(36)■茸：無能，平庸。

(37)承其銜：指承襲顏氏的官銜。

---

(38)雌伏：《後漢書。趙典傳》詣其兄子趙溫，「初為京兆郡丞，嘆曰：」丈夫當雄飛，安能雌伏！‘遂棄官去。“雌伏，原指屈居人下；此處語意雙關，指仍為深閨婦女。

(39)「面首」二句：此為戲謔之言，意思是你可以購置一批男寵。《宋書。

前廢帝紀》：「山陰公主淫恣過度，謂帝曰：」妾與陛下，雖男女有殊：俱托體先帝。陛下六宮萬數，而妾唯駙馬一人。事不均平，一何至此！‘帝乃置面首左右三十人。“面首，指男寵。面，取其貌美。首，取其發美。

(40)覃恩：深恩。此指朝廷封賜之恩。

(41)侍禦：侍御史，即「掌印御史」。

(42)侍禦而夫人也者：指身為侍禦，不能剛正執法，彈劾奸邪，卻怯懦如婦人的為官者。

杜翁

杜翁，沂水人(1).偶自市中出，坐牆下，以候同遊。覺少倦，忽昔夢，見一人持牒攝去(2).至一府署，從來所未經。一人戴瓦壟冠(3) ，自內出，則青州張某(4) ，其故人也。見杜驚曰：「杜大哥何至此？」杜言：「不知何事，但有勾牒。」張疑其誤，將為查驗。乃囑曰：「謹立此，勿他適。恐一迷失，將難救輓。」遂去，久之不出。惟持牒人來，自認其誤，釋令歸。杜別而行。途中遇六七女郎，容色媚好，悅而尾之。下道，趨小徑，行十數步，聞張在後大呼曰：「杜大哥，汝將何住？」杜迷戀不已。俄見諸女人人一圭竇(5) ，心識為王氏賣酒者之家。

不覺探身門內，略一窺瞻，即見身在■中(6) ，與諸小■同伏(7).豁然自悟，已化家矣，而耳中猶聞張呼。大懼，急以首觸壁。聞人言曰：「小豕顛■矣。」還顧，已復為人。速出門，則張候于途。

責曰：「固囑勿他往，何不聽信？幾至壞事！」遂把手送至市門，乃去。杜忽醒，則身猶倚壁間。詣王氏問之，果有一豕自觸死雲。

(註釋)

---

(1) 沂水；縣名。今屬山東省。

(2) 持牒攝去：手持公文，拘捕而去。牒，公丈，即下文「勾牒」，拘捕犯人的公牒。攝，拘捕。

(3) 瓦壟冠：即瓦楞帽，明代平民戴的一種帽于，帽頂摺疊似瓦楞，因稱。

(4) 青州：府名，治所在今山東益都縣。

(5) 圭竇：牆上鑿門，上鋭下方，其形如圭，故稱圭竇。竇，式作「窬」。

《文苑英華》三五一梁昭明太子（蕭統）《七契》：「蓽門鳥宿，圭竇狐潛。」

(6) 芳（l ì歷）：此從二十四卷抄本，原作「笠」。| ，牲畜的欄圈。《方言》三：「| ，國也。」| （h ùn 混），豬圈。

(7) ■（jiā家）：豬的別稱。見《方言》。祿數某顯者多為不道(1) ，夫人每以果報勸諫之(2) ，殊不聽信。適有方士(3) ，能知人祿數［4 )，詣之。

方士熟視曰：「君再食米二十石、面四十石，天祿乃終。」歸語夫人。計一人終年僅食麵二石，尚有二十餘年天祿，豈不善所能絶耶？橫如故。踰年，忽病「除中(5) 」，食甚多而旋饑，一晝夜十餘食。

未及周歲，死矣。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 顯者：位居通顯之人，指高官權要。

(2) 果報：宗教所謂因果報應。詳《聊齋自志》注。

(3) 方士：善方術的人士，古代詣求仙、煉丹，自稱能長生不死的人。見《史記。秦始皇本紀》。此指相士。

(4) 祿數，指壽數。

(5) 除中：病名。舊注為消渴疾，即糖尿病。按《傷寒論。辨厥陰病脈證並治》謂：「若中氣將絶而反能食者，稱為『除中』，屬危象。」

柳生

周生，順天宦裔也(1).與柳生善。柳得異人之傳，精袁許之術(2).嘗謂周曰：「子功名無分；萬錘之資［3 )，尚可以人謀。然尊閫薄相(4) ，恐不能佐君成業。」未幾，婦果亡。家室蕭條［5 )，不可聊賴。因詣柳，將以卜姻(6).入客舍，坐良久，柳歸內不出。呼之再三，始方出，曰：「我日為君物色佳偶，今始得之。適在內作小術，求月老系赤繩耳(7).」周喜，問之。

答曰：「甫有一人攜囊出，遇之否？」曰：「遇之。襤褸若丐。」曰：「此君岳翁，宜敬禮之。」周曰：「緣相交好，遂謀隱密，何相戲之甚也！仆即式微(8) ，猶是世裔，何至下昏于市儈(9) ？」柳曰：「不然。犛牛尚有于(10)，何害？」周問：「曾見其女耶？」答曰：「未也。我素與無舊，姓名亦問訊知之。」周笑曰：「尚未知犛牛，何知其子？」柳曰：「我以數信之(11). 其人凶而賤，然當生厚福之女。但強合之必有大厄，容復攘之。」周既歸，未肯以其言為信，諸方覓之，迄無一成。

一日，柳生忽至，曰：「有一客，我已代折簡矣(12). 」問：「為誰？」

曰：「且勿問，宜速作黍(13). 」周不諭其故，如命治具。俄客至，蓋傅姓營卒也(14). 心內不合，陽浮道與之(15)；而柳生承應甚恭。少間，酒餚既陳，雜惡草具進。柳起告客：“公子向慕己久，每托某代訪，曩夕始得晤。

---