聊齋誌異 下 P 44
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第44，共141。
石太璞，泰山人(1) ，好厭禳之術。有道士遇之，賞其慧(2) ，納為弟子。
啟牙籤(3) ，出二卷——上卷驅狐，下卷驅鬼。乃以下卷授之，曰：「虔奉此書，衣食佳麗皆有之。」問其姓名，曰：「吾汴城北村元帝觀王赤城也(4).」
留數日，盡傳其訣。石由此精於符籙(5) ，委贄者踵接于門(6).一日，有叟來，自稱翁姓，炫陳幣帛(7) ，謂其女鬼病已殆，必求親詣。
石聞病危，辭不受贄，姑與俱往。十餘里，入山村，至其家，廊舍華好。入室，見少女臥縠幛中(8) ，婢以鈎掛幛。望之，年十四五許，支綴於床(9) ，形容已槁。近臨之，忽開目云：「良醫至矣。」舉家皆喜，謂其不語已數日矣。石乃出，因詰病狀。叟曰：「白晝見少年來，與共寢處，捉之已杳；少間復至，意其為鬼。」石曰：「其鬼也，驅之匪難(10)；恐其是狐，則非余所敢知矣。」叟云：「必非必非。」石授以符，是夕宿于其家。夜分，有少年入，衣冠整肅。石疑是主人眷屬，起而問之。曰：“我鬼也。翁家盡狐。
偶悅其女紅亭，姑止焉。鬼為狐祟，陰騭無傷(11)，君何必離人之緣而護之也(12)？女之姊長亭，光艷尤絶。敬留全壁(13)，以待高賢。彼如許字(14)，方可為之施治；爾時我當自去。「石諾之。是夜，少年不復至，女頓醒。天明，叟喜，以告石，請石入視。石焚舊符，乃坐診之。見綉幕有女郎，麗若天人，心知其長亭也。診已，索水灑幛。女郎急以碗水付之，蹀躞之間：(15)，意動神流。石生此際，心殊不在鬼矣，出辭叟，托製藥去，數日不返。鬼益肆，除長亭外，子婦婢女，俱被淫惑。又以仆馬招石，石託疾不赴。明日，叟自至。石故作病股狀，扶杖而出。叟拜已，問故，曰：」此鰥之難也！曩夜婢子登榻，傾跌，墮湯夫人泡兩足耳(16). 「叟問：」何久不續？「石曰：」恨不得清門如翁者(17).「叟默而出。石走送曰：」病瘥當自至，無煩玉趾也(18). 「又數日，叟復來，石跛而見之。叟慰問三數語，便曰：」頃與荊人言(19)，君如驅鬼去，使舉家安枕，小女長亭，年十七矣，願遣奉事君子。「石喜，頓首于地。乃謂叟：」雅意若此，病軀何敢復愛。「立刻出門，並騎而去。入視祟者既畢，石恐背約，請與媼盟。媼遽出曰：」先生何見疑也？「即以長亭所插金簪，授石為信。石朝拜之，乃遍集家人，悉為祓除(20). 惟長享深匿無跡；遂寫一佩符，使人持贈之。是夜寂然，鬼影盡滅，惟紅亭呻吟未已，投以法水，所患若失。石欲辭去，叟輓止殷懇。至晚，餚核羅列，勸酬殊切。漏二下，主人乃辭客去。石方就枕，聞叩扉甚急；起視，則長亭掩入，辭氣倉皇，言(21)：」吾家欲以白刃相仇(22)，可急遁！“言已，徑返身去。石戰懼無色，越垣急審。遙見火光，疾奔而往，則裡人夜獵者也。
喜。待獵畢，乃與俱歸。心懷怨憤，無之可伸，思欲之汴尋赤城，而家有老父，病廢已久，日夜籌思，莫決進止。
