聊齋誌異 中 P 157
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第157，共160。
(76)地仙：方士稱住在人間的仙人。葛洪《抱朴子。論仙》：「按《仙經》云：上士舉形升虛，謂之天仙；中士游于名山，謂之地仙；下士先死後蛻，謂之屍解。」
(77)夙分：宗教迷信謂前世的緣分。
(78)紅塵：佛道指稱人世間。
(79)騖駛：急馳。騖，疾。駛，馬行迅速。
(80)遼：此從二十四卷抄本，原作「違」。
(81)迎養：迎父母供養。養，供養，事奉。
(82)物故：謂死亡。
(83)不恝（jiá夾）于懷：猶言不釋于懷。恝，恝置，淡然忘之，不介意。
(84)空花：虛幻之花。花，也作「華」。
(85)滓敝：骯髒破舊。
(86)不肖子：猶言不孝子。不肖，子不似父。語出《孟子。萬章》上。
(87)■（qián 前）湯：燒熱水。■，燒熱。
(88)■（huT 威）抑：謙遜。
(89)卜兆：卜墳兆，即以占卜擇定墓地。
(90)姑嫜：公婆。
(91)祿籍：登記祿位的簿冊。語出《書。大禹謨》《傳》。此指福祿名位。
閻羅薨
巡撫某公父(1) ，先為南服總督(2) ，殂謝已久(3).公一夜夢父來，顏色慘慄(4) ，告曰：「我生平無多孽愆(5) ，只有鎮師一旅(6) ，不應調而誤調之，途逢海寇，全軍盡覆。今訟于閻君，刑獄酷毒，實可畏凜。閻羅非他，明日有經歷解糧至［7 )，魏姓者是也。當代哀之，勿忘！」醒而異之，意未深信。
既寐，又夢父讓之曰(8) ：「父罹厄難(9) ，尚弗鏤心(10)，猶妖夢置之耶？」
公大異之。明日，留心審閲，果有魏經歷，轉運初至，即刻傳入，使兩人捺坐(11)，而後起拜，如朝參禮(12). 拜已，長跽漣■而告以故(13). 魏不自任，公伏地不起。魏乃云：「然，其有之(14). 但陰曹之法，非若陽世■■(15)，可以上下其手(16)，即恐不能為力。」公哀之益切。魏不得已，諾之。
公又求其速理。魏籌回慮無靜所(17). 公請為糞除賓廨(18 )，許之，公乃起。
又求一往窺聽，魏不可。強之再四，囑曰：「去即勿聲。且冥刑雖慘，與世不同，暫置若死，其實非死。如有所見，無庸駭怪(19). 」至夜，潛伏廨側，見階下囚人，斷頭折臂者，紛雜無數。墀中置火鐺油鑊(20)，數人熾薪其下(21).俄見魏冠帶出，升座，氣象威猛，迥與曩殊(22). 群鬼一時都伏，齊鳴冤苦。魏曰：「汝等命■手寇，冤自有主，何得妄告官長？」眾鬼嘩言曰：「例不應調，乃被妄檄前來(23)，遂遭凶害，誰貽之冤(24)？」魏又曲為解脫，眾鬼嗥冤，其聲洶動。魏乃喚鬼役：「可將某官赴油鼎，略人一■(25)，於理亦當。」察其意，似欲藉此以泄眾忿。即有牛首阿旁(26)，執公父至，即以利叉刺入油鼎。公見之，中心慘怛(27)，痛不可忍，不覺失聲一號，庭中寂然，萬形懼滅矣。公嘆吒而歸。
及明，視魏，則已死於廨中。松江張禹定言之［28)。以非佳名，故諱其人。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1)巡撫：明清時代與總督同為地方錄高長官；清為省級地方政府的長
官，總攬一省的軍政大極，地位略次於總督。
(2) 南服：南方。周制，以土地距國都遠近分為五服，因此稱南方為南服。
(3) 殂謝：謂死亡。
(4) 慘粟：謂極度悲痛。
［5 )孽愆：猶言罪過。
