聊齋誌異 下 P 28
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第28，共141。
又，耿進士崧生，亦章丘人。夫人每以績火佐讀(92)：績者不輟，讀者不敢息也。或朋舊相詣，輒竊聽之：論文則瀹茗作黍；若恣諧謔，則惡聲逐客矣。每試得平等(93)，不敢入室門；超等，始笑逆之。設帳得金(94)，悉內獻，絲毫不敢隱匿。故東主饋遺，恆面較錙銖。人或非笑之，而不知其銷算良難也。後為婦翁延教內弟。是年游泮，翁謝儀十金。耿受榼返金。夫人
知之曰：「彼雖周親(95)，然舌耕謂何也(96)？」追之返而受之。耿不敢爭，而心終歉焉，思暗償之。於是每歲館金，皆短其數以報夫人。積二年餘，得如干數。忽夢一人告之曰：「明日登高，金數即滿。」次日，試一臨眺，果拾遺金，恰符缺數，遂償岳。後成進士，夫人猶呵譴之。耿曰：「今一行作吏(97)，何得復爾？」夫人曰：「諺云：」水長則船亦高。‘即為宰相，寧便大耶？“
據《聊齋誌異》手稿本，缺文據鑄雪齋抄本補【註釋】
(1) 盧龍：縣名，今河北省盧龍縣。
(2) 無儔：無人能比。儔，匹、侶。
(3) 尚主：娶公主為妻。《史記。李斯列傳》：「諸男皆尚秦公主。」《集解》引韋昭曰：「尚，奉也，不敢言娶。」
(4) 下嫁：謂以貴嫁賤。《尚書。堯典》：「釐降二女于媯汭，嬪于虞。」
《疏》：「言舜為匹，帝女下嫁，以貴適賤。」
(5) 相（xiàng象）宅：察看宅地。《尚書。召誥》：「成王在豐，欲宅洛邑，使召公先相宅。」《注》：「相所局而卜之。」
(6) 楸枰：棋盤。因多用楸木製成，故名。
(7) 粉侯：對帝王之婿的美稱。三國時，魏國何晏面如傅粉，娶魏公主，得賜爵列侯。後世因稱皇帝的女婿為「粉侯」。
(8) 着（zhāo 招）：下圍棋放棋子一枚叫一「着」。
(9) 駙馬：漢武帝時置駙馬都尉，掌管皇帝出行時所設的副車。魏晉以後帝婿例如駙馬都尉稱號，因稱帝婿為「駙馬」。
(10)實局中：放在棋盤上。局，棋盤。
(11)局闌未結：棋終未結算勝負。局，這裡指一盤棋。
(12)湫（qiū秋）隘：低濕狹小。
(13)犯天刑：此為星相家擇日的迷信術語。意謂主凶兆。天刑，猶言天罰。
(14)皮排：可以鼓動吹火的皮囊，古稱「橐籥」。
(15)刻日敦迫：規定日期，極力督促。敦，促。迫，逼。
(16)灤州：州名，治所在今河北省灤縣。
(17)鄰坊：猶言鄰街。坊，城市街市裡巷。
(18)又窺其亡而報之：又伺他外出而去回訪他；仍是有意不相會面。亡，出外，不在家。
(19)宮絹：絲絹，宮中所用之絹；名貴之物。
(20)跳擲：跳躍。擲，騰躍。
(21)過從：往來。
(22)簡默：沉默寡言。
(23)象箸：象牙筷子。楠珠：伽南香木製作的成串念珠，為唸佛記數用具。事：件，樣。
(24)束帛：帛五匹為一束。
(25)樂亭：縣名，今河北省樂亭縣。
(26)充牣（r èn 刃）：滿盈，充實。
(27)行牒：官府發出公文。
(28)積不相能：素不相容；一向不和睦。積，久。
(29)大尹：對縣令的敬稱。古時縣令也稱縣尹。
(30)昏：同「婚」。
(31)計逼情危：詭計即將施行，情勢極為危急。
(32)慰弔：慰問。弔，慰問不幸者。
(33)未卜窀穸（zhūnxī諄西）：未擇墓地；指沒有安葬。窀穸，墓穴。
(34)超乘（shèng聖）：跳躍上車。此指飛身上馬。
(35)杜門：此從鑄雪齋抄本，稿本作「柴門」。
(36)韜晦：隱匿聲跡，不自炫露。韜；掩蔽。
(37)服既闋（què確）：服喪期滿以後。闋，盡。
(38)凝妝：盛妝。
(39)土木：指興建宅舍。
