聊齋誌異 下 P 16
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第16，共141。
蓮瓣，指足印。相傳南齊潘妃行于金簡蓮花鋪成的地面上，被贊為「步步生蓮花。」見《南史。齊東昏侯紀》。纖纖，謂步履輕柔、細巧。《古詩為焦仲卿妻作》：「纖纖作細步，精妙世無雙。」
(24)「再着」二句：謂如改穿高底綉鞋，鞋面復瓣花兒襯着鳳鳥，就更加惹人愛憐。重台，本作「重抬」，此從二十四卷抄本。謂重台履，即古之高底鞋。元稹《夢遊春》詩：「叢梳百葉舍，金蹙重台履。」又，「重台」
亦下射「花」字，花之復瓣者稱重台花。韓偓《香查集。拓媒》詩：「好鳥豈須兼比翼，異花何必更重台。」鳳頭：鞋面綉飾；鞋頭綉鳳鳥為飾者稱風頭鞋。見馬縞《中華古今注》及蘇軾《謝人惠雲中方民》詩自注。
(25)「入握」四句：想象女足香軟，表示如有緣親近，死也甘心。
(26)情障：謂因情愛而造成業障。此處猶言「情網」。
(27)色身，眼力能見之身，俗謂肉胎幾身。佛家語，見《楞嚴經》。
(28)污褻：砧污。
(29)尤：怨恨。
(30)轉劫：歷劫。劫，梵語「劫波」音譯之省。
紅毛氈
紅毛國，舊許與中國相貿易(1).邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請：「賜一氈地足矣。」帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上，僅容二人；拉之，容四五人；且拉且登，頃刻氈大畝許，已數百人矣。短刃井發，出於不意，被掠數里而去。
【註釋】
(1) 紅毛國，指荷蘭。據《明史。和蘭傳》及《清史稿。邦交志》，自明萬曆中，荷蘭海商始借船艦與中國往來。迄崇幀朝，先後侵擾澎湖、漳州、台灣、廣州等地，強求通商，但屢遭中國地方官員驅逐，不許貿易；惟台灣一地，荷蘭人以武力據守，始終不去。清順治間，荷蘭要求與清政府建交，至康熙二年遣使入朝。其後清廷施行侮禁。二十二年，荷蘭以助剿鄭成功父子功，首請開海禁以通市，清廷許之，乃通貿易。本篇所記，系據作者當時傳聞，時、地未詳。
抽腸
萊陽民某晝臥(1) ，見一男子與婦人握手入。婦黃腫(2) ，腰粗欲仰，意象愁苦(3).男子促之曰：「來，來！」某意其苟合者，因假睡以窺所為。既入，似不見榻上有人。又促曰：「速之！」婦便自坦胸懷，露其腹，腹大如鼓。男子出屠刀一把，用力刺入，從心下直剖至臍，蚩蚩有聲(4).某大懼，不敢喘息。而婦人攢眉忍受(5) ，未嘗少呻。男子口銜刀，入手于腹，捉腸掛時際；且掛且抽，頃刻滿臂。乃以刀斷之，舉置幾上，還復抽之，幾既滿，懸椅上；椅又滿，乃時數十盤，如漁人舉網狀，望某首邊一擲。覺一陣熱腥，面目喉隔覆壓無縫。某不能復忍，以手推腸，大號起奔。腸墮榻前，兩足被摯，冥然而倒。家人趨視，但見身繞豬臟；既人審顧，則初無所有，眾各自謂目眩，未嘗駭異。及某述所見，始共奇之。而室中井無痕跡，惟數日血腥不散。
指《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 萊陽：縣名，明清屬山東登州府。即今山東省萊陽縣。
(2) 婦黃腫：此從二十四卷抄本，底本作「婦黃瘇」。
(3) 意象：心緒和表情。
(4) 蚩蚩：象聲詞。今通作「嗤嗤」。
(5) 攢眉：皺眉。
張鴻漸
