聊齋誌異 下 P 19
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第19，共141。
(2) 「我必博誥命」句：謂孫立志使亡母受到封贈。誥命，帝王的封贈命令。分言之，明清官五品以上授浩命（本身之封日浩授；曾祖父母、祖父母、父母及妻，存者曰浩封，歿者曰浩贈）；六品以下之封贈日敕命。此「誥命」
系泛指封贈。
(3) 萱堂：母親的代稱。《詩。衛風。伯兮》，「焉得餒草，言樹之背。」
詩意謂于母親所居之北堂種植諼草（即萱草，一名忘憂草），使之忘憂。後因以萱堂為母親或母親住處的代稱。
(4) 太醫：官名。明清屬太醫院，主醫藥之事。
(5) 艾（ài 愛），艾炷。用於艾卷制的灸用藥物。
(6) 朝賀，群臣人朝，列班向皇帝賀喜的儀式。
(7) 中使，太監。
(8) 白片朱絲：指熊掌切片。熊掌掌心有脂如玉，並筋絡煮熟後皆為白色，肌肉斷面則呈紅色紋理，故稱。
(9) 熊膰：當作「熊踏（fan 番）」，即熊掌。蹯，獸足。
牛飛
邑人某，購一牛，頗健。夜夢牛生兩翼飛去，以為不祥，疑有喪失(1).牽人市損價售之(2).以中裹金，纏臂上。歸至半途，見有鷹食殘兔，近之甚馴。遂以中頭縶股(3) ，臂之(4).鷹屢擺撲，把捉稍懈，帶中騰去。此雖定數，然不疑夢(5) ，不貪抬遺(6) ，則走者何這能飛哉(7) ？
【註釋】
(1) 疑有喪失：擔心牛會死亡、逃失。
(2) 損價：減價。
(3) 繁股：捆住鷹腿。
(4) 臂之：以臂架（或輓）鷹。
(5) 疑夢，因夢生疑；惑于夢兆。指因夢賣牛一事。
(6) 拾遺：拾取他人失物。指途中之鷹。
(7) 「則走者」句：謂留得牛在，是不會飛掉的。走者，指牛。
王子安
王子安，東昌名士(1) ，困于場屋。人闈後，期望甚切。近放榜時，痛飲大醉，歸臥內室。忽有人白：「報馬來(2).」王踉蹌起曰：「賞錢十千！」
家人因其醉，誑而安之曰：「但請睡，已賞矣。」王乃眠。俄又有人者曰，「汝中進士矣！」王自言，「尚未赴都(3) ，何得及第？」其人曰：「汝忘之耶？三場畢矣(4).」王大喜，起而呼曰：「賞錢十千！」家人又誑之如前。
又移時，一人急人曰：「汝殿試翰林(5) ，長班在此(6).」果見二人拜床下，衣冠修潔。王呼賜酒食，家人又給之，暗笑其醉而已。久之，王自念不可不出耀鄉裡，大呼長班；凡數十呼，無應者。家人笑曰：「暫臥候，尋他去。」
又久之，長班果復來。王捶床頓足，大罵：「鈍奴焉往：(7) ！」長班怒曰，「措大無賴(8) ！向與爾戲耳，而真罵耶？」王怒，驟起撲之，落其帽。王亦傾跌。妻入，扶之曰：「何醉至此！」王曰：「長班可惡，我故懲之，何醉也？」妻笑曰：「家中止有一溫，晝為汝炊，夜為汝溫足耳。何處長班，伺汝窮骨？」子女皆笑。王醉亦稍解，忽如夢醒，始知前此之妄。然猶記長班帽落：尋至門後，得一纓帽如盞大(9) ，共疑之。自笑曰：「昔人為鬼椰揄(10)，吾今為狐奚落矣。」
異史氏曰：「秀才人闈，有七似焉。初入時，白足提籃(11)，似丐。唱名時(12)，官呵隷罵，似囚。其歸號舍也(13)，孔孔伸頭，房房露腳，似秋未之冷蜂。其出場也，神情倘祝(14)，天地異色，似出籠之病鳥。迨望報也(15)，草木皆驚：(16)，夢想亦幻，時作一得志想，則頃刻而樓閣俱成：作一失志想，則瞬息而骸骨已朽。此際行坐難安，則似被縶之猱(17). 忽然而飛騎傳人(18)，報條無我，此時神色粹變，喀然若死，則似餌毒之蠅：(19)，弄之亦不覺也。