聊齋誌異 下 P 18
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第18，共141。
翁見儀客都雅，知非賺食者，延入相款。因諸所往，張託言：「設帳都門，歸途遇寇。」翁留海其少子。張略問宮閥，乃京堂林下者(38)；孝廉，其猶子也。月餘，孝廉偕一同榜歸(39)，雲是水平張姓，十八九少年也。張以鄉譜俱同：(40)，暗中疑是其子；然邑中此姓良多，姑默之，至晚解裝，出「齒錄」(41)，急惜披讀(42)，真子也。不覺淚下。共驚問之，乃指名曰：「張鴻漸，即我是也。」備言其由，張孝廉抱父大哭。許叔侄慰勸，始收悲以喜。
許即以金帛函字：(43)，致告憲台：(44)，父子乃同歸。方自聞報，日以張在亡為悲(45)，忽白孝廉歸，感傷益痛。少時，父子併入，駭如天降，詢知其故，始共悲喜。甲父見其子貴，渦心不敢復萌。張益厚遇之，又歷述當年情狀，甲父感愧，遂相交好：
【註釋】
(1) 永平：府名，府治在今河北省盧龍縣。
(2) 杖斃：杖刑斃命。
(3) 鳴部院：嗚冤于部院。部院，指巡撫衙門。見《小謝》注。
(4) 為刀筆之詞：撰寫訟狀。刀筆，古時稱主辦文案的官吏為刀筆吏；後世也稱訟師為刀筆，是說其筆利如刀。
(5) 貪天功：喻指貪他人之功為己有。《左傳。信公二十四年》：「竊人之財，猶謂之盜；而況貢夭之功以為己力乎？」
(6) 瓦解：喻崩潰之勢如屋瓦散脫，各自分離。語出《椎南子；泰族》。
(7) 急難：急人之難；此指兄弟相助。語出《詩。小雅。常棣》：「兄弟急難。」
(8) 婉謝：據二十四卷抄本，原作「宛謝」。
(9) 創詞：起草訟詞。創，草創。
(10)坐結黨：治以結黨之罪。收：逮捕入獄。
(11)捉刀人：《世說新語。容止》：「魏武將見匈奴使，自以形陋不足雄遠國，使崔令窪代，帝自捉刀立床頭。」捉刀，握刀。後稱代人作文字者為捉刀人。
(12)鳳翔：府名，治所在今陝西省鳳翔縣。
(13)細弱：指老、幼、婦女。
(14)匪人：不是親近的人。《易。比》：「比之匪人，不亦傷乎？」注「所與比者，皆作己親，故日比之匪人。」
(15)關白：稟告。
(16)《南華經》：即《莊子》。唐大寶元年二月號莊子為南華真人，始稱《莊子》為《南華真經》。
(17)以門戶相托：託付家事，支撐門戶。指招男人贅。
(18)瓜李之嫌：此謂私相會見，處身嫌疑。古樂府《君子行》：「君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠。」
(19)遐棄，遠棄。《詩。周南。汝墳》：「既見君干，不我遐棄。」
(20)臨眺：登高望遠；指遊覽。
(21)千里一息：千里之遙，呼吸之間即可到達。息，氣息、呼吸。
(22)白分（f èn 份）：自認為。
(23)垝（guǐ鬼）垣：倒坍的垣牆。
(24)瘦（y ǔ羽）死：病死獄中。瘦，囚徒病叫「瘦」。此據二十四卷抄本，原作「瘦」。
(25)遠徙，流放到邊遠地區。徒，流刑。
(26)竹夫人，夏天置於床上的取涼用具，竹製，圓柱形，中空，周圍有洞，可以通風。
(27)分（f èn 份）當：自應；本應該。
(28)差足白贖：勉強可以贖罪。白贖，將功折罪。
(29)涕不可仰，哭泣得不能仰視。仰，抬頭。
(30)望君如歲：《左傳。哀公十二年》：「國人望君，如望歲焉。」歲，一年的農業收成。此謂盼您如盼年歲豐登。
