聊齋誌異 下 P 46
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第46，共141。
逋蕩，遊蕩（放縱）。《漢書。丙吉傳》「數逋蕩」註：“逋，亡也。蕩，放也。
謂亡其所職而游放也。“(39)弔：此謂對受災禍的人表示慰問。
(40)忭（biàn 卞）舞：歡欣鼓舞。
(41)拚（p àn 盼）：捨棄，拋卻。
(42)參：參拜。
(43)孔前股而系之：把他的小腿穿透，用繩拴繫著。前股，俗稱「小腿」，于狐為後肢。
(44)齦齦然：咬牙出聲，表示憤恨的樣子。齦，牙根。
(45)狐睛睒（shǎn 閃）閃：謂狐晴閃閃發亮。形容憤怒的眼神。睒閃：山東方言，閃閃。
(46)不通弔慶：謂不相往來。弔，弔死問疾。慶，賀喜祝福。
(47)一轍：如出一轍。謂前後作法一樣。
(48)「然要」二句：謂要脅而與其女婚配，是使其在嫁女之初已懷悔恨之心。要，要脅，以不正當手段相脅迫。
(49)止宜置昔怨而仁化之：言只應放棄昔日的怨恨而以仁愛之心感化
他。
(50)狎弄：戲弄，耍弄。
(51)沒齒不忘：猶言終身不忘。
(52)冰玉之不相能：謂翁婿感情不相投合。冰玉，冰清玉潤的略語，為岳父和女婿的代稱。《晉書。衛玠傳》載，玠為名士，而其岳父樂廣亦名著海內，人謂「婦公冰清，女婿玉潤」。
席方平
席方平，東安人(1).其父名廉，性戇拙(2).因與裡中富室羊姓有卻(3) ，羊先死；數年，廉病垂危，謂人曰：「羊某今賄囑冥使搒我矣(4).」俄而身赤腫，號呼遂死。席慘怛不食，曰：「我父樸訥(5) ，今見陵于強鬼，我將赴地下，代伸冤氣耳。」自此不復言，時坐時立，狀類痴，蓋魂已離舍矣(6).席覺初出門，莫知所往，但見路有行人，便問城邑。少選(7) ，入城。其父已收獄中。至獄門，遙見父臥檐下，似甚狼狽。舉目見子，潸然流涕，便謂：「獄吏悉受賕囑(8) ，日夜搒掠，脛股摧殘甚矣！」席怒，大罵獄吏：「父如有罪，自有王章，豈汝等死魅所能操耶！」遂出，抽筆為詞(9).值城隍早衙(10)，喊冤以投。羊懼，內外賄通，始出質理。城隍以所告無據，頗不直席(11). 席忿氣無所復伸，冥行百餘里，至郡，以官役私狀，告之郡司(12). 遲之半月，始得質理。郡司撲席，仍批城隍復案(13). 席至邑，備受械梏，慘冤不能自舒(14). 城隍恐其再訟，遣役押送歸家。役至門辭去。席不肯入，遁赴冥府，訴郡邑之酷貪。冥王立拘質對(15).二官密遣腹心與席關說(16)，許以千金。席不聽。過數日，逆旅主人告曰：「君負氣已甚，官府求和而執不從，今聞于王前各有函進，恐事殆矣。」席以道路之口(17)，猶未深信。
俄有皂衣人喚入。升堂，見冥王有怒色，不容置詞(18)，命笞二十。席厲聲問：「小人何罪？」冥王漠若不聞。席受笞，喊曰：「受笞允當(19)，誰教我無錢也！」冥王益怒，命置火床。兩鬼捽席下，見東墀有鐵床，熾火其下，床面通赤。鬼脫席衣，掬置其上，反覆揉捺之。痛極，骨肉焦黑，苦不得死。
約一時許，鬼曰：「可矣。」遂扶起，促使下床着衣，猶幸跛而能行。復至堂上，冥王問：「敢再訟呼？」席曰：「大怨未伸，寸心不死，若言不訟，是欺王也。必訟！」王曰：「訟何詞？」席曰：「身所受者，皆言之耳。」
