聊齋誌異 下 P 29
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第29，共141。
(73)彎弓：拉弓。
(74)坌（b èn 笨）息：氣息噴溢。氣急敗壞的樣子。
(75)要（y āo 邀）以重誓：逼着對方發個重誓。要，要挾。
(76)仰成：仰首等待成功，比喻坐享其成。
(77)疽：一種毒瘡。
(78)砒、附：砒霜和附子，都是毒藥。
(79)瞑（mián 眠）眩大瘳（chōu 抽）：《尚書。說命》：「若藥弗瞑眩，厥疾弗瘳。」意謂藥性發作而使人憤悶昏亂，才可以徹底治癒疾病。瞑眩，飲烈性藥而引起的頭暈目眩。瘳，病癒。
(80)參、苓：人參、茯苓，均為滋補溫和之藥。
(81)洞見腑臟：喻看透本質。
(82)章丘：縣名，今山東省章丘縣。
(83)倜儻：據鑄雪齋抄本；稿本作「通儻」。不泥，不覊。泥，拘泥。
(84)登甲榜：指會試中式。科舉時代，會試之榜稱為甲榜。
(85)臨清：州名，治所在今山東臨清縣。
(86)躬設典肆：親自開設當鋪。
(87)納物：指收受典當的物品。
(88)左持籌，右握管：意謂左手打算盤，右手持筆記賬。籌，籌碼，代指算盤。管，毛筆。
(89)姒（s ì四）：嫂；弟之妻稱兄之妻為姒婦。
(90)三卵兩成，指李氏兄弟三人只有兩人登甲榜。
(91)毈（duàn 段）：《淮南子。原道訓》：「鳥卵不毈。」高誘註：「卵不成鳥曰毈。」此借喻善遷科舉無成。
(92)績火，績麻的燈火。
(93)平等：明清時歲試或科試按成績分為六等，給予賞罰。平等，謂處于不賞不罰這一等級。
(94)設帳：設帳授徒。此指為塾師。
(95)周親：最親近的人。語出《論語。堯曰》：「雖有周親，不如仁人。」
此據青柯亭刻本，底本作「固親」。
(96)舌耕：舊時指教書謀生。王嘉《拾遺記。後漢》謂賈逵門徒甚多，「贈獻者積粟盈倉。或云：逵非力耕所得，誦經口倦，世所謂舌耕也。」
(97)一行作吏：一經為官。嵇康《與山巨源絶文書》：「遊山澤，觀魚鳥，心甚樂之，一行作吏，此事便廢。」
鳥語
中州境有道士(1) ，募食鄉村。食已，聞鸝鳴(2) ；因告主人使慎火。問故，答曰：「鳥云：」大火難救，可怕！『「眾笑之，竟不備。明日，果火，延燒數家，始驚其神。好事者追及之，稱為仙。道士曰：」我不過知鳥語耳，何仙也！「適有皂花雀鳴樹上(3) ，眾問何語。曰：」雀言：「初六養之，初六養之；十四、十六殤之(4).』想此家雙生矣(5).今日為初十，不出五六日，當俱死也。」詢之，果生二子；無何，並死，其日悉符。
邑令聞其奇，招之，延為客。時群鴨過，因問之。對曰：「明公內室(6) ，必相爭也。鴨云：」罷罷！偏向他(7) ！偏向他！『「令大服，蓋妻妾反唇(8) ，令適被喧聒而出也。因留居署中，優禮之。時辨鳥言，多奇中(9).而道士樸野，肆言輒無所忌(10). 令最貪，一切供用諸物，皆折為錢以入之。一日，方坐，群鴨復來，令又詰之。答曰：」今日所言，不與前同，乃為明公會計耳(11). 「問：」何計？「曰：」彼云：「蠟燭一百八，銀硃一千八(12). 』」
令慚，疑其相譏。道士求去，今不許。逾數日，宴客，忽聞杜宇(13). 客問之，答曰：「鳥云：」丟官而去。‘「眾愕然失色。令大怒，立逐而出。未幾，今果以墨敗(14). 嗚呼！此仙人儆戒之，借乎危厲熏心者(15)，不之悟也，齊俗呼蟬曰」稍遷「，其綠色者曰」都了「。邑有父子，俱青、社生(16)，將赴歲試(17)，忽有蟬集襟上。父喜曰：」稍遷(18)，吉兆也。「一僮視之，曰：」何物稍遷，都了而已(19). “父子不悅。已而果皆被黜。
