聊齋誌異 下 P 24
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第24，共141。
異史氏曰：「公生為河岳，沒為日星(15)，何必長生乃為不死哉！或以未能免俗(16)，不作天仙，因而為公悼惜。余謂天上多一仙人，不如世上多一聖賢，解者必不議予說之傎也(17). 」
【註釋】
(1) 大洪楊先生漣：楊漣，字文孺，別字大洪，湖北應山人。明萬曆三十五年進士，歷擢兵科給事中。萬曆四十八年（即泰昌元年），神宗、光宗相繼去世，楊漣與御史左光鬥等協心建議，扶幼主熹宗正位，于時並稱「楊左」。
天啟間，拜左副都御史，激揚諷議，嘗劾魏忠賢二十四大罪，魏黨恨之入骨。
天啟五年，被魏黨誣陷下獄，拷訊殘酷，死獄中。本傳見《明史》。
(2) 微時：指作官前地位卑微之時。
(3) 科試：明清時各省學政周歷各府州，考試欲應鄉試的生員，稱科試。
(4) 含哺（b ǔ補）：口中含飯。哺，口中所含食物。
(5) 嗒然自喪：自感灰心沮喪。參卷一《葉生》「嗒喪」注。
(6) 鬲：通「膈」。胸腹間的隔膜。
(7) 病塊：因積食不化所致胸腹悶滿結塊之症，即痞症。
(8) 錄遺才：指參加錄遺考試，以取得參加鄉試資格。明清時，秀才參加科試，考在一、二等及三等前十名者，得錄名參加鄉試，稱錄科。其在三等十名以下，及因故未試之秀才與在籍貢、監生等，得再參加錄科考試，取中者亦得參加鄉試。錄科考試未取及因故未參加者，可以參加錄遺考試，其名列前茅者，亦可參加鄉試。
(9) 醵（j ù聚）：此從二十四卷抄本，原作「鐻」。湊錢。
(10)三弄笛：三度吹笛或吹奏三闋。
(11)啞（y ā亞）：嘆詞。表驚訝，惋惜。
(12)恝（jiá戛）然：淡然。恝，無愁貌。
(13)堛（b ì必）然：猶言「噼地一聲」。堛，本義為土塊，《聊齋》常借作象聲詞用。
(14)赤絲；揩血絲。
(15)「人生為河岳」二句：宋文天祥《正氣歌》：“天地有正氣，雜然
賦流形；下則為河岳，上則為日星。“此借謂楊漣不論生前死後，其浩然正氣經天緯地，受人景仰。
(16)未能免俗：行事未能擺脫俗例。語出《世說新語。任誕》。此指楊漣不忘功名而且愛惜金錢，無異於常人。
(17)「解者」句：謂洞達事理的人必不認為作者的見解是顛倒是非。傎，同「顛」，謂顛倒事理。
查牙山洞
章丘查牙山(1) ，有石窟如井，深數尺許。北壁有洞門，伏而引領望見之。
會近村數輩，九日登臨(2) ，飲共處，共謀人探之。三人受燈，縋而下。
洞高敞與夏屋等(3) ；入數武，稍狹，即忽見底。底際一竇，蛇行可入(4).燭之，漆漆然暗深不測。兩人餒而卻退(5) ；一人奪火而嗤之，鋭身塞而進。
幸隘處僅厚于堵，即又頓高頓闊，乃立，乃行。頂上石參差危聳(6) 、將墜不墜。兩壁嶙嶙峋峋然(7) ，類寺廟山塑(8) ，都成鳥獸人鬼形：鳥若飛，獸若走，人若坐若立，鬼罔兩示現忿怒(9) ；奇奇怪怪，類多醜少妍。心凜然作怖畏。喜徑夷，無少陂(10). 逡巡幾百步，西壁開石室(11)，門左一怪石鬼，面人而立，目努，口箕張，齒舌獰惡；左手作拳，觸腰際；右手叉五指，欲撲人。心大恐，毛森森似立。遙望門中有爇灰，知有人曾至者，膽乃稍壯(12)，強入之。見地上列碗盞，泥垢其中；然皆近今物，非古窯也(13). 傍置錫壺四，心利之，解帶縛項繫腰間(14). 即又旁矚(15)，一屍臥西隅，兩膿及股四布以橫。駭極。漸審之，足躡鋭履(16)，梅花刻底猶存(17)，知是少婦。