忽一日，雙輿至門，則翁媼送長亭至，謂石曰：「曩夜之歸，胡再不謀(23)？」石見長亭，怨恨都消，故亦隱而不發。媼促兩人庭拜訖。石將設筵，辭曰：「我非閒人，不能坐享甘旨(24). 我家老子昏髦：(25)，倘有不悉(26)，郎肯為長亭一念老身，為幸多矣。」登車遂去。蓋殺婿之謀，媼不之聞；及追之不得而返，媼始知之，頗不能平，與叟日相詬誶(27). 長亭亦飲泣不食。
媼強送女來，非翁意也。長亭入門，詰之，始知其故。
過兩三月，翁家取女歸寧。石料其不返，禁止之。女自此時一涕零。年餘，生一子，名慧兒，買乳媼哺之。然兒善啼，夜必歸母。一日，翁家又以
輿來，言媼思女甚。長亭益悲，石不忍復留之。欲抱子去，石不可，長亭乃自歸。別時，以一月為期，既而半載無耗。遣人往探之，則向所僦宅久空。
又二年餘，望想都絶；而兒啼終夜，寸心如割。既而石父病卒，倍益哀傷；因而病憊，苫次彌留(28)，不能受賓朋之弔。方昏憒間，忽聞婦人哭入。視之，則縗絰者長亭也。石大悲，一慟遂絶。婢驚呼，女始輟泣，撫之良久，始漸蘇，自疑已死，謂相聚于冥中。女曰：「非也。妾不孝，不能得嚴父心，尼歸三載(29)，誠所負心。適家人由海東經此，得翁凶問(30). 妾遵嚴命而絶兒女之情(31)，不敢循亂命而失翁媳之禮(32). 妾來時，母知而父不知也。」
言間，兒投懷中。言已，始撫之，泣曰：「我有父，兒無母矣！」兒亦噭啕(33)，一室掩泣。女起，經理家政，柩前牲盛潔備(34)，石乃大慰。而病久，急切不能起。女乃請石外兄款洽弔客(35). 喪既閉，石始杖而能起，相與營謀齋葬(36). 葬已，女欲辭歸，以受背父之譴。夫輓兒號，隱忍而止。未幾，有人來告母病，乃謂石曰：「妾為君父來，君不為妾母放令去耶？」石許之。
女使乳媼抱兒他適，涕洟出門而去(37). 去後，數年不返。石父子浙亦忘之。
一日，昧爽啟扉，則長亭飄入。石方駭問，女慼然坐榻上，嘆曰：「生長閨閣，視一里為遙；今一日夜而奔千里，殆矣！」細詰之，女欲言復止。
啟牙籤(3) ，出二卷——上卷驅狐，下卷驅鬼。乃以下卷授之，曰：「虔奉此書，衣食佳麗皆有之。」問其姓名，曰：「吾汴城北村元帝觀王赤城也(4).」
石聞病危，辭不受贄，姑與俱往。十餘里，入山村，至其家，廊舍華好。入室，見少女臥縠幛中(8) ，婢以鈎掛幛。望之，年十四五許，支綴於床(9) ，形容已槁。近臨之，忽開目云：「良醫至矣。」舉家皆喜，謂其不語已數日矣。石乃出，因詰病狀。叟曰：「白晝見少年來，與共寢處，捉之已杳；少間復至，意其為鬼。」石曰：「其鬼也，驅之匪難(10)；恐其是狐，則非余所敢知矣。」叟云：「必非必非。」石授以符，是夕宿于其家。夜分，有少年入，衣冠整肅。石疑是主人眷屬，起而問之。曰：“我鬼也。翁家盡狐。
偶悅其女紅亭，姑止焉。鬼為狐祟，陰騭無傷(11)，君何必離人之緣而護之也(12)？女之姊長亭，光艷尤絶。敬留全壁(13)，以待高賢。彼如許字(14)，方可為之施治；爾時我當自去。「石諾之。是夜，少年不復至，女頓醒。天明，叟喜，以告石，請石入視。石焚舊符，乃坐診之。見綉幕有女郎，麗若天人，心知其長亭也。診已，索水灑幛。女郎急以碗水付之，蹀躞之間：(15)，意動神流。石生此際，心殊不在鬼矣，出辭叟，托製藥去，數日不返。鬼益肆，除長亭外，子婦婢女，俱被淫惑。又以仆馬招石，石託疾不赴。明日，叟自至。石故作病股狀，扶杖而出。