(40)苫（shān 山）塊之戚：指喪親之悲。苫塊，「寢苫枕塊」的略語，見《墨子。節葬》。苫，草薦。塊，土塊。古時居父母之喪，以草薦為席，以土塊為枕。
(41)櫝（d ú獨）：木櫃，木匣。
(42)鼎：古代炊器。
(43)芳冽：芳香清醇。
(44)繁言：多話。
(45)響笑：出聲的笑。
(46)哂（shěn 審）：微笑。
(47)掌上舞：謂體態輕盈，能舞于掌上。《趙飛燕外傳》謂，趙飛燕「家有彭祖分脈之書，善行氣術，而纖便輕細，舞之翩然，人謂之飛燕。」
(48)不守女子之貞：《趙飛燕外傳》，趙飛燕與宮奴赤鳳私通。因而說她不守女子之貞。
(49)幽：囚禁。
(50)：疑是「」字之訛。，同「表」。錦，指錦面帷幕。
(51)縠（h ú胡）：絲織的皺紗。
(52)鮮花：新衣。
(53)勞：癆。
(54)惡（è厄）阻：肌腸胃不佳，不思飲食。此指懷孕厭食。
(55)煙火之味：指人間飲食。道家以屏除谷食作為修養成仙之道，稱塵世的熟食為「煙火」。
(56)衷服：貼身內衣。
(57)大器：寶器，喻大才。
(58)免身：分娩。免，通「娩」。
(59)鍵戶下幃：指閉門苦讀。鍵戶，閂門。下幃，放下室內懸掛的帷幕。
(60)愆（qiān 千）期：過期。
(61)秋捷：考中舉人。鄉試于秋季舉行，稱「秋闈」。
(62)儻（t ǎng躺）來者：無意得來的東西，指功名富貴。《莊子。繕性》：「軒冕在身，非性命也，物之儻來，寄者也。」
(63)俗幛：佛教名詞，指妨礙修道的世俗貪慾。幛，同「障」。
(64)穿望：急切地想望。穿，猶言望眼欲穿。
(65)甲子：指生辰八字。星命術士以人出生的年、月、日、時為四柱，
配合干支，合為八字，用以推算命運好壞。
(66)門地：猶言「門第」。
(67)戲債：賭債。戲，博戲，指賭博。
(68)穿窬：穿壁踰牆，指偷竊行為。窬，通「踰」，翻越。
(69)慘棘：嚴刻峻急，指楚掠嚴酷。棘，通「急」。
(70)登籍：造冊登記。
(71)若：你。蒙死：冒死。
(72)無底壑：《列子。湯問》謂勃海之東有「歸壑」，大壑無底。此猶俗稱「無底洞」，言慾壑難填。
知之曰：「彼雖周親(95)，然舌耕謂何也(96)？」追之返而受之。耿不敢爭，而心終歉焉，思暗償之。於是每歲館金，皆短其數以報夫人。積二年餘，得如干數。忽夢一人告之曰：「明日登高，金數即滿。」次日，試一臨眺，果拾遺金，恰符缺數，遂償岳。後成進士，夫人猶呵譴之。耿曰：「今一行作吏(97)，何得復爾？」夫人曰：「諺云：」水長則船亦高。‘即為宰相，寧便大耶？“
(1) 盧龍：縣名，今河北省盧龍縣。
(2) 無儔：無人能比。儔，匹、侶。
(3) 尚主：娶公主為妻。《史記。李斯列傳》：「諸男皆尚秦公主。」《集解》引韋昭曰：「尚，奉也，不敢言娶。」
(4) 下嫁：謂以貴嫁賤。《尚書。堯典》：「釐降二女于媯汭，嬪于虞。」
《疏》：「言舜為匹，帝女下嫁，以貴適賤。」
(5) 相（xiàng象）宅：察看宅地。《尚書。召誥》：「成王在豐，欲宅洛邑，使召公先相宅。」《注》：「相所局而卜之。」
(6) 楸枰：棋盤。因多用楸木製成，故名。
(7) 粉侯：對帝王之婿的美稱。三國時，魏國何晏面如傅粉，娶魏公主，得賜爵列侯。後世因稱皇帝的女婿為「粉侯」。
(8) 着（zhāo 招）：下圍棋放棋子一枚叫一「着」。
(9) 駙馬：漢武帝時置駙馬都尉，掌管皇帝出行時所設的副車。魏晉以後帝婿例如駙馬都尉稱號，因稱帝婿為「駙馬」。
(10)實局中：放在棋盤上。局，棋盤。
(11)局闌未結：棋終未結算勝負。局，這裡指一盤棋。
(12)湫（qiū秋）隘：低濕狹小。