(31)勿斷書香：意謂今其子繼承父業，讀書上進。書香，古人以蕓香草藏書闢蠹，故有書香之稱。此用指讀書的家風。
(32)欽案：欽命審辦的案件。欽，舊時對皇帝行事的敬稱。
(33)障紗：猶言面紗。
(34)青海：古稱仙海，中有海心山，傳說為求仙訪道之地。呂湛恩注引逎賢詩：「丘公神仙流，學道青海東。」
(35)郡：指太原府治。明清時的太原縣，在個太原市西南。大比：鄉試。
(36)報新貴者：向新貴人報喜的人。新貴，新任高官的人；此指新登科第的人。
(37)報條：向科學考中青報喜的紙帖。
(38)京堂林下者：退休的京官。清代部察院、通政司及諸卿寺的堂宮，均稱京堂。林下，僻靜之處，指退隱之地。此揩退隱。
(39)同榜：科舉時代同榜取中的人叫「同榜」或「同科」。
(40)鄉、諾：指籍貫和姓氏。鄉，鄉裡，鄉貫。譜，姓譜，記錄族姓世系的簿藉。
(41)齒錄：也稱「同年錄」。科舉時代，凡同登一榜者，各具姓名、年齡、籍貫、三代，匯刻成帙，稱「齒錄」。
(42)披讀：翻閲。
(43)金帛函字：禮品及書信。
(44)憲台：東漢稱御史府為憲台，後乃以之通稱御史。此為封建時代下屬對上司的稱呼。
(45)在亡：在逃。
太醫
萬曆間，孫評事少孤(1) ，母十九歲守節。孫舉進士，而母已死。嘗語人曰：「我必博浩命以光泉壤(2) ，始不負芝堂苦節(3).」忽得暴病，綦篤。
素與太醫善(4) ，使人招之；使者出門，而疾益劇。張目日：「生不能揚名顯親，何以見老母地下乎！」遂卒，目不瞑。
無何，太醫至，聞哭聲，即人臨弔。見其狀，異之。家人告以故，太醫曰：「欲得誥命，即亦不難。今皇后旦晚臨盆矣，但活十餘日，浩命可得。」
立命取艾(5) ，灸屍一十八處。炷將盡，床上已呻；急灌以藥，居然復生。囑曰：「切記勿食熊虎肉。」共志之；然以此物不常有，頗不關意。既而三日平復，仍從朝賀(6).過六七日，果生太子，召賜群臣宴，中使出異品(7) ，遍賜文武，白片朱絲(8) ，甘美無比。孫啖之，不知何物。次日，訪諸同僚，日：「熊膰也(9).」
大驚失色；即刻而病，至家遂卒。
【註釋】
(1) 孫評事：未詳。
許即以金帛函字：(43)，致告憲台：(44)，父子乃同歸。方自聞報，日以張在亡為悲(45)，忽白孝廉歸，感傷益痛。少時，父子併入，駭如天降，詢知其故，始共悲喜。甲父見其子貴，渦心不敢復萌。張益厚遇之，又歷述當年情狀，甲父感愧，遂相交好：
(1) 永平：府名，府治在今河北省盧龍縣。
(2) 杖斃：杖刑斃命。
(3) 鳴部院：嗚冤于部院。部院，指巡撫衙門。見《小謝》注。
(4) 為刀筆之詞：撰寫訟狀。刀筆，古時稱主辦文案的官吏為刀筆吏；後世也稱訟師為刀筆，是說其筆利如刀。
(5) 貪天功：喻指貪他人之功為己有。《左傳。信公二十四年》：「竊人之財，猶謂之盜；而況貢夭之功以為己力乎？」
(6) 瓦解：喻崩潰之勢如屋瓦散脫，各自分離。語出《椎南子；泰族》。
(7) 急難：急人之難；此指兄弟相助。語出《詩。小雅。常棣》：「兄弟急難。」
(8) 婉謝：據二十四卷抄本，原作「宛謝」。
(9) 創詞：起草訟詞。創，草創。
(10)坐結黨：治以結黨之罪。收：逮捕入獄。
(11)捉刀人：《世說新語。容止》：「魏武將見匈奴使，自以形陋不足雄遠國，使崔令窪代，帝自捉刀立床頭。」捉刀，握刀。後稱代人作文字者為捉刀人。
(12)鳳翔：府名，治所在今陝西省鳳翔縣。
(13)細弱：指老、幼、婦女。
(14)匪人：不是親近的人。《易。比》：「比之匪人，不亦傷乎？」注「所與比者，皆作己親，故日比之匪人。」
