。屆時各佛寺舉行誦經法會、拜佛祭祖、施捨僧侶等慶祝活動，並據傳說以各種名香浸水為佛像洗浴，並供奉各種花卉。

中國漢族地區，一般將節日定於夏曆四月初八。

(5) 香侶：結伴朝拜泰山的香客。

(6) 優婆夷、塞，即優婆夷、優婆塞，均為梵語音譯。優婆夷，指接受佛教五戒的女居士。優婆塞，指接受佛教五戒的男居士。他們是佛教信徒，不同於一般香客。

(7) 視香炷為度，以一支香燃燒完為跪拜時間的限度。炷，點香。

(8) 履其跡：尾尋其蹤跡。此從鑄雪齋抄本，「跡」字原作「即」，蓋音近而訛。

(9) 女也母者：即女之母。也、者，均為語助詞，無義。

(10)參禮娘娘：指參拜碧霞元君。傳說東嶽大帝之女，來真宗時封為天仙玉女碧霞元君。見張爾岐《蒿庵閒話》。道教稱其應九■以生，受玉帝之命，證位天仙，統領岳府神兵，照察人間善惡。鬥泰山極頂有碧霞元君祠。

(11)快婿：稱心的女婿。語出《魏書。劉■傳》。

(12)漸漬：猶浸潤，由漸而入，猶水之漸次浸漬潤澤。

(13)山路澀（s è嗇）：謂山路坎坷難行。澀；不平坦。

(14)■■（s ùs ù宿宿）：腳步細碎、頻促。語出《論語。鄉黨》。

(15)遢（t à榻）伎兒：舉止猥瑣而輕薄的人。

(16)切矢■（jiǎo 矯）日：懇切地指着太陽發誓。《詩。王風。大車》：「毅則異室，死則同穴。謂予不信，有如■日。」

(17)強拍■（xiū休）之：勉強她，撫慰她。拍，拍拊其背；■，同「咻」，噢（y ǔ）咻，撫慰之聲。

(18)手于橐（tu6 馱）：把手插進錢袋裏，謂掏出錢來。

(19)山兜（d ōu ■）：山轎。兜，同「篼」。兜子，一種二人抬着的便轎。

(20)隘（a ì愛）：隘口，險要之處。

---

(21)兄之嫂之：稱之為兄，稱之為媳。

(22)日適良：今日恰好是吉日。

(23)漫：猶胡亂。

(24)若人：像個人。

(25)小助汝辛苦：意為略微幫助你們度日。辛苦，謂窮苦的生活。

(26)坐：坐享。

(27)簪珥（z àn ěr 糌珥）：均為舊時女子的金玉首飾。簪，古時女子插定髮髻、男連冠于大的一種長針，後專指女子的首飾。珥，女子的珠玉耳飾，也稱「■」、「■」。

(28)■■（t ìt ì惕惕）：形容吃驚的樣子。

(29)貨為媵（y ìng應）：賣作人妾。媵，本指為諸侯之女作陪嫁的人，稱為「妾媵」，後泛指妾。

(30)聽：聽任。

(31)禦窮：當窮，對付貧窮。《詩。邶風。谷鳳》：「宴爾新婚，以我禦窮。」朱熹注「禦，當也。」

(32)佐經營：幫助籌謀家事。

(33)色作莊：臉色表現得很鄭重。

(34)緣中貴人：通過中貴人的關係。緣，因，由，藉著。中貴人，本指在宮中而貴幸的人，後專指皇帝寵信的宦官。

(35)隷樂籍：隷屬於樂戶的名籍。樂戶，指官妓。

(36)立券：簽署契約。緡（m ín 民）：穿錢的繩子。古時用銅錢，有孔，可以用繩貫串起來，一般一千錢為一串，稱一緡。

(37)濱就：快要成功。

(38)差貸（t è特）：謂失誤。貸，通「忒」。

(39)撾（zhu ā抓）闔：敲打門戶。

(40)憧憧（chōngchōng沖沖）：往來不絶的樣子。

(41)為甥館：謂做女婿。古代稱妻父為外舅，稱婿為甥。舜娶堯女後，謁見堯，堯把舜安置在他的副宮裡，即《孟子。萬章下》所謂「館甥于貳寶」。

後因以「甥館」稱女婿在岳大家的住處，也代指女婿。

(42)鋌（d ìng訂）「錠」的本字。金銀錠的計量單位。一鋌為五兩至十兩。

(43)皴（c ūn 村），因受凍而皮膚開裂或皮膚上綻裂的積垢，此指後者。

(44)香人情：焚香誓約之情，此謂夫妻之情。

(45)儇薄骨：輕薄相。骨，骨相，人的骨格相貌。

(46)盛氣：此處意為氣沖沖地。《戰國策。趙策》：「大後盛氣而揖之。」

(47)猶未便是劇：謂還不算是極惡。猶，還。劇，甚，最。

(48)眥（z ì自）裂：瞪目，形容憤怒到極點。

(49)脅課（l ěi 壘）：兩脅突起之處。

(50)不忍其觳（h ú胡）觫（s ù速）：不忍看到他顫抖的可憐樣。觳觫，因恐懼而顫抖的樣子。《孟子。梁惠王》上「吾不忍其觳觫，若無罪而就死地。」

(51)野色蒼莽：荒野一片青翠。蒼莽，猶莽蒼，綠野與碧空相連，一望無際的樣子。

(52)枯：枯樹。

(53)■（juàn 絹）：掛。

(54)幾何尋丈：多少尋丈高。尋，此為長度單位，古時以八尺為「尋」。

(55)奄將溢（k è嗑）斃：氣息奄奄，將要死去。奄，奄奄，氣息微弱的樣子。溘，忽然。

(56)門洞敞：屋門大開。

(57)繩床：用繩索穿纏捆縛的臥床。

(58)癩（l ài 賴）：惡瘡，即麻風病。

(59)裡黨：猶鄉黨，鄰里。

(60)■（áo 敖）而殺之：語見《公羊傳。宣公六年》。■，旁擊。

(61)廉：查察。

(62)瘐（y ǔ雨）死：舊謂囚犯因拷打、饑寒或疾病而死於獄中。《漢書。

宣帝紀》：「今系者或以掠辜（拷打）若（及）饑寒瘦死獄中。」

(63)遠山芙蓉：眉若遠山抹黛，臉若芙蓉盛開。形容女子貌美，此指美女。

詳前《鴉頭》注。

---