人不知何裡，斃不知何年。衣色黯敗，莫辨青紅；發蓬蓬似筐許，亂絲粘着髑髏上(18)；目、鼻孔各二；瓠犀兩行(19)，白巉巉，意是口也。存想首顛當有金珠飾，以火近腦，似有口氣噓燈，燈搖搖無定，焰纁黃(20)，衣動掀掀。復大懼，手搖顫，燈頓滅。憶路急奔，不敢手索壁，恐觸鬼者物也。頭觸石，仆，即復起；冷濕浸頷頰，知是血，不覺病，抑不敢呻；坌息奔至竇，方將伏，似有人捉發住，暈然遂絶。
眾坐井上俟久，疑之，又縋二人下。探身入竇，見發罥石上，血淫淫已僵。二人失色，不敢入，坐愁嘆。俄井上又使二人下；中有勇者，始健進，曳之以出。置山上，半日方醒，言之縷縷(21)，所恨未窮共底極；窮之，必更有佳境。後章令聞之(22)，以丸泥封竇(23)，不可復入矣。
康熙二十六、七年間，養母峪之南石崖崩(24)，現洞口；望之，鐘乳林林如密筍(25). 然深險，無人敢入。忽有道士至，自稱鐘離弟子(26)，言：「師遣先至，糞除洞府。」居人供以膏火，道士攜之而下，墜石筍上，貫腹而死。報今，令封其洞。其中必有奇境，惜道士屍解(27)，無回音耳。
【註釋】
(1) 查牙山：乾隆《章丘縣誌》作「杈枒山」，在縣東界。
(2) 九日登臨：重九登高。
(3) 高敞：本作高厰，此從青柯享本。夏屋：大屋。
(4) 蛇行：全身貼地爬行。
(5) 餒：氣餒。失去勇氣。
(6) 頂上石參差危聳：底本無聳宇，從青柯亭本補。
(7) 嶙嶙峋峋：怪石重疊高聳的樣子。
(8) 山塑：山牆下的塑像。山，山牆的省稱。寺廟兩山牆下多塑眾鬼神像。
(9) 「鬼罔兩」句：謂鬼怪之類，神色憤怒。罔兩，即魍魎，山樹水怪之類。鬼罔兩，猶言鬼怪。示現，謂表情、神色。
(10)徑夷：道路平坦。無少陂（p ō坡）：沒一點斜坡。陂，斜坡。
(11)西壁：此從二十四卷抄本，原作「四壁」。
(12)膽乃稍壯：底本無「膽」字，從青柯亭本補。
(13)古窯：古代陶瓷器皿。
(14)項：此從二十四卷抄本，原作「頂」。指錫壺頸部。
(15)即又旁矚：此從二十四卷抄本，「又」原作「有」。
【註釋】
天啟間，拜左副都御史，激揚諷議，嘗劾魏忠賢二十四大罪，魏黨恨之入骨。
天啟五年，被魏黨誣陷下獄，拷訊殘酷，死獄中。本傳見《明史》。
(2) 微時：指作官前地位卑微之時。
(3) 科試：明清時各省學政周歷各府州，考試欲應鄉試的生員，稱科試。
(4) 含哺（b ǔ補）：口中含飯。哺，口中所含食物。
(5) 嗒然自喪：自感灰心沮喪。參卷一《葉生》「嗒喪」注。
(6) 鬲：通「膈」。胸腹間的隔膜。
(7) 病塊：因積食不化所致胸腹悶滿結塊之症，即痞症。
(8) 錄遺才：指參加錄遺考試，以取得參加鄉試資格。明清時，秀才參加科試，考在一、二等及三等前十名者，得錄名參加鄉試，稱錄科。其在三等十名以下，及因故未試之秀才與在籍貢、監生等，得再參加錄科考試，取中者亦得參加鄉試。錄科考試未取及因故未參加者，可以參加錄遺考試，其名列前茅者，亦可參加鄉試。
(9) 醵（j ù聚）：此從二十四卷抄本，原作「鐻」。湊錢。
(10)三弄笛：三度吹笛或吹奏三闋。
(11)啞（y ā亞）：嘆詞。表驚訝，惋惜。
(12)恝（jiá戛）然：淡然。恝，無愁貌。
(14)赤絲；揩血絲。
(15)「人生為河岳」二句：宋文天祥《正氣歌》：“天地有正氣，雜然
賦流形；下則為河岳，上則為日星。“此借謂楊漣不論生前死後，其浩然正氣經天緯地，受人景仰。
