聊齋誌異 中 P 58
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第58，共160。
(48)「人跪」四句：極言宮府不分青紅皂白，凡受案件牽連的人都須陪着打官司、受折磨。烏集，如群鴉集於一處，黑壓壓一片。猱（n áo 撓）系，如同系猱。猱：猴屬。
(49)■役：害民的吏役。
(50)投到時：案中有關人員到公堂之時。
(51)逐：斥出。言將無事生非者趕出公堂，不予受理。
(52)芟：除去，言將關涉案件的一般人員除名，只留審必要的當事者。
(53)元氣：人的精神，生命力的本原。此言不害民即保全社會元氣。
(54)「從政者」二句：謂今之為官者從不念及保全百姓，培養社會元氣，這種淹滯因循的作風也一樣可以殺人，並不只是靠殘酷的刑具。曾，竟。桁（h éng沆）楊刀鋸，均指刑具。桁楊，加在犯人頸上或腳上的大型刑具。刀鋸，《國語，魯語》上：「大刑用甲兵，其次用斧餓，中刑用刀鋸。」韋昭註：「割劓用刀，斷截用鋸。」
鬼令
教諭展先生(1) ，灑脫有名士風(2).然酒狂，不持儀節。每醉歸，輒馳馬殿階(3).階上多古柏。一日，縱馬人，觸樹頭裂，自言：「子路怒我無禮(4) ，擊腦破矣！」中夜遂卒。邑中某乙者，負販其鄉，夜宿古剎。更靜人稀，忽見四五人攜酒入飲，展亦在焉。酒數行，或以字為今曰(5) ：「田字不透風，十字在當中；十字推上去，古字贏一鍾。」一人曰：「回字不透風，口字在當中；口字推上去，呂字贏一鍾。」一人曰：「囹字不透風，令字在當中；令字推上去，含字贏一鍾。」又一人曰：「困字不透風，木字在當中；木字推上去，杏字贏一鍾。」末至展，凝思不得。眾笑曰：「既不能令，須當受命。」飛一觥來。展即云：「我得之矣：曰字不透風，一字在當中；……」
眾又笑曰：「推作何物？」展吸盡曰：「一字推上去，一口一大鍾！」相與大笑，未幾出門去。某不知展死，竊疑其罷官歸也。及歸問之，則展死已久，始悟所遇者鬼耳。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 教諭：學官名，明清縣學置教諭，掌文廟祭祀、教育所屬生員。
(2) 灑脫有名士風：言行不拘，有名士的風度。灑脫，謂言行順乎自然，不為禮俗所拘。名士，此指唾棄禮法、任性而行的所謂「名士」。
(3) 殿階：此指文廟殿階。
(4) 子路：姓仲名由，字子路，孔子弟子。
(5) 以字為令曰：此據山東省博物館本，原無「曰」字。
甄後
洛城劉仲堪(1) ，少鈍而淫于典籍(2) ，恆杜門攻苦(3) ，不與世通。一日，方讀，忽聞異香滿室；少間，■聲甚繁。驚顧之，有美人入，簪珥光采(4) ；從者皆宮妝(5).劉驚伏地下。美人扶之曰：「子何前倨而後恭也？」劉益惶恐，曰：「何處天仙，未曾拜識。前此幾時有侮？」美人笑曰：「相別幾何，遂爾夢夢(6) ！危坐磨磚者，非子耶(7) ？」乃展錦薦(8) ，設瑤漿，捉坐對飲，與論古今事，博洽非常。劉茫茫不知所對。美人曰：「我止赴瑤池一回宴耳(9) ；子歷兒生，聰明頓盡矣！」遂命恃者，以湯沃水晶膏進之。劉受飲訖，忽覺心神澄徹。