張鴻漸，永平人(1).年十八，為郡名士。時盧龍令趙某貪暴，人民共苦之。有范生被杖斃(2) ，同學忿其冤，將鳴部院(3) ，求張為刀筆之詞(4) ，約其共事。張許之，妻方氏，美而賢，聞其謀，諫曰：“大凡秀才作事，可以共勝，而不可以共敗：勝則人人貪天功(5) ，一敗則紛然瓦解(6) ，不能成聚。
今勢力世界，曲直難以理定；君又孤，脫有翻覆，急難者誰也(7) ！“張服其言，悔之，乃婉謝諸生(8) ，但為創詞而去(9).質審一過，無所可否，趙以巨金納大僚，諸生坐結黨被收(10)，又追捉刀人(11). 張懼，亡去。至鳳翔界(12)，資斧斷絶。日既暮，踟躇曠野，無所歸宿。
歘睹小村，趨之。老摳方出闔扉，見生，問所欲為。張以實告，嫗曰：「飲食床榻，此都細事；但家無男子，不便留客。」張曰：「仆亦不敢過望，但容寄宿門內，得避虎狼足矣。」嫗乃令人，閉門，授以草薦，囑日：「我憐客無歸，私容止宿，未明宜早去，恐吾家小娘子聞知，將便怪罪。」嫗去，張倚壁假寐。忽有籠燈晃耀，見嫗導一女郎出。張急避暗處，微窺之，二十許麗人也，及門，見草薦，詰嫗。嫗實告之，女怒曰：「一門細弱(13)，何得容納匪人(14)！」即問：「其人焉住？」張懼，出伏階下。女審詰邦族，色稍霽，曰，「幸是風雅士，不妨相留。然老奴竟不關白(15)，此等草草，豈所以待君子。」命嫗引客入舍。俄頃，羅酒漿，品物精潔；既而設錦裀于榻。張甚德之，因私詢其姓氏。嫗曰：「吾家施氏，太翁夫人俱謝世，止遺三女。適所見，長姑舜華也。」嫗去。張視幾上有《南華經》注(16)，因取就枕上，伏榻翻閲。忽舜華推扉入。張釋卷，搜覓冠履。女即榻捺坐曰：「無須，無須！」因近榻坐，腆然曰：「妾以君風流才士，欲以門戶相托(17)遂犯瓜李之嫌(18). 得不相遐棄否(19)？」張皇然不知所對，但云：「不相臓，小生家中，固有妻耳。」女笑曰：「此亦見君誠篤，顧亦不妨。既不嫌憎，明日當煩媒的。」言已，欲去。張探身輓之，女亦遂留。未曙即起，以金贈張日：「君持作臨眺之資(20)；向暮，宜晚來，恐傍人所窺。」張如其言，早出晏歸，半年以為常。
(24)「再着」二句：謂如改穿高底綉鞋，鞋面復瓣花兒襯着鳳鳥，就更加惹人愛憐。重台，本作「重抬」，此從二十四卷抄本。謂重台履，即古之高底鞋。元稹《夢遊春》詩：「叢梳百葉舍，金蹙重台履。」又，「重台」
(25)「入握」四句：想象女足香軟，表示如有緣親近，死也甘心。
(26)情障：謂因情愛而造成業障。此處猶言「情網」。
(27)色身，眼力能見之身，俗謂肉胎幾身。佛家語，見《楞嚴經》。
(28)污褻：砧污。
(29)尤：怨恨。
(30)轉劫：歷劫。劫，梵語「劫波」音譯之省。
紅毛氈
紅毛國，舊許與中國相貿易(1).邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請：「賜一氈地足矣。」帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上，僅容二人；拉之，容四五人；且拉且登，頃刻氈大畝許，已數百人矣。短刃井發，出於不意，被掠數里而去。
【註釋】
(1) 紅毛國，指荷蘭。據《明史。和蘭傳》及《清史稿。邦交志》，自明萬曆中，荷蘭海商始借船艦與中國往來。迄崇幀朝，先後侵擾澎湖、漳州、台灣、廣州等地，強求通商，但屢遭中國地方官員驅逐，不許貿易；惟台灣一地，荷蘭人以武力據守，始終不去。清順治間，荷蘭要求與清政府建交，至康熙二年遣使入朝。其後清廷施行侮禁。二十二年，荷蘭以助剿鄭成功父子功，首請開海禁以通市，清廷許之，乃通貿易。本篇所記，系據作者當時傳聞，時、地未詳。