(6) 鎮師一旅：所屬鎮的軍隊五百人。鎮，清制，總督或巡撫所屬有鎮、協、營、汛各級。鎮，指總兵，為綠營乒高級武官：因掌理本鎮軍務，又稱「總鎮」。
旅，軍隊編製單位，五百人為旅。
(7) 經歷：官名。金代樞密院、都元帥府皆置經歷，元明因之。掌出納、移文等事。
(8) 讓：責備。
(9) 罹厄難：遭受危難。
(10)尚弗鏤心：還不銘記於心。鏤心，刻在心上。鏤，雕刻。
(11)捺坐：強按于座。
(12)如朝參禮：如同上朝參見皇帝的禮節。朝參，官吏上朝參見皇帝。
見《舊唐書。輿服志》。
(13)長跽漣■（ér 而）：直挺挺地跪着，兩眼垂淚。長跽，猶長跪，上身挺直而跪。漣■，垂淚的樣子。
(14)具有之：大概有這件事。
(15)■■（m ěng—m ěng猛猛）：猶瞢瞢，昏暗不明。■，通「瞢」。
(16)上下其手：謂串通作弊。《左傳。襄公二十六年》載，春秋時，楚國進攻鄭國，穿封戍俘虜了鄭將皇頡，王子圍與其爭功，請伯州犁裁決。伯州犁即叫俘虜本人作證。而伯州犁有意袒護王子圍，在提審時，指王子圍故意「上其手」（高舉其手），向皇頡暗示王子圍地位尊貴；指穿封戍則「下其手」，以示其地位卑下。皇頡會意，便說自己是被王子圍俘虜的。伯州犁通過上下其手達到了顛倒是非、通同作弊的目的。
(17)籌回：反覆謀畫。
(18)糞除賓廨：清掃接待賓客的公廨。糞除，掃除。語出《左傳。昭公三年》。
(19)無庸：不用。
(20)火鐺油鑊：烹刑刑具。鐺、鑊，烹器，即下文所云「油鼎」。
(21)熾薪：將柴草燒旺。
(22)迥與曩殊：迥然與日間所見不同。曩，曩昔，過去，往日。
(23)檄：傳遞軍令的公文。
(24)貽：給與。
(25)一■（zhá炸）：食物放入油或湯中，一沸而出稱「| 」，此謂將某公父放入油鍋一炸。
(26)牛首、阿旁：均為迷信傳說中陰間惡鬼名。
(27)慘怛：悲痛。
(28)松江：縣名，今屬上海市。
顛道人
(77)夙分：宗教迷信謂前世的緣分。
(79)騖駛：急馳。騖，疾。駛，馬行迅速。
(80)遼：此從二十四卷抄本，原作「違」。
(81)迎養：迎父母供養。養，供養，事奉。
(82)物故：謂死亡。
(83)不恝（jiá夾）于懷：猶言不釋于懷。恝，恝置，淡然忘之，不介意。
(84)空花：虛幻之花。花，也作「華」。
(85)滓敝：骯髒破舊。
(86)不肖子：猶言不孝子。不肖，子不似父。語出《孟子。萬章》上。
(87)■（qián 前）湯：燒熱水。■，燒熱。
(88)■（huT 威）抑：謙遜。
(89)卜兆：卜墳兆，即以占卜擇定墓地。
(90)姑嫜：公婆。
(91)祿籍：登記祿位的簿冊。語出《書。大禹謨》《傳》。此指福祿名位。
閻羅薨
巡撫某公父(1) ，先為南服總督(2) ，殂謝已久(3).公一夜夢父來，顏色慘慄(4) ，告曰：「我生平無多孽愆(5) ，只有鎮師一旅(6) ，不應調而誤調之，途逢海寇，全軍盡覆。今訟于閻君，刑獄酷毒，實可畏凜。閻羅非他，明日有經歷解糧至［7 )，魏姓者是也。當代哀之，勿忘！」醒而異之，意未深信。
既寐，又夢父讓之曰(8) ：「父罹厄難(9) ，尚弗鏤心(10)，猶妖夢置之耶？」
公大異之。明日，留心審閲，果有魏經歷，轉運初至，即刻傳入，使兩人捺坐(11)，而後起拜，如朝參禮(12). 拜已，長跽漣■而告以故(13). 魏不自任，公伏地不起。魏乃云：「然，其有之(14). 但陰曹之法，非若陽世■■(15)，可以上下其手(16)，即恐不能為力。」公哀之益切。魏不得已，諾之。