既而曛黑(10)，從者盡去，息燭解襦，曲盡歡好。未曙，諸姬已復集。美人起，妝客如故，鬢髮修整，不再理也。劉依依苦詰姓字(11)，答曰：「告郎不妨(12)，恐益君疑耳。妾，甄氏：君，公斡後身(13). 當日以妾故罹罪，心實不忍，今日之會，亦聊以報情痴也。」問：「魏文安在(14)？」
曰：「丕，不過賊父之庸子耳。妾偶從游嬉富貴者數載，過即不復置念。彼曩以阿瞞故(15)，久滯幽冥，令未聞知，反是陳思為帝典籍(16)，時一見之。」
旋見龍輿止於庭中(17). 乃以玉脂合贈劉，作別登車，雲推而去。
劉自是文息大進。然追念美人［18)，凝思若痴。曆數月，漸近羸殆(19).母不知其故，憂之。家一老嫗，忽謂劉曰：「郎君意頗有思否？」劉以言隱中情(20)，告之。嫗曰：「郎試作尺一書(21)，我能郵致之。」劉驚喜曰：「子有異術，嚮日味於物色(22). 果能之，不敢忘也。」乃折柬為函，付嫗便去。半夜而返曰：“幸不誤事。初至門，門者以我為妖，欲加縛縶。我這出郎君書，乃將去。
少頃喚人，夫人亦欷■，自言不能復會。便欲裁答。我言：”郎君羸憊，非一字所能瘳。『夫人沉思久，乃釋筆云：「煩先報劉郎，當即送一佳婦去。』瀕行，又囑：」適所言，乃百年計；但無泄，便可永久矣。‘「劉喜，伺之。明日，果一老姥率女郎，詣母所，容色絶世，自言陳氏；女其所出(23)，名司香，願求作婦。母愛之，議聘；更不索資，坐待成禮而去。惟劉心知其異，陰問女：」系夫人何人？「答云：」妾銅雀故妓也(24). 「劉疑為鬼。女曰：」非也。妾與夫人俱隷仙籍，偶以罪過謫人間。
夫人已複舊位；妾謫限未滿，夫人請之天曹(25)，暫使給役，去留皆在夫人，故得長侍床簀耳。「一日，有瞽媼牽黃犬丐食其家，拍板俚歌(26). 女出窺，立未定，犬斷索咋女。女駭走，羅衿斷。劉急以杖擊犬。犬猶怒，■斷幅，頃刻碎如麻，嚼吞之。瞽媼捉領毛，縛以去。劉入視女，驚顏未定，曰：」卿仙人，何乃畏犬？「女曰：」君自不知：犬乃老瞞所化，蓋怒妾不守分香戒也(27). 「劉欲買犬杖斃。女不可，曰：」上帝所罰，何得擅誅？“
(49)■役：害民的吏役。
(51)逐：斥出。言將無事生非者趕出公堂，不予受理。
(52)芟：除去，言將關涉案件的一般人員除名，只留審必要的當事者。
(53)元氣：人的精神，生命力的本原。此言不害民即保全社會元氣。
(54)「從政者」二句：謂今之為官者從不念及保全百姓，培養社會元氣，這種淹滯因循的作風也一樣可以殺人，並不只是靠殘酷的刑具。曾，竟。桁（h éng沆）楊刀鋸，均指刑具。桁楊，加在犯人頸上或腳上的大型刑具。刀鋸，《國語，魯語》上：「大刑用甲兵，其次用斧餓，中刑用刀鋸。」韋昭註：「割劓用刀，斷截用鋸。」
鬼令
教諭展先生(1) ，灑脫有名士風(2).然酒狂，不持儀節。每醉歸，輒馳馬殿階(3).階上多古柏。一日，縱馬人，觸樹頭裂，自言：「子路怒我無禮(4) ，擊腦破矣！」中夜遂卒。邑中某乙者，負販其鄉，夜宿古剎。更靜人稀，忽見四五人攜酒入飲，展亦在焉。酒數行，或以字為今曰(5) ：「田字不透風，十字在當中；十字推上去，古字贏一鍾。」一人曰：「回字不透風，口字在當中；口字推上去，呂字贏一鍾。」一人曰：「囹字不透風，令字在當中；令字推上去，含字贏一鍾。」又一人曰：「困字不透風，木字在當中；木字推上去，杏字贏一鍾。」末至展，凝思不得。眾笑曰：「既不能令，須當受命。」飛一觥來。展即云：「我得之矣：曰字不透風，一字在當中；……」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 教諭：學官名，明清縣學置教諭，掌文廟祭祀、教育所屬生員。