冥王又怒，命以鋸解其體。二鬼拉去，見立木高八九尺許，有木板二，仰置其下，上下凝血模糊。方將就縛，忽堂上大呼「席某」，二鬼即復押回。冥王又問：「尚敢訟吝？」答曰：「必訟！」冥王命捉去速解。既下，鬼乃以二板夾席，縛木上。鋸方下，覺頂腦漸闢，痛不可禁，顧亦忍而不號。聞鬼曰：「壯哉此漢！」鋸隆隆然尋至胸下。又聞一鬼云：「此人大孝無辜，鋸令稍偏，勿損其心。」遂覺鋸鋒曲折而下，其痛倍苦。俄頃，半身闢矣。板解，兩身俱仆。鬼上堂大聲以報。堂上傳呼，令合身來見。二鬼即推令復合，曳使行。席覺鋸縫一道，痛欲復裂，半步而踣。一鬼于腰間出絲帶一條授之，曰：「贈此以報汝孝。」受而束之，一身頓健，殊無少苦。遂升堂而伏。冥王復問如前；席恐再罹酷毒，便答：「不訟矣。」冥王立命送還陽界。
隷率出北門，指示歸途，反身遂去。席念陰曹之暗昧尤甚于陽間，奈無路可達帝聽。世傳灌口二郎為帝勛戚(20)，其神聰明正直，訴之當有靈異。
竊喜兩隷已去，遂轉身南向。奔馳間，有二人追至，曰：「王疑汝不歸，今果然矣。」捽回覆見冥王。竊意冥王益怒，禍必更慘；而王殊無厲容，謂席曰：「汝志誠孝。但汝父冤，我已為若雪之矣。今已往生富貴家，何用汝鳴呼為(21).今送汝歸，予以千金之產、期頤之壽(22)，于願足乎(23)？」乃注籍中，嵌以巨印，使親視之。席謝而下。鬼與俱出，至途，驅而罵曰：「奸猾賊！頻頻翻覆，使人奔波欲死！再犯，當捉入大磨中，細細研之！」席張目叱曰：「鬼子胡為者！我性耐刀鋸，不耐撻楚。請反見王，王如今我自歸，亦復何勞相送。」乃返奔。二鬼懼，溫語勸回。席故蹇緩(24)，行數步，輒
憩路側。鬼含怒不敢復言。約半日，至一村，一門半闢，鬼引與共坐；席便據門閾(25). 二鬼乘其不備，推入門中。驚定自視，身已生為嬰兒。憤啼不乳，三日遂殤(26). 魂魂搖搖不忘灌口，約奔數十里，忽見羽葆來(27)，旛戟橫路(28).越道避之，因犯鹵簿(29)，為前馬所執(30)，縶送車前。仰見車中一少年，丰仪瑰瑋(31). 問席：「何人？」席冤憤正無所出，且意是必巨官，或當能作威福(32)，因緬訴毒痛(33). 人車中人命釋其縛，使隨車行。
謂亡其所職而游放也。“(39)弔：此謂對受災禍的人表示慰問。
(41)拚（p àn 盼）：捨棄，拋卻。
(42)參：參拜。
(43)孔前股而系之：把他的小腿穿透，用繩拴繫著。前股，俗稱「小腿」，于狐為後肢。
(44)齦齦然：咬牙出聲，表示憤恨的樣子。齦，牙根。
(45)狐睛睒（shǎn 閃）閃：謂狐晴閃閃發亮。形容憤怒的眼神。睒閃：山東方言，閃閃。
(46)不通弔慶：謂不相往來。弔，弔死問疾。慶，賀喜祝福。
(47)一轍：如出一轍。謂前後作法一樣。
(48)「然要」二句：謂要脅而與其女婚配，是使其在嫁女之初已懷悔恨之心。要，要脅，以不正當手段相脅迫。
(49)止宜置昔怨而仁化之：言只應放棄昔日的怨恨而以仁愛之心感化
他。
(50)狎弄：戲弄，耍弄。
(51)沒齒不忘：猶言終身不忘。
(52)冰玉之不相能：謂翁婿感情不相投合。冰玉，冰清玉潤的略語，為岳父和女婿的代稱。《晉書。衛玠傳》載，玠為名士，而其岳父樂廣亦名著海內，人謂「婦公冰清，女婿玉潤」。
席方平
席方平，東安人(1).其父名廉，性戇拙(2).因與裡中富室羊姓有卻(3) ，羊先死；數年，廉病垂危，謂人曰：「羊某今賄囑冥使搒我矣(4).」俄而身赤腫，號呼遂死。席慘怛不食，曰：「我父樸訥(5) ，今見陵于強鬼，我將赴地下，代伸冤氣耳。」自此不復言，時坐時立，狀類痴，蓋魂已離舍矣(6).席覺初出門，莫知所往，但見路有行人，便問城邑。少選(7) ，入城。其父已收獄中。至獄門，遙見父臥檐下，似甚狼狽。舉目見子，潸然流涕，便謂：「獄吏悉受賕囑(8) ，日夜搒掠，脛股摧殘甚矣！」