公又求其速理。魏籌回慮無靜所(17). 公請為糞除賓廨(18 )，許之，公乃起。
又求一往窺聽，魏不可。強之再四，囑曰：「去即勿聲。且冥刑雖慘，與世不同，暫置若死，其實非死。如有所見，無庸駭怪(19). 」至夜，潛伏廨側，見階下囚人，斷頭折臂者，紛雜無數。墀中置火鐺油鑊(20)，數人熾薪其下(21).俄見魏冠帶出，升座，氣象威猛，迥與曩殊(22). 群鬼一時都伏，齊鳴冤苦。魏曰：「汝等命■手寇，冤自有主，何得妄告官長？」眾鬼嘩言曰：「例不應調，乃被妄檄前來(23)，遂遭凶害，誰貽之冤(24)？」魏又曲為解脫，眾鬼嗥冤，其聲洶動。魏乃喚鬼役：「可將某官赴油鼎，略人一■(25)，於理亦當。」察其意，似欲藉此以泄眾忿。即有牛首阿旁(26)，執公父至，即以利叉刺入油鼎。公見之，中心慘怛(27)，痛不可忍，不覺失聲一號，庭中寂然，萬形懼滅矣。公嘆吒而歸。
及明，視魏，則已死於廨中。松江張禹定言之［28)。以非佳名，故諱其人。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1)巡撫：明清時代與總督同為地方錄高長官；清為省級地方政府的長
官，總攬一省的軍政大極，地位略次於總督。
(2) 南服：南方。周制，以土地距國都遠近分為五服，因此稱南方為南服。
(3) 殂謝：謂死亡。
(4) 慘粟：謂極度悲痛。
［5 )孽愆：猶言罪過。
(6) 鎮師一旅：所屬鎮的軍隊五百人。鎮，清制，總督或巡撫所屬有鎮、協、營、汛各級。鎮，指總兵，為綠營乒高級武官：因掌理本鎮軍務，又稱「總鎮」。
旅，軍隊編製單位，五百人為旅。
(7) 經歷：官名。金代樞密院、都元帥府皆置經歷，元明因之。掌出納、移文等事。
(8) 讓：責備。
(9) 罹厄難：遭受危難。
(10)尚弗鏤心：還不銘記於心。鏤心，刻在心上。鏤，雕刻。
(11)捺坐：強按于座。
(12)如朝參禮：如同上朝參見皇帝的禮節。朝參，官吏上朝參見皇帝。
見《舊唐書。輿服志》。
(13)長跽漣■（ér 而）：直挺挺地跪着，兩眼垂淚。長跽，猶長跪，上身挺直而跪。漣■，垂淚的樣子。
(14)具有之：大概有這件事。
(15)■■（m ěng—m ěng猛猛）：猶瞢瞢，昏暗不明。■，通「瞢」。
(16)上下其手：謂串通作弊。《左傳。襄公二十六年》載，春秋時，楚國進攻鄭國，穿封戍俘虜了鄭將皇頡，王子圍與其爭功，請伯州犁裁決。伯州犁即叫俘虜本人作證。而伯州犁有意袒護王子圍，在提審時，指王子圍故意「上其手」（高舉其手），向皇頡暗示王子圍地位尊貴；指穿封戍則「下其手」，以示其地位卑下。皇頡會意，便說自己是被王子圍俘虜的。伯州犁通過上下其手達到了顛倒是非、通同作弊的目的。
(17)籌回：反覆謀畫。
(18)糞除賓廨：清掃接待賓客的公廨。糞除，掃除。語出《左傳。昭公三年》。
(19)無庸：不用。
(20)火鐺油鑊：烹刑刑具。鐺、鑊，烹器，即下文所云「油鼎」。
(21)熾薪：將柴草燒旺。
(22)迥與曩殊：迥然與日間所見不同。曩，曩昔，過去，往日。
(23)檄：傳遞軍令的公文。
(24)貽：給與。
(25)一■（zhá炸）：食物放入油或湯中，一沸而出稱「| 」，此謂將某公父放入油鍋一炸。
(26)牛首、阿旁：均為迷信傳說中陰間惡鬼名。
(27)慘怛：悲痛。
(28)松江：縣名，今屬上海市。
顛道人