(13)犯天刑：此為星相家擇日的迷信術語。意謂主凶兆。天刑，猶言天罰。
(14)皮排：可以鼓動吹火的皮囊，古稱「橐籥」。
(15)刻日敦迫：規定日期，極力督促。敦，促。迫，逼。
(16)灤州：州名，治所在今河北省灤縣。
(17)鄰坊：猶言鄰街。坊，城市街市裡巷。
(18)又窺其亡而報之：又伺他外出而去回訪他；仍是有意不相會面。亡，出外，不在家。
(19)宮絹：絲絹，宮中所用之絹；名貴之物。
(20)跳擲：跳躍。擲，騰躍。
(21)過從：往來。
(22)簡默：沉默寡言。
(23)象箸：象牙筷子。楠珠：伽南香木製作的成串念珠，為唸佛記數用具。事：件，樣。
(24)束帛：帛五匹為一束。
(25)樂亭：縣名，今河北省樂亭縣。
(26)充牣（r èn 刃）：滿盈，充實。
(27)行牒：官府發出公文。
(28)積不相能：素不相容；一向不和睦。積，久。
(29)大尹：對縣令的敬稱。古時縣令也稱縣尹。
(30)昏：同「婚」。
(31)計逼情危：詭計即將施行，情勢極為危急。
(32)慰弔：慰問。弔，慰問不幸者。
(33)未卜窀穸（zhūnxī諄西）：未擇墓地；指沒有安葬。窀穸，墓穴。
(34)超乘（shèng聖）：跳躍上車。此指飛身上馬。
(35)杜門：此從鑄雪齋抄本，稿本作「柴門」。
(36)韜晦：隱匿聲跡，不自炫露。韜；掩蔽。
(37)服既闋（què確）：服喪期滿以後。闋，盡。
(38)凝妝：盛妝。
(39)土木：指興建宅舍。
(40)苫（shān 山）塊之戚：指喪親之悲。苫塊，「寢苫枕塊」的略語，見《墨子。節葬》。苫，草薦。塊，土塊。古時居父母之喪，以草薦為席，以土塊為枕。
(41)櫝（d ú獨）：木櫃，木匣。
(42)鼎：古代炊器。
(43)芳冽：芳香清醇。
(44)繁言：多話。
(45)響笑：出聲的笑。
(46)哂（shěn 審）：微笑。
(47)掌上舞：謂體態輕盈，能舞于掌上。《趙飛燕外傳》謂，趙飛燕「家有彭祖分脈之書，善行氣術，而纖便輕細，舞之翩然，人謂之飛燕。」
(48)不守女子之貞：《趙飛燕外傳》，趙飛燕與宮奴赤鳳私通。因而說她不守女子之貞。
(49)幽：囚禁。
(50)：疑是「」字之訛。，同「表」。錦，指錦面帷幕。
(51)縠（h ú胡）：絲織的皺紗。
(52)鮮花：新衣。
(53)勞：癆。
(54)惡（è厄）阻：肌腸胃不佳，不思飲食。此指懷孕厭食。
(55)煙火之味：指人間飲食。道家以屏除谷食作為修養成仙之道，稱塵世的熟食為「煙火」。
(56)衷服：貼身內衣。
(57)大器：寶器，喻大才。
(58)免身：分娩。免，通「娩」。
(59)鍵戶下幃：指閉門苦讀。鍵戶，閂門。下幃，放下室內懸掛的帷幕。
(60)愆（qiān 千）期：過期。
(61)秋捷：考中舉人。鄉試于秋季舉行，稱「秋闈」。
(62)儻（t ǎng躺）來者：無意得來的東西，指功名富貴。《莊子。繕性》：「軒冕在身，非性命也，物之儻來，寄者也。」
(63)俗幛：佛教名詞，指妨礙修道的世俗貪慾。幛，同「障」。
(64)穿望：急切地想望。穿，猶言望眼欲穿。
(65)甲子：指生辰八字。星命術士以人出生的年、月、日、時為四柱，
配合干支，合為八字，用以推算命運好壞。
(66)門地：猶言「門第」。
(67)戲債：賭債。戲，博戲，指賭博。
(68)穿窬：穿壁踰牆，指偷竊行為。窬，通「踰」，翻越。
(69)慘棘：嚴刻峻急，指楚掠嚴酷。棘，通「急」。
(70)登籍：造冊登記。
(71)若：你。蒙死：冒死。
(72)無底壑：《列子。湯問》謂勃海之東有「歸壑」，大壑無底。此猶俗稱「無底洞」，言慾壑難填。