席怒，大罵獄吏：「父如有罪，自有王章，豈汝等死魅所能操耶！」遂出，抽筆為詞(9).值城隍早衙(10)，喊冤以投。羊懼，內外賄通，始出質理。城隍以所告無據，頗不直席(11). 席忿氣無所復伸，冥行百餘里，至郡，以官役私狀，告之郡司(12). 遲之半月，始得質理。郡司撲席，仍批城隍復案(13). 席至邑，備受械梏，慘冤不能自舒(14). 城隍恐其再訟，遣役押送歸家。役至門辭去。席不肯入，遁赴冥府，訴郡邑之酷貪。冥王立拘質對(15).二官密遣腹心與席關說(16)，許以千金。席不聽。過數日，逆旅主人告曰：「君負氣已甚，官府求和而執不從，今聞于王前各有函進，恐事殆矣。」席以道路之口(17)，猶未深信。
俄有皂衣人喚入。升堂，見冥王有怒色，不容置詞(18)，命笞二十。席厲聲問：「小人何罪？」冥王漠若不聞。席受笞，喊曰：「受笞允當(19)，誰教我無錢也！」冥王益怒，命置火床。兩鬼捽席下，見東墀有鐵床，熾火其下，床面通赤。鬼脫席衣，掬置其上，反覆揉捺之。痛極，骨肉焦黑，苦不得死。
約一時許，鬼曰：「可矣。」遂扶起，促使下床着衣，猶幸跛而能行。復至堂上，冥王問：「敢再訟呼？」席曰：「大怨未伸，寸心不死，若言不訟，是欺王也。必訟！」王曰：「訟何詞？」席曰：「身所受者，皆言之耳。」
冥王又怒，命以鋸解其體。二鬼拉去，見立木高八九尺許，有木板二，仰置其下，上下凝血模糊。方將就縛，忽堂上大呼「席某」，二鬼即復押回。冥王又問：「尚敢訟吝？」答曰：「必訟！」冥王命捉去速解。既下，鬼乃以二板夾席，縛木上。鋸方下，覺頂腦漸闢，痛不可禁，顧亦忍而不號。聞鬼曰：「壯哉此漢！」鋸隆隆然尋至胸下。又聞一鬼云：「此人大孝無辜，鋸令稍偏，勿損其心。」遂覺鋸鋒曲折而下，其痛倍苦。俄頃，半身闢矣。板解，兩身俱仆。鬼上堂大聲以報。堂上傳呼，令合身來見。二鬼即推令復合，曳使行。席覺鋸縫一道，痛欲復裂，半步而踣。一鬼于腰間出絲帶一條授之，曰：「贈此以報汝孝。」受而束之，一身頓健，殊無少苦。遂升堂而伏。冥王復問如前；席恐再罹酷毒，便答：「不訟矣。」冥王立命送還陽界。
隷率出北門，指示歸途，反身遂去。席念陰曹之暗昧尤甚于陽間，奈無路可達帝聽。世傳灌口二郎為帝勛戚(20)，其神聰明正直，訴之當有靈異。
竊喜兩隷已去，遂轉身南向。奔馳間，有二人追至，曰：「王疑汝不歸，今果然矣。」捽回覆見冥王。竊意冥王益怒，禍必更慘；而王殊無厲容，謂席曰：「汝志誠孝。但汝父冤，我已為若雪之矣。今已往生富貴家，何用汝鳴呼為(21).今送汝歸，予以千金之產、期頤之壽(22)，于願足乎(23)？」乃注籍中，嵌以巨印，使親視之。席謝而下。鬼與俱出，至途，驅而罵曰：「奸猾賊！頻頻翻覆，使人奔波欲死！再犯，當捉入大磨中，細細研之！」席張目叱曰：「鬼子胡為者！我性耐刀鋸，不耐撻楚。請反見王，王如今我自歸，亦復何勞相送。」乃返奔。二鬼懼，溫語勸回。席故蹇緩(24)，行數步，輒
憩路側。鬼含怒不敢復言。約半日，至一村，一門半闢，鬼引與共坐；席便據門閾(25). 二鬼乘其不備，推入門中。驚定自視，身已生為嬰兒。憤啼不乳，三日遂殤(26). 魂魂搖搖不忘灌口，約奔數十里，忽見羽葆來(27)，旛戟橫路(28).越道避之，因犯鹵簿(29)，為前馬所執(30)，縶送車前。仰見車中一少年，丰仪瑰瑋(31). 問席：「何人？」席冤憤正無所出，且意是必巨官，或當能作威福(32)，因緬訴毒痛(33). 人車中人命釋其縛，使隨車行。