初失志，心灰意敗，大罵司衡無目：(20)，筆墨無靈(21)，勢必舉案頭物而盡炬之；炬之不已，而碎踏之；踏之不已，而投之濁流(22). 從此披髮入山，面向石壁：(23)，再有以『且夫』、『嘗謂』之文進我者(24)，定當操戈逐之。無何，日漸遠，氣漸平，技又漸癢(25)；遂似破卵之鳩，只得銜木營巢，從新另抱矣(26). 如此情況，當局者痛哭欲死(27)；而自旁觀者視之，其可笑孰甚焉。王子安方寸之中(28)，頃刻萬緒，想鬼狐竊笑已久，故乘其醉而玩弄之。床頭人醒(29)，寧不啞然失笑哉？顧得志之況味，不過須臾；詞林諸公(30)，不過經兩三須臾耳(31). 子安一朝而盡嘗之，則狐之恩與薦師等：(32). 」
【註釋】
(1) 東昌：明清府名，洽所在今山東省聊城縣。
(2) 報馬，也稱「報子」，為科舉中式者報喜的人！因騎馬快報故稱「報馬」。
(3) 都：京城。明清時進士考試在京城北京舉行，故雲「尚未赴都，何得及第」。
(4) 三場：指禮部會成的三場考試。
(5) 殿試翰林；指殿試及第，授宮翰林。殿試，舉人赴京參加會試錄取後，再參加複試、殿試，考中的稱「進士」。殿試由皇帝主持，在殿廷上舉行，前三名賜進士及第。其中第一名稱「狀元」，授職翰林院修撰，第二、三名
授職翰林院編修。
(6) 長班：又稱「長隨」，明清時官員隨身使喚的公役。
(7) 鈍奴：猶言「蠢才」。鈍，笨。
(8) 措大：舊時對貧寒讀書人的輕慢稱呼。無賴：憎罵語。此處斥其強橫無理。
(9) 纓帽：紅纓帽，清代的官帽，帽頂披紅纓。盞，杯子。
(10)昔人為鬼椰榆：指晉代羅友仕途失意，被鬼椰榆。詳見《葉生》注。
椰榆，戲弄。
(11)白足提籃：科舉場規有搜挾帶之條。情初規定，考生入場攜帶格眼竹柳考籃，只準帶筆墨、食具等物。順治時規定士子穿拆縫衣服，單層鞋襪。
入場時，諸生解衣等候，左手執筆硯，右手執布襪，赤腳站立，等候點名、搜檢。
(12)唱名：即點名入場。鄉試入場前，先期告知士子點名入場的分路和次序，士子齊集後由差役持點名牌導人，官呵吏罵，如對囚犯。
系泛指封贈。
詩意謂于母親所居之北堂種植諼草（即萱草，一名忘憂草），使之忘憂。後因以萱堂為母親或母親住處的代稱。
(4) 太醫：官名。明清屬太醫院，主醫藥之事。
(5) 艾（ài 愛），艾炷。用於艾卷制的灸用藥物。
(6) 朝賀，群臣人朝，列班向皇帝賀喜的儀式。
(7) 中使，太監。
(8) 白片朱絲：指熊掌切片。熊掌掌心有脂如玉，並筋絡煮熟後皆為白色，肌肉斷面則呈紅色紋理，故稱。
(9) 熊膰：當作「熊踏（fan 番）」，即熊掌。蹯，獸足。
牛飛
邑人某，購一牛，頗健。夜夢牛生兩翼飛去，以為不祥，疑有喪失(1).牽人市損價售之(2).以中裹金，纏臂上。歸至半途，見有鷹食殘兔，近之甚馴。遂以中頭縶股(3) ，臂之(4).鷹屢擺撲，把捉稍懈，帶中騰去。此雖定數，然不疑夢(5) ，不貪抬遺(6) ，則走者何這能飛哉(7) ？
【註釋】
(1) 疑有喪失：擔心牛會死亡、逃失。
(2) 損價：減價。
(3) 繁股：捆住鷹腿。
(4) 臂之：以臂架（或輓）鷹。
(5) 疑夢，因夢生疑；惑于夢兆。指因夢賣牛一事。
(6) 拾遺：拾取他人失物。指途中之鷹。
(7) 「則走者」句：謂留得牛在，是不會飛掉的。走者，指牛。
王子安
王子安，東昌名士(1) ，困于場屋。人闈後，期望甚切。近放榜時，痛飲大醉，歸臥內室。忽有人白：「報馬來(2).」王踉蹌起曰：「賞錢十千！」