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 中州：古豫州處九州中間。後世河南省為占豫州之地，故相沿稱為中州。
(2) 鸝：黃鸝。一種善鳴的小鳥。
(3) 皂花雀：麻雀之一類，翎羽呈暗褐色，較常見者顏色為深。
(4) 「初六養之」三句：據下文，初六是小兒生日，因二子孿生，故重言「初六養之」；十四日、十六日則分別為二子殤日。
(5) 雙生：孿生。一產雙胎。
(6) 明公：對位尊者的敬稱。明，賢明。
(7) 偏向：偏袒。偏護一方。
(8) 反唇，爭吵。
(9) 奇中（zhòng眾）：預言與實況貼合得出人意外。
(10)肆言，任情直言。
(11)會計；計算。合計。
(12)銀硃：礦物名，為正赤色粉末。可入藥，亦可作顏料，供官府硃批用。
(13)杜宇：杜鵑鳥的別名。
(14)以墨敗：因貪臓而丟官。墨，貪污受賄：不廉潔。《左傳。昭公十四年》：「貪以敗官為墨。」註：「墨，不潔之稱。貪慾而敗其官守，謂之污墨。」
(15)危厲熏心：《易。艮》九三：“艮其限，列其夤，厲熏心。……象
曰：艮其限，危熏心也。“本謂履凶險之事，使人憂苦。危、厲同義，謂凶險。熏心，謂憂苦如受熏灼。此句謂縣令醉心于貪慾，遂不顧蹈危履險。
(16)青、社生：指被黜降為青衣的生員及被罰「發社」的生員。明清儒學生員的襴衫法定用玉色布帛。又歲、科兩試（主要是歲試）行六等黜陟法，其考在五等者，附生降青衣，青衣發社；考在六等者，廩膳生十年以上及入學未及六年者，皆發社。發社，謂罰在社學肄業。
(17)歲試：見卷一《葉生》注。青衣及發社生員，經歲試考列一、二、三等者，可補庫膳生、增生或恢復附生資格。下文「稍遷」即指此。
(18)稍遷：意謂「稍見（或逐步）陞遷」。因與蟬名諧音，故其父喜為古兆。
(19)都了：意謂「全部了結」、「一切落空」。因與綠嬋之名諧音，其兆不吉，故父子聞言不悅。
天宮
郭生，京都人(1).年二十餘，儀容修美。一日，薄暮，有老嫗貽尊酒。
(74)坌（b èn 笨）息：氣息噴溢。氣急敗壞的樣子。
(76)仰成：仰首等待成功，比喻坐享其成。
(77)疽：一種毒瘡。
(78)砒、附：砒霜和附子，都是毒藥。
(79)瞑（mián 眠）眩大瘳（chōu 抽）：《尚書。說命》：「若藥弗瞑眩，厥疾弗瘳。」意謂藥性發作而使人憤悶昏亂，才可以徹底治癒疾病。瞑眩，飲烈性藥而引起的頭暈目眩。瘳，病癒。
(80)參、苓：人參、茯苓，均為滋補溫和之藥。
(81)洞見腑臟：喻看透本質。
(82)章丘：縣名，今山東省章丘縣。
(83)倜儻：據鑄雪齋抄本；稿本作「通儻」。不泥，不覊。泥，拘泥。
(84)登甲榜：指會試中式。科舉時代，會試之榜稱為甲榜。
(85)臨清：州名，治所在今山東臨清縣。
(86)躬設典肆：親自開設當鋪。
(87)納物：指收受典當的物品。
(88)左持籌，右握管：意謂左手打算盤，右手持筆記賬。籌，籌碼，代指算盤。管，毛筆。
(89)姒（s ì四）：嫂；弟之妻稱兄之妻為姒婦。
(90)三卵兩成，指李氏兄弟三人只有兩人登甲榜。
(91)毈（duàn 段）：《淮南子。原道訓》：「鳥卵不毈。」高誘註：「卵不成鳥曰毈。」此借喻善遷科舉無成。
(92)績火，績麻的燈火。
(93)平等：明清時歲試或科試按成績分為六等，給予賞罰。平等，謂處于不賞不罰這一等級。
(94)設帳：設帳授徒。此指為塾師。
(95)周親：最親近的人。語出《論語。堯曰》：「雖有周親，不如仁人。」
此據青柯亭刻本，底本作「固親」。
(96)舌耕：舊時指教書謀生。王嘉《拾遺記。後漢》謂賈逵門徒甚多，「贈獻者積粟盈倉。或云：逵非力耕所得，誦經口倦，世所謂舌耕也。」
