聊齋誌異 中 P 60
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第60，共160。
少旋，以燭來，展草鋪地，意良殷。問其姓氏，答云：「趙姓。」又問：「女郎何人？」曰：「此宦娘，老身之猶子也。」溫曰：「不揣寒陋，欲求援系［12) ，如何？」嫗顰蹙曰：「此即不敢應命。」溫詰其故，但云難言，悵然遂罷。嫗既去，溫視藉草腐濕，不堪臥處，因危坐鼓琴，以消永夜。雨既歇，冒夜遂歸。
邑有林下部郎葛公(13 )，喜文士。溫偶詣之，受命彈琴。簾內隱約有眷客窺聽(14 )，忽風動簾開，見一及笄人，麗絶一世。蓋公有一女，小字良工，善詞賦，有艷名。溫心動，歸與母言，媒通之；而葛以溫勢式微(15)，不許。
然女自聞琴以後，心竊傾慕，每冀再聆雅奏；而溫以姻事不諧，志乖意沮［16) 、絶跡于葛氏之門矣。一日，女于園中，拾得舊箋一折，上書《惜餘春》詞雲［17)：“因恨成痴，轉思作想，日日為情顛倒(18 )。海棠帶醉，楊柳傷春，同是一般懷抱。甚得新愁舊愁，劃盡還生，便如青草［19).自別離，只在奈何天裡，度將昏曉(20). 今日個蹙損春山，望穿秋水，道棄已拼棄了［21)！
芳衾妒夢，玉漏驚魂，要睡何能睡好？漫說長宵似年，依視一年，比更猶少(22)：過三更已是三年，更有何人不老！“女吟詠數四，心悅好之。懷歸，出錦箋，莊書一通(23)，置案間；逾時索之，不可得，竊意為風飄去。適葛經閨門過，拾之；謂良工作，惡其詞蕩(24)，火之而未忍言，欲急醮之(25). 臨邑劉方怕之公子(26 )，適來問名［27) ，心善之，而猶欲一睹其人。公子盛服而至，儀容秀美。葛大悅，款延優渥(28). 既而告別，坐下遺女舄一鈎(29 )。心頓惡其儇薄，因呼媒而告以故。公子亟辨其誣；葛弗聽，卒絶之。
先是，葛有綠菊種，吝不傳，良工以植閨中。溫庭菊忽有一二株化為綠，同人聞之，輒造廬觀賞；溫亦寶之。凌晨趨視，于畦畔得箋寫《惜餘春》詞，反覆披讀，不知其所自至。以「者」為己名，益惑之，即案頭細加丹黃(30 )，評語褻饅。適葛聞溫菊變綠，訝之，躬詣其齋，見詞便取展讀。溫以其評褻，奪而■莎之(31). 葛僅讀一兩句，蓋即閨門所拾者也。大疑，並綠菊之種，亦猜良工所贈。歸告夫人，使逼詰良工。良工涕欲死，而事無驗見，莫有取實。夫人恐其跡益彰，計不如以女歸溫。葛然之，遙致溫。溫喜極。是日，招客為綠菊之宴，焚香彈琴，良夜方罷(32). 既歸寢，齋童聞琴自作聲，初以為僚仆之戲也(33)；既知其非人，始白溫。
溫自詣之，果不妄。其聲梗澀(34)，似將效己而未能者。■火暴入，杳無所見。溫攜琴去，則終夜寂然。因意為狐，固知其願拜門牆也者(35)，遂每夕為奏一曲，而設弦任操若師，夜夜潛伏聽之。至六七夜，居然成曲，雅足聽聞。
溫既親迎［36)，各述曩詞，始知締好之由，而終不知所由來。良工聞琴鳴之異，往聽之，曰：「此非狐也，調淒楚，有鬼聲。」溫未深信。良工因言其家有古鏡，可鑒魑魅(37). 翊曰，遣人取至，伺琴聲既作，握鏡遽入；火之，果有女子在，倉皇室隅，莫能復隱。細審之，趙氏之宦娘也。大駭，窮詰之。泫然曰：「代作蹇修(38)，不為無德，何相逼之甚也？」溫請去鏡，約勿避；諾之。乃囊鏡。女遙坐曰：「妾太守之女，死百年矣。少喜琴箏；箏已頗能諳之(39)，獨此技未能嫡傳［40)，重泉猶以為憾(41). 