聊齋誌異 下 P 47
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第47，共141。
俄至一處，官府十餘員，迎謁道左，車中人各有問訊。已而指席謂一官曰：「此下方人，正欲往愬(34)，宜即為之剖決。」席詢之從者，始知車中即上帝殿下九王，所囑即二郎也。席視二郎，修軀多髯(35)，不類世間所傳。九王既去，席從二郎至一官廨，則其父與羊姓並衙隷俱在。少頃，檻車中有囚人出(36)，則冥王及郡司、城隍也。當堂對勘(37)，席所言皆不妄。三官顫慄，狀若伏鼠。二郎援筆立判；頃之，傳下判語，令案中人共視之。判云：「勘得冥王者：職膺王爵，身受帝恩。自應貞潔以率臣僚，不當貪墨以速官謗(38). 而乃繁纓棨戟(39)，徒誇品秩之尊(40)；羊狠狼貪(41)，竟玷人臣之節。斧敲斲，斲入木，婦子之皮骨皆空(42)；鯨吞魚，魚食蝦，螻蟻之微生可憫(43). 當掬西江之水，為爾湔腸(44)；即燒東壁之床，請君入甕(45). 城隍、郡司，為小民父母之官(46)，司上帝牛羊之牧(47). 雖則職居下列，而盡瘁者不辭折腰(48)；即或勢逼大僚，而有志者亦應強項(49). 乃上下其鷹鷙之手(50)，既罔念夫民貧；且飛揚其狙獪之奸(51)，更不嫌乎鬼瘦。惟受臓而枉法，真人面而獸心(52)！是宜剔髓伐毛(53)，暫罰冥死；所當脫皮換革，仍今胎生(54). 隷役者：既在鬼曹，便非人類。只宜公門修行，庶還落蓐之身(55)；何得苦海生波，益造彌天之孽(56)？飛揚跋扈，狗臉生六月之霜(57)；隳突叫號，虎威斷九衢之路(58). 肆淫威于冥界(59)，咸知獄吏為尊；助酷虐于昏官，共以屠伯是懼(60). 當以法場之內(61)，剁其四肢；更向湯鑊之中(62)，撈其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多詐。金光蓋地，因使閻摩殿上儘是陰霾(63)；銅臭熏天，遂教在死城中全無日月(64). 餘腥猶能役鬼，大力直可通神(65). 宜籍羊氏之家(66)，以償席生之孝。即押赴東嶽施行(67). 」又謂席廉：「念汝子孝義，汝性良懦，可再賜陽壽三紀(68). 」
因使兩人送之歸里。席乃抄其判詞，途中父子共讀之。既至家，席先蘇；令家人啟棺視父，殭屍猶冰，俟之終日，漸溫而活。及索抄詞，則已無矣。自此，家道日豐，三年間良沃遍野；而羊氏子孫微矣(69)，樓閣田產，盡為席有。裡人或有買其田者，夜夢神人叱之曰：「此席家物，汝烏得有之！」初未深信；既而種作，則終年升鬥無所獲，於是復鬻于席。席父九十餘歲而卒。
異史氏曰：「人人言淨土(70)，而不知生死隔世，意念都迷，且不知共所以來，又烏知其所以去；而況死而又死，生而復生者乎？忠孝志定，萬劫不移，異哉席生，何其偉也！」
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 東安：舊府縣名「東安」者甚多，此或指山東沂水縣南舊東安城。
(2) 戇（zhu àng狀）拙：心直口快而不識利害顧忌。
(3) 卻（x ī隙）：嫌隙；仇恨。
(4) 冥使：陰間的官吏。搒：搒掠、拷打。
(5) 樸訥（n è納）：老實巴腳，不會說話。樸，質木無文。訥，口笨。
(6) 舍：指軀體。迷信認為肉身是靈魂的宅舍。
(7) 少選：同「少旋」；一會兒。
(8) 賕（qiú求）囑：同「賄囑」。賕，賄賂。