(97)一行作吏：一經為官。嵇康《與山巨源絶文書》：「遊山澤，觀魚鳥，心甚樂之，一行作吏，此事便廢。」
鳥語
中州境有道士(1) ，募食鄉村。食已，聞鸝鳴(2) ；因告主人使慎火。問故，答曰：「鳥云：」大火難救，可怕！『「眾笑之，竟不備。明日，果火，延燒數家，始驚其神。好事者追及之，稱為仙。道士曰：」我不過知鳥語耳，何仙也！「適有皂花雀鳴樹上(3) ，眾問何語。曰：」雀言：「初六養之，初六養之；十四、十六殤之(4).』想此家雙生矣(5).今日為初十，不出五六日，當俱死也。」詢之，果生二子；無何，並死，其日悉符。
邑令聞其奇，招之，延為客。時群鴨過，因問之。對曰：「明公內室(6) ，必相爭也。鴨云：」罷罷！偏向他(7) ！偏向他！『「令大服，蓋妻妾反唇(8) ，令適被喧聒而出也。因留居署中，優禮之。時辨鳥言，多奇中(9).而道士樸野，肆言輒無所忌(10). 令最貪，一切供用諸物，皆折為錢以入之。一日，方坐，群鴨復來，令又詰之。答曰：」今日所言，不與前同，乃為明公會計耳(11). 「問：」何計？「曰：」彼云：「蠟燭一百八，銀硃一千八(12). 』」
令慚，疑其相譏。道士求去，今不許。逾數日，宴客，忽聞杜宇(13). 客問之，答曰：「鳥云：」丟官而去。‘「眾愕然失色。令大怒，立逐而出。未幾，今果以墨敗(14). 嗚呼！此仙人儆戒之，借乎危厲熏心者(15)，不之悟也，齊俗呼蟬曰」稍遷「，其綠色者曰」都了「。邑有父子，俱青、社生(16)，將赴歲試(17)，忽有蟬集襟上。父喜曰：」稍遷(18)，吉兆也。「一僮視之，曰：」何物稍遷，都了而已(19). “父子不悅。已而果皆被黜。
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 中州：古豫州處九州中間。後世河南省為占豫州之地，故相沿稱為中州。
(2) 鸝：黃鸝。一種善鳴的小鳥。
(3) 皂花雀：麻雀之一類，翎羽呈暗褐色，較常見者顏色為深。
(4) 「初六養之」三句：據下文，初六是小兒生日，因二子孿生，故重言「初六養之」；十四日、十六日則分別為二子殤日。
(5) 雙生：孿生。一產雙胎。
(6) 明公：對位尊者的敬稱。明，賢明。
(7) 偏向：偏袒。偏護一方。
(8) 反唇，爭吵。
(9) 奇中（zhòng眾）：預言與實況貼合得出人意外。
(10)肆言，任情直言。
(11)會計；計算。合計。
(12)銀硃：礦物名，為正赤色粉末。可入藥，亦可作顏料，供官府硃批用。
(13)杜宇：杜鵑鳥的別名。
(14)以墨敗：因貪臓而丟官。墨，貪污受賄：不廉潔。《左傳。昭公十四年》：「貪以敗官為墨。」註：「墨，不潔之稱。貪慾而敗其官守，謂之污墨。」
(15)危厲熏心：《易。艮》九三：“艮其限，列其夤，厲熏心。……象
曰：艮其限，危熏心也。“本謂履凶險之事，使人憂苦。危、厲同義，謂凶險。熏心，謂憂苦如受熏灼。此句謂縣令醉心于貪慾，遂不顧蹈危履險。
(16)青、社生：指被黜降為青衣的生員及被罰「發社」的生員。明清儒學生員的襴衫法定用玉色布帛。又歲、科兩試（主要是歲試）行六等黜陟法，其考在五等者，附生降青衣，青衣發社；考在六等者，廩膳生十年以上及入學未及六年者，皆發社。發社，謂罰在社學肄業。
(17)歲試：見卷一《葉生》注。青衣及發社生員，經歲試考列一、二、三等者，可補庫膳生、增生或恢復附生資格。下文「稍遷」即指此。
(18)稍遷：意謂「稍見（或逐步）陞遷」。因與蟬名諧音，故其父喜為古兆。
(19)都了：意謂「全部了結」、「一切落空」。因與綠嬋之名諧音，其兆不吉，故父子聞言不悅。
天宮
郭生，京都人(1).年二十餘，儀容修美。一日，薄暮，有老嫗貽尊酒。