惠顧時，得聆雅奏，傾心嚮往；又恨以異物不能奉裳衣(42)，陰為君靦合佳偶(43)，以報眷顧之情。劉公子之女舄，《惜餘春》之俚詞，皆妾為之也。酬師者不可謂不勞矣。」夫妻成拜謝之。宦娘曰：「君之業(44)，妾思過半矣(45)；但未盡其神理。請為妾再鼓之。」溫如其請，又曲陳其法(46). 宦娘大悅曰：「妾已盡得之矣！」乃起辭欲去。良工故善箏，聞其所長，願以披聆(47). 宦娘不辭，其調其譜，並非塵世所能。良工擊節，轉請受業。女命筆為繪譜十八章，又起告別。夫妻輓之良苦。宦娘淒然曰：「君琴瑟之好(48)，自相知音(49)；薄命人烏有此福。如有緣，再世可相聚耳。」因以一卷授溫曰：「此妾小像。如不忘媒的，當懸之臥室，快意時焚香一炷，對鼓一曲，則兒身受之矣(50). 」出門遂沒。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 秦：古地區名，指令陝西省中部一帶地區。
(2) 痹■：嗜之成癖：極端愛好。
(3) 趺（f ū夫）坐：「跏趺坐」的略稱，雙足交迭而坐。
(4)筇（qióng窮）杖：竹杖。筇竹可做杖，因稱杖為「筇」。
(5) 顧不能工：只是不能精通。顧，但是。工，據山東省博物館抄本，原作「止」。
(6) 紋理：指琴身的漆紋。
(7) 勾撥：撥動。「勾」與「撥」都是彈琴的指法。
(8) 許可：讚許認可。
(9) 點正疏節：指點糾正不合節奏之處。
(10)刻畫，細緻描摹。此指嚴格按其節奏練琴。
(11)藉■：用草鋪地代床。藉，墊。■，乾草。
(12)「不揣寒陋」二句：意謂我不自量，欲攀附高門，結為姻親。揣，湍度。
寒陋，家境寒微卑下。援系，攀附。《國語。晉語》九：「董叔將娶于范氏，叔向曰：」范氏富，盍已乎？「曰：‘欲為系援焉。」
(13 )林下部郎：退隱家居的部郎。林下，猶言田野，古時做宮退休叫歸林。
部郎，封建朝廷各部郎中或員外郎之類的高級部員。
(14)眷客：女眷。
(15)勢：家勢。式微：衰微、衰落。式，語詞，無義。
(16)志乖意沮：願望不遂，心情沮喪。乖，違。
(17)《惜餘春》詞：此詞亦收「《聊齋詞集》。主旨是寫少女的」春怨“。
邑有林下部郎葛公(13 )，喜文士。溫偶詣之，受命彈琴。簾內隱約有眷客窺聽(14 )，忽風動簾開，見一及笄人，麗絶一世。蓋公有一女，小字良工，善詞賦，有艷名。溫心動，歸與母言，媒通之；而葛以溫勢式微(15)，不許。
芳衾妒夢，玉漏驚魂，要睡何能睡好？漫說長宵似年，依視一年，比更猶少(22)：過三更已是三年，更有何人不老！“女吟詠數四，心悅好之。懷歸，出錦箋，莊書一通(23)，置案間；逾時索之，不可得，竊意為風飄去。適葛經閨門過，拾之；謂良工作，惡其詞蕩(24)，火之而未忍言，欲急醮之(25). 臨邑劉方怕之公子(26 )，適來問名［27) ，心善之，而猶欲一睹其人。公子盛服而至，儀容秀美。葛大悅，款延優渥(28). 既而告別，坐下遺女舄一鈎(29 )。心頓惡其儇薄，因呼媒而告以故。公子亟辨其誣；葛弗聽，卒絶之。