(2) 灑脫有名士風：言行不拘，有名士的風度。灑脫，謂言行順乎自然，不為禮俗所拘。名士，此指唾棄禮法、任性而行的所謂「名士」。
(3) 殿階：此指文廟殿階。
(4) 子路：姓仲名由，字子路，孔子弟子。
(5) 以字為令曰：此據山東省博物館本，原無「曰」字。
甄後
洛城劉仲堪(1) ，少鈍而淫于典籍(2) ，恆杜門攻苦(3) ，不與世通。一日，方讀，忽聞異香滿室；少間，■聲甚繁。驚顧之，有美人入，簪珥光采(4) ；從者皆宮妝(5).劉驚伏地下。美人扶之曰：「子何前倨而後恭也？」劉益惶恐，曰：「何處天仙，未曾拜識。前此幾時有侮？」美人笑曰：「相別幾何，遂爾夢夢(6) ！危坐磨磚者，非子耶(7) ？」乃展錦薦(8) ，設瑤漿，捉坐對飲，與論古今事，博洽非常。劉茫茫不知所對。美人曰：「我止赴瑤池一回宴耳(9) ；子歷兒生，聰明頓盡矣！」遂命恃者，以湯沃水晶膏進之。劉受飲訖，忽覺心神澄徹。
既而曛黑(10)，從者盡去，息燭解襦，曲盡歡好。未曙，諸姬已復集。美人起，妝客如故，鬢髮修整，不再理也。劉依依苦詰姓字(11)，答曰：「告郎不妨(12)，恐益君疑耳。妾，甄氏：君，公斡後身(13). 當日以妾故罹罪，心實不忍，今日之會，亦聊以報情痴也。」問：「魏文安在(14)？」
曰：「丕，不過賊父之庸子耳。妾偶從游嬉富貴者數載，過即不復置念。彼曩以阿瞞故(15)，久滯幽冥，令未聞知，反是陳思為帝典籍(16)，時一見之。」
旋見龍輿止於庭中(17). 乃以玉脂合贈劉，作別登車，雲推而去。
劉自是文息大進。然追念美人［18)，凝思若痴。曆數月，漸近羸殆(19).母不知其故，憂之。家一老嫗，忽謂劉曰：「郎君意頗有思否？」劉以言隱中情(20)，告之。嫗曰：「郎試作尺一書(21)，我能郵致之。」劉驚喜曰：「子有異術，嚮日味於物色(22). 果能之，不敢忘也。」乃折柬為函，付嫗便去。半夜而返曰：“幸不誤事。初至門，門者以我為妖，欲加縛縶。我這出郎君書，乃將去。
少頃喚人，夫人亦欷■，自言不能復會。便欲裁答。我言：”郎君羸憊，非一字所能瘳。『夫人沉思久，乃釋筆云：「煩先報劉郎，當即送一佳婦去。』瀕行，又囑：」適所言，乃百年計；但無泄，便可永久矣。‘「劉喜，伺之。明日，果一老姥率女郎，詣母所，容色絶世，自言陳氏；女其所出(23)，名司香，願求作婦。母愛之，議聘；更不索資，坐待成禮而去。惟劉心知其異，陰問女：」系夫人何人？「答云：」妾銅雀故妓也(24). 「劉疑為鬼。女曰：」非也。妾與夫人俱隷仙籍，偶以罪過謫人間。
夫人已複舊位；妾謫限未滿，夫人請之天曹(25)，暫使給役，去留皆在夫人，故得長侍床簀耳。「一日，有瞽媼牽黃犬丐食其家，拍板俚歌(26). 女出窺，立未定，犬斷索咋女。女駭走，羅衿斷。劉急以杖擊犬。犬猶怒，■斷幅，頃刻碎如麻，嚼吞之。瞽媼捉領毛，縛以去。劉入視女，驚顏未定，曰：」卿仙人，何乃畏犬？「女曰：」君自不知：犬乃老瞞所化，蓋怒妾不守分香戒也(27). 「劉欲買犬杖斃。女不可，曰：」上帝所罰，何得擅誅？“