叟拜已，問故，曰：」此鰥之難也！曩夜婢子登榻，傾跌，墮湯夫人泡兩足耳(16). 「叟問：」何久不續？「石曰：」恨不得清門如翁者(17).「叟默而出。石走送曰：」病瘥當自至，無煩玉趾也(18). 「又數日，叟復來，石跛而見之。叟慰問三數語，便曰：」頃與荊人言(19)，君如驅鬼去，使舉家安枕，小女長亭，年十七矣，願遣奉事君子。「石喜，頓首于地。乃謂叟：」雅意若此，病軀何敢復愛。「立刻出門，並騎而去。入視祟者既畢，石恐背約，請與媼盟。媼遽出曰：」先生何見疑也？「即以長亭所插金簪，授石為信。石朝拜之，乃遍集家人，悉為祓除(20). 惟長享深匿無跡；遂寫一佩符，使人持贈之。是夜寂然，鬼影盡滅，惟紅亭呻吟未已，投以法水，所患若失。石欲辭去，叟輓止殷懇。至晚，餚核羅列，勸酬殊切。漏二下，主人乃辭客去。石方就枕，聞叩扉甚急；起視，則長亭掩入，辭氣倉皇，言(21)：」吾家欲以白刃相仇(22)，可急遁！“言已，徑返身去。石戰懼無色，越垣急審。遙見火光，疾奔而往，則裡人夜獵者也。
喜。待獵畢，乃與俱歸。心懷怨憤，無之可伸，思欲之汴尋赤城，而家有老父，病廢已久，日夜籌思，莫決進止。
忽一日，雙輿至門，則翁媼送長亭至，謂石曰：「曩夜之歸，胡再不謀(23)？」石見長亭，怨恨都消，故亦隱而不發。媼促兩人庭拜訖。石將設筵，辭曰：「我非閒人，不能坐享甘旨(24). 我家老子昏髦：(25)，倘有不悉(26)，郎肯為長亭一念老身，為幸多矣。」登車遂去。蓋殺婿之謀，媼不之聞；及追之不得而返，媼始知之，頗不能平，與叟日相詬誶(27). 長亭亦飲泣不食。
媼強送女來，非翁意也。長亭入門，詰之，始知其故。
過兩三月，翁家取女歸寧。石料其不返，禁止之。女自此時一涕零。年餘，生一子，名慧兒，買乳媼哺之。然兒善啼，夜必歸母。一日，翁家又以
輿來，言媼思女甚。長亭益悲，石不忍復留之。欲抱子去，石不可，長亭乃自歸。別時，以一月為期，既而半載無耗。遣人往探之，則向所僦宅久空。
又二年餘，望想都絶；而兒啼終夜，寸心如割。既而石父病卒，倍益哀傷；因而病憊，苫次彌留(28)，不能受賓朋之弔。方昏憒間，忽聞婦人哭入。視之，則縗絰者長亭也。石大悲，一慟遂絶。婢驚呼，女始輟泣，撫之良久，始漸蘇，自疑已死，謂相聚于冥中。女曰：「非也。妾不孝，不能得嚴父心，尼歸三載(29)，誠所負心。適家人由海東經此，得翁凶問(30). 妾遵嚴命而絶兒女之情(31)，不敢循亂命而失翁媳之禮(32). 妾來時，母知而父不知也。」
言間，兒投懷中。言已，始撫之，泣曰：「我有父，兒無母矣！」兒亦噭啕(33)，一室掩泣。女起，經理家政，柩前牲盛潔備(34)，石乃大慰。而病久，急切不能起。女乃請石外兄款洽弔客(35). 喪既閉，石始杖而能起，相與營謀齋葬(36). 葬已，女欲辭歸，以受背父之譴。夫輓兒號，隱忍而止。未幾，有人來告母病，乃謂石曰：「妾為君父來，君不為妾母放令去耶？」石許之。
女使乳媼抱兒他適，涕洟出門而去(37). 去後，數年不返。石父子浙亦忘之。
一日，昧爽啟扉，則長亭飄入。石方駭問，女慼然坐榻上，嘆曰：「生長閨閣，視一里為遙；今一日夜而奔千里，殆矣！」細詰之，女欲言復止。