抽腸
萊陽民某晝臥(1) ，見一男子與婦人握手入。婦黃腫(2) ，腰粗欲仰，意象愁苦(3).男子促之曰：「來，來！」某意其苟合者，因假睡以窺所為。既入，似不見榻上有人。又促曰：「速之！」婦便自坦胸懷，露其腹，腹大如鼓。男子出屠刀一把，用力刺入，從心下直剖至臍，蚩蚩有聲(4).某大懼，不敢喘息。而婦人攢眉忍受(5) ，未嘗少呻。男子口銜刀，入手于腹，捉腸掛時際；且掛且抽，頃刻滿臂。乃以刀斷之，舉置幾上，還復抽之，幾既滿，懸椅上；椅又滿，乃時數十盤，如漁人舉網狀，望某首邊一擲。覺一陣熱腥，面目喉隔覆壓無縫。某不能復忍，以手推腸，大號起奔。腸墮榻前，兩足被摯，冥然而倒。家人趨視，但見身繞豬臟；既人審顧，則初無所有，眾各自謂目眩，未嘗駭異。及某述所見，始共奇之。而室中井無痕跡，惟數日血腥不散。
指《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 萊陽：縣名，明清屬山東登州府。即今山東省萊陽縣。
(2) 婦黃腫：此從二十四卷抄本，底本作「婦黃瘇」。
(3) 意象：心緒和表情。
(4) 蚩蚩：象聲詞。今通作「嗤嗤」。
(5) 攢眉：皺眉。
張鴻漸
張鴻漸，永平人(1).年十八，為郡名士。時盧龍令趙某貪暴，人民共苦之。有范生被杖斃(2) ，同學忿其冤，將鳴部院(3) ，求張為刀筆之詞(4) ，約其共事。張許之，妻方氏，美而賢，聞其謀，諫曰：“大凡秀才作事，可以共勝，而不可以共敗：勝則人人貪天功(5) ，一敗則紛然瓦解(6) ，不能成聚。
今勢力世界，曲直難以理定；君又孤，脫有翻覆，急難者誰也(7) ！“張服其言，悔之，乃婉謝諸生(8) ，但為創詞而去(9).質審一過，無所可否，趙以巨金納大僚，諸生坐結黨被收(10)，又追捉刀人(11). 張懼，亡去。至鳳翔界(12)，資斧斷絶。日既暮，踟躇曠野，無所歸宿。
歘睹小村，趨之。老摳方出闔扉，見生，問所欲為。張以實告，嫗曰：「飲食床榻，此都細事；但家無男子，不便留客。」張曰：「仆亦不敢過望，但容寄宿門內，得避虎狼足矣。」嫗乃令人，閉門，授以草薦，囑日：「我憐客無歸，私容止宿，未明宜早去，恐吾家小娘子聞知，將便怪罪。」嫗去，張倚壁假寐。忽有籠燈晃耀，見嫗導一女郎出。張急避暗處，微窺之，二十許麗人也，及門，見草薦，詰嫗。嫗實告之，女怒曰：「一門細弱(13)，何得容納匪人(14)！」即問：「其人焉住？」張懼，出伏階下。女審詰邦族，色稍霽，曰，「幸是風雅士，不妨相留。然老奴竟不關白(15)，此等草草，豈所以待君子。」命嫗引客入舍。俄頃，羅酒漿，品物精潔；既而設錦裀于榻。張甚德之，因私詢其姓氏。嫗曰：「吾家施氏，太翁夫人俱謝世，止遺三女。適所見，長姑舜華也。」嫗去。張視幾上有《南華經》注(16)，因取就枕上，伏榻翻閲。忽舜華推扉入。張釋卷，搜覓冠履。女即榻捺坐曰：「無須，無須！」因近榻坐，腆然曰：「妾以君風流才士，欲以門戶相托(17)遂犯瓜李之嫌(18). 得不相遐棄否(19)？」張皇然不知所對，但云：「不相臓，小生家中，固有妻耳。」女笑曰：「此亦見君誠篤，顧亦不妨。既不嫌憎，明日當煩媒的。」言已，欲去。張探身輓之，女亦遂留。未曙即起，以金贈張日：「君持作臨眺之資(20)；向暮，宜晚來，恐傍人所窺。」張如其言，早出晏歸，半年以為常。