(15)關白：稟告。
(16)《南華經》：即《莊子》。唐大寶元年二月號莊子為南華真人，始稱《莊子》為《南華真經》。
(17)以門戶相托：託付家事，支撐門戶。指招男人贅。
(18)瓜李之嫌：此謂私相會見，處身嫌疑。古樂府《君子行》：「君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠。」
(19)遐棄，遠棄。《詩。周南。汝墳》：「既見君干，不我遐棄。」
(20)臨眺：登高望遠；指遊覽。
(21)千里一息：千里之遙，呼吸之間即可到達。息，氣息、呼吸。
(22)白分（f èn 份）：自認為。
(23)垝（guǐ鬼）垣：倒坍的垣牆。
(24)瘦（y ǔ羽）死：病死獄中。瘦，囚徒病叫「瘦」。此據二十四卷抄本，原作「瘦」。
(25)遠徙，流放到邊遠地區。徒，流刑。
(26)竹夫人，夏天置於床上的取涼用具，竹製，圓柱形，中空，周圍有洞，可以通風。
(27)分（f èn 份）當：自應；本應該。
(28)差足白贖：勉強可以贖罪。白贖，將功折罪。
(29)涕不可仰，哭泣得不能仰視。仰，抬頭。
(30)望君如歲：《左傳。哀公十二年》：「國人望君，如望歲焉。」歲，一年的農業收成。此謂盼您如盼年歲豐登。
(31)勿斷書香：意謂今其子繼承父業，讀書上進。書香，古人以蕓香草藏書闢蠹，故有書香之稱。此用指讀書的家風。
(32)欽案：欽命審辦的案件。欽，舊時對皇帝行事的敬稱。
(33)障紗：猶言面紗。
(34)青海：古稱仙海，中有海心山，傳說為求仙訪道之地。呂湛恩注引逎賢詩：「丘公神仙流，學道青海東。」
(35)郡：指太原府治。明清時的太原縣，在個太原市西南。大比：鄉試。
(36)報新貴者：向新貴人報喜的人。新貴，新任高官的人；此指新登科第的人。
(37)報條：向科學考中青報喜的紙帖。
(38)京堂林下者：退休的京官。清代部察院、通政司及諸卿寺的堂宮，均稱京堂。林下，僻靜之處，指退隱之地。此揩退隱。
(39)同榜：科舉時代同榜取中的人叫「同榜」或「同科」。
(40)鄉、諾：指籍貫和姓氏。鄉，鄉裡，鄉貫。譜，姓譜，記錄族姓世系的簿藉。
(41)齒錄：也稱「同年錄」。科舉時代，凡同登一榜者，各具姓名、年齡、籍貫、三代，匯刻成帙，稱「齒錄」。
(42)披讀：翻閲。
(43)金帛函字：禮品及書信。
(44)憲台：東漢稱御史府為憲台，後乃以之通稱御史。此為封建時代下屬對上司的稱呼。
(45)在亡：在逃。
太醫
萬曆間，孫評事少孤(1) ，母十九歲守節。孫舉進士，而母已死。嘗語人曰：「我必博浩命以光泉壤(2) ，始不負芝堂苦節(3).」忽得暴病，綦篤。
素與太醫善(4) ，使人招之；使者出門，而疾益劇。張目日：「生不能揚名顯親，何以見老母地下乎！」遂卒，目不瞑。
無何，太醫至，聞哭聲，即人臨弔。見其狀，異之。家人告以故，太醫曰：「欲得誥命，即亦不難。今皇后旦晚臨盆矣，但活十餘日，浩命可得。」
立命取艾(5) ，灸屍一十八處。炷將盡，床上已呻；急灌以藥，居然復生。囑曰：「切記勿食熊虎肉。」共志之；然以此物不常有，頗不關意。既而三日平復，仍從朝賀(6).過六七日，果生太子，召賜群臣宴，中使出異品(7) ，遍賜文武，白片朱絲(8) ，甘美無比。孫啖之，不知何物。次日，訪諸同僚，日：「熊膰也(9).」
大驚失色；即刻而病，至家遂卒。
【註釋】
(1) 孫評事：未詳。