(16)未能免俗：行事未能擺脫俗例。語出《世說新語。任誕》。此指楊漣不忘功名而且愛惜金錢，無異於常人。
(17)「解者」句：謂洞達事理的人必不認為作者的見解是顛倒是非。傎，同「顛」，謂顛倒事理。
查牙山洞
章丘查牙山(1) ，有石窟如井，深數尺許。北壁有洞門，伏而引領望見之。
會近村數輩，九日登臨(2) ，飲共處，共謀人探之。三人受燈，縋而下。
洞高敞與夏屋等(3) ；入數武，稍狹，即忽見底。底際一竇，蛇行可入(4).燭之，漆漆然暗深不測。兩人餒而卻退(5) ；一人奪火而嗤之，鋭身塞而進。
幸隘處僅厚于堵，即又頓高頓闊，乃立，乃行。頂上石參差危聳(6) 、將墜不墜。兩壁嶙嶙峋峋然(7) ，類寺廟山塑(8) ，都成鳥獸人鬼形：鳥若飛，獸若走，人若坐若立，鬼罔兩示現忿怒(9) ；奇奇怪怪，類多醜少妍。心凜然作怖畏。喜徑夷，無少陂(10). 逡巡幾百步，西壁開石室(11)，門左一怪石鬼，面人而立，目努，口箕張，齒舌獰惡；左手作拳，觸腰際；右手叉五指，欲撲人。心大恐，毛森森似立。遙望門中有爇灰，知有人曾至者，膽乃稍壯(12)，強入之。見地上列碗盞，泥垢其中；然皆近今物，非古窯也(13). 傍置錫壺四，心利之，解帶縛項繫腰間(14). 即又旁矚(15)，一屍臥西隅，兩膿及股四布以橫。駭極。漸審之，足躡鋭履(16)，梅花刻底猶存(17)，知是少婦。
人不知何裡，斃不知何年。衣色黯敗，莫辨青紅；發蓬蓬似筐許，亂絲粘着髑髏上(18)；目、鼻孔各二；瓠犀兩行(19)，白巉巉，意是口也。存想首顛當有金珠飾，以火近腦，似有口氣噓燈，燈搖搖無定，焰纁黃(20)，衣動掀掀。復大懼，手搖顫，燈頓滅。憶路急奔，不敢手索壁，恐觸鬼者物也。頭觸石，仆，即復起；冷濕浸頷頰，知是血，不覺病，抑不敢呻；坌息奔至竇，方將伏，似有人捉發住，暈然遂絶。
眾坐井上俟久，疑之，又縋二人下。探身入竇，見發罥石上，血淫淫已僵。二人失色，不敢入，坐愁嘆。俄井上又使二人下；中有勇者，始健進，曳之以出。置山上，半日方醒，言之縷縷(21)，所恨未窮共底極；窮之，必更有佳境。後章令聞之(22)，以丸泥封竇(23)，不可復入矣。
康熙二十六、七年間，養母峪之南石崖崩(24)，現洞口；望之，鐘乳林林如密筍(25). 然深險，無人敢入。忽有道士至，自稱鐘離弟子(26)，言：「師遣先至，糞除洞府。」居人供以膏火，道士攜之而下，墜石筍上，貫腹而死。報今，令封其洞。其中必有奇境，惜道士屍解(27)，無回音耳。
【註釋】
(1) 查牙山：乾隆《章丘縣誌》作「杈枒山」，在縣東界。
(2) 九日登臨：重九登高。
(3) 高敞：本作高厰，此從青柯享本。夏屋：大屋。
(4) 蛇行：全身貼地爬行。
(5) 餒：氣餒。失去勇氣。
(6) 頂上石參差危聳：底本無聳宇，從青柯亭本補。
(7) 嶙嶙峋峋：怪石重疊高聳的樣子。
(8) 山塑：山牆下的塑像。山，山牆的省稱。寺廟兩山牆下多塑眾鬼神像。
(9) 「鬼罔兩」句：謂鬼怪之類，神色憤怒。罔兩，即魍魎，山樹水怪之類。鬼罔兩，猶言鬼怪。示現，謂表情、神色。
(10)徑夷：道路平坦。無少陂（p ō坡）：沒一點斜坡。陂，斜坡。
(11)西壁：此從二十四卷抄本，原作「四壁」。
(12)膽乃稍壯：底本無「膽」字，從青柯亭本補。
(13)古窯：古代陶瓷器皿。
(14)項：此從二十四卷抄本，原作「頂」。指錫壺頸部。
(15)即又旁矚：此從二十四卷抄本，「又」原作「有」。