家人因其醉，誑而安之曰：「但請睡，已賞矣。」王乃眠。俄又有人者曰，「汝中進士矣！」王自言，「尚未赴都(3) ，何得及第？」其人曰：「汝忘之耶？三場畢矣(4).」王大喜，起而呼曰：「賞錢十千！」家人又誑之如前。
又移時，一人急人曰：「汝殿試翰林(5) ，長班在此(6).」果見二人拜床下，衣冠修潔。王呼賜酒食，家人又給之，暗笑其醉而已。久之，王自念不可不出耀鄉裡，大呼長班；凡數十呼，無應者。家人笑曰：「暫臥候，尋他去。」
又久之，長班果復來。王捶床頓足，大罵：「鈍奴焉往：(7) ！」長班怒曰，「措大無賴(8) ！向與爾戲耳，而真罵耶？」王怒，驟起撲之，落其帽。王亦傾跌。妻入，扶之曰：「何醉至此！」王曰：「長班可惡，我故懲之，何醉也？」妻笑曰：「家中止有一溫，晝為汝炊，夜為汝溫足耳。何處長班，伺汝窮骨？」子女皆笑。王醉亦稍解，忽如夢醒，始知前此之妄。然猶記長班帽落：尋至門後，得一纓帽如盞大(9) ，共疑之。自笑曰：「昔人為鬼椰揄(10)，吾今為狐奚落矣。」
異史氏曰：「秀才人闈，有七似焉。初入時，白足提籃(11)，似丐。唱名時(12)，官呵隷罵，似囚。其歸號舍也(13)，孔孔伸頭，房房露腳，似秋未之冷蜂。其出場也，神情倘祝(14)，天地異色，似出籠之病鳥。迨望報也(15)，草木皆驚：(16)，夢想亦幻，時作一得志想，則頃刻而樓閣俱成：作一失志想，則瞬息而骸骨已朽。此際行坐難安，則似被縶之猱(17). 忽然而飛騎傳人(18)，報條無我，此時神色粹變，喀然若死，則似餌毒之蠅：(19)，弄之亦不覺也。初失志，心灰意敗，大罵司衡無目：(20)，筆墨無靈(21)，勢必舉案頭物而盡炬之；炬之不已，而碎踏之；踏之不已，而投之濁流(22). 從此披髮入山，面向石壁：(23)，再有以『且夫』、『嘗謂』之文進我者(24)，定當操戈逐之。無何，日漸遠，氣漸平，技又漸癢(25)；遂似破卵之鳩，只得銜木營巢，從新另抱矣(26). 如此情況，當局者痛哭欲死(27)；而自旁觀者視之，其可笑孰甚焉。王子安方寸之中(28)，頃刻萬緒，想鬼狐竊笑已久，故乘其醉而玩弄之。床頭人醒(29)，寧不啞然失笑哉？顧得志之況味，不過須臾；詞林諸公(30)，不過經兩三須臾耳(31). 子安一朝而盡嘗之，則狐之恩與薦師等：(32). 」
【註釋】
(1) 東昌：明清府名，洽所在今山東省聊城縣。
(2) 報馬，也稱「報子」，為科舉中式者報喜的人！因騎馬快報故稱「報馬」。
(3) 都：京城。明清時進士考試在京城北京舉行，故雲「尚未赴都，何得及第」。
(4) 三場：指禮部會成的三場考試。
(5) 殿試翰林；指殿試及第，授宮翰林。殿試，舉人赴京參加會試錄取後，再參加複試、殿試，考中的稱「進士」。殿試由皇帝主持，在殿廷上舉行，前三名賜進士及第。其中第一名稱「狀元」，授職翰林院修撰，第二、三名
授職翰林院編修。
(6) 長班：又稱「長隨」，明清時官員隨身使喚的公役。
(7) 鈍奴：猶言「蠢才」。鈍，笨。
(8) 措大：舊時對貧寒讀書人的輕慢稱呼。無賴：憎罵語。此處斥其強橫無理。
(9) 纓帽：紅纓帽，清代的官帽，帽頂披紅纓。盞，杯子。
(10)昔人為鬼椰榆：指晉代羅友仕途失意，被鬼椰榆。詳見《葉生》注。
椰榆，戲弄。
(11)白足提籃：科舉場規有搜挾帶之條。情初規定，考生入場攜帶格眼竹柳考籃，只準帶筆墨、食具等物。順治時規定士子穿拆縫衣服，單層鞋襪。
入場時，諸生解衣等候，左手執筆硯，右手執布襪，赤腳站立，等候點名、搜檢。
(12)唱名：即點名入場。鄉試入場前，先期告知士子點名入場的分路和次序，士子齊集後由差役持點名牌導人，官呵吏罵，如對囚犯。