先是，葛有綠菊種，吝不傳，良工以植閨中。溫庭菊忽有一二株化為綠，同人聞之，輒造廬觀賞；溫亦寶之。凌晨趨視，于畦畔得箋寫《惜餘春》詞，反覆披讀，不知其所自至。以「者」為己名，益惑之，即案頭細加丹黃(30 )，評語褻饅。適葛聞溫菊變綠，訝之，躬詣其齋，見詞便取展讀。溫以其評褻，奪而■莎之(31). 葛僅讀一兩句，蓋即閨門所拾者也。大疑，並綠菊之種，亦猜良工所贈。歸告夫人，使逼詰良工。良工涕欲死，而事無驗見，莫有取實。夫人恐其跡益彰，計不如以女歸溫。葛然之，遙致溫。溫喜極。是日，招客為綠菊之宴，焚香彈琴，良夜方罷(32). 既歸寢，齋童聞琴自作聲，初以為僚仆之戲也(33)；既知其非人，始白溫。
溫自詣之，果不妄。其聲梗澀(34)，似將效己而未能者。■火暴入，杳無所見。溫攜琴去，則終夜寂然。因意為狐，固知其願拜門牆也者(35)，遂每夕為奏一曲，而設弦任操若師，夜夜潛伏聽之。至六七夜，居然成曲，雅足聽聞。
溫既親迎［36)，各述曩詞，始知締好之由，而終不知所由來。良工聞琴鳴之異，往聽之，曰：「此非狐也，調淒楚，有鬼聲。」溫未深信。良工因言其家有古鏡，可鑒魑魅(37). 翊曰，遣人取至，伺琴聲既作，握鏡遽入；火之，果有女子在，倉皇室隅，莫能復隱。細審之，趙氏之宦娘也。大駭，窮詰之。泫然曰：「代作蹇修(38)，不為無德，何相逼之甚也？」溫請去鏡，約勿避；諾之。乃囊鏡。女遙坐曰：「妾太守之女，死百年矣。少喜琴箏；箏已頗能諳之(39)，獨此技未能嫡傳［40)，重泉猶以為憾(41). 惠顧時，得聆雅奏，傾心嚮往；又恨以異物不能奉裳衣(42)，陰為君靦合佳偶(43)，以報眷顧之情。劉公子之女舄，《惜餘春》之俚詞，皆妾為之也。酬師者不可謂不勞矣。」夫妻成拜謝之。宦娘曰：「君之業(44)，妾思過半矣(45)；但未盡其神理。請為妾再鼓之。」溫如其請，又曲陳其法(46). 宦娘大悅曰：「妾已盡得之矣！」乃起辭欲去。良工故善箏，聞其所長，願以披聆(47). 宦娘不辭，其調其譜，並非塵世所能。良工擊節，轉請受業。女命筆為繪譜十八章，又起告別。夫妻輓之良苦。宦娘淒然曰：「君琴瑟之好(48)，自相知音(49)；薄命人烏有此福。如有緣，再世可相聚耳。」因以一卷授溫曰：「此妾小像。如不忘媒的，當懸之臥室，快意時焚香一炷，對鼓一曲，則兒身受之矣(50). 」出門遂沒。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 秦：古地區名，指令陝西省中部一帶地區。
(3) 趺（f ū夫）坐：「跏趺坐」的略稱，雙足交迭而坐。
(4)筇（qióng窮）杖：竹杖。筇竹可做杖，因稱杖為「筇」。
(5) 顧不能工：只是不能精通。顧，但是。工，據山東省博物館抄本，原作「止」。
(6) 紋理：指琴身的漆紋。
(7) 勾撥：撥動。「勾」與「撥」都是彈琴的指法。
(8) 許可：讚許認可。
(9) 點正疏節：指點糾正不合節奏之處。
(10)刻畫，細緻描摹。此指嚴格按其節奏練琴。
(11)藉■：用草鋪地代床。藉，墊。■，乾草。
(12)「不揣寒陋」二句：意謂我不自量，欲攀附高門，結為姻親。揣，湍度。
寒陋，家境寒微卑下。援系，攀附。《國語。晉語》九：「董叔將娶于范氏，叔向曰：」范氏富，盍已乎？「曰：‘欲為系援焉。」
(13 )林下部郎：退隱家居的部郎。林下，猶言田野，古時做宮退休叫歸林。
部郎，封建朝廷各部郎中或員外郎之類的高級部員。
(14)眷客：女眷。
(15)勢：家勢。式微：衰微、衰落。式，語詞，無義。
(16)志乖意沮：願望不遂，心情沮喪。乖，違。
(17)《惜餘春》詞：此詞亦收「《聊齋詞集》。主旨是寫少女的」春怨“。