(9) 抽筆為詞：提筆撰寫訟狀。詞，指訟詞。
(10)城隍：迷信傳說的守護城池的主神；這裡指縣邑城隍。早衙：舊時官府的主官，每天上下午坐堂兩次，處理政務或案件，叫作「坐衙」。早衙，指上午坐堂問事。
(11)不直席：認為席方平投訴無理。
(12)郡司：府的長官。
(13)復案：重審。案，考察。
(14)不能自舒：謂冤屈無處可伸。舒，伸。
(15)冥王：迷信傳說中的閻王。
(16)腹心：心腹之人，貼身的親信。
(17)道路之口：道路上的傳聞。
(18)置詞：說話；申辯。
(19)允當：公允、恰當。這裡是反語。
(20)灌口二郎：宋朱熹《朱子語錄》謂蜀中灌口二郎廟所祀者，當是秦蜀郡守李冰之次子。《西遊記》、《封神演義》稱二郎神為楊戩，疑從李冰次子故事演變而來。為帝勛戚：傳說楊戩是玉帝的外甥。勛戚，有功于王業的親戚。
(21)何用汝嗚呼為：哪裡用得着你去喊冤。
(22)期（j ī機）頤之壽：百歲的壽數。《禮記。曲禮》上：「百年日期頤。」
(23)足：據鑄雪齋抄本補，原闕。
(24)蹇（jiǎn 簡）緩：行路艱難遲緩。
(25)門閾（y ú愉）：門檻。
(26)殤：夭亡。
(27)羽葆：以鳥羽為飾的儀仗。《禮記。雜記》：「匠人執羽葆禦柩。」
《疏》：「羽葆者，以鳥羽注于柄頭，如蓋。」
(28)旛戟：長旛、棨戟等儀仗。旛，長幅下垂的旌旗。戟，即後文所說的「棨戟」，附有套衣的木戟，用作儀仗。橫路：遮路。
(29)鹵（l ǔ魯）簿：古時帝王或貴官出行時的儀仗隊。封演《封氏聞見記》卷五：「輿駕行幸，羽儀導從謂之鹵薄，自秦漢以來始有其名。……按字書：」鹵，大盾也。‘……鹵以甲為之，所以扞敵，……甲盾有先後部伍之次，著之簿籍，天子出，則案次導從，故謂之鹵簿耳。“
(30)前馬：儀仗隊的前驅。《國語。越語》謂勾踐「親為夫差前馬」。
註：「前馬，前驅，在馬前也。」
(31)丰仪瑰瑋：丰姿儀態奇偉不凡。
(32)作威福：指當權者專行賞罰，獨攬威權。語出《尚書。洪範》：「惟闢作福，惟闢作威。」
(33)緬訴：追訴。
(34)愬（s ù素）：同「訴」，訴冤。
(35)修軀多髯：身材高大，鬍鬚很多。修，長。髯，絡腮鬍. (36)檻車：囚車。
(37)對勘：對質審訊。勘，審問。
(38)貪墨：同「貪冒」，謂貪以敗官。《說文通訓定聲》：「墨，又借為冒，左昭十四年傳，貪以敗官為墨。按，犯而取也！注，不潔之稱，失之。」
因使兩人送之歸里。席乃抄其判詞，途中父子共讀之。既至家，席先蘇；令家人啟棺視父，殭屍猶冰，俟之終日，漸溫而活。及索抄詞，則已無矣。自此，家道日豐，三年間良沃遍野；而羊氏子孫微矣(69)，樓閣田產，盡為席有。裡人或有買其田者，夜夢神人叱之曰：「此席家物，汝烏得有之！」初未深信；既而種作，則終年升鬥無所獲，於是復鬻于席。席父九十餘歲而卒。
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 東安：舊府縣名「東安」者甚多，此或指山東沂水縣南舊東安城。
(2) 戇（zhu àng狀）拙：心直口快而不識利害顧忌。
(3) 卻（x ī隙）：嫌隙；仇恨。
(4) 冥使：陰間的官吏。搒：搒掠、拷打。
(5) 樸訥（n è納）：老實巴腳，不會說話。樸，質木無文。訥，口笨。
(6) 舍：指軀體。迷信認為肉身是靈魂的宅舍。
(7) 少選：同「少旋」；一會兒。
(8) 賕（qiú求）囑：同「賄囑」。賕，賄賂。
(9) 抽筆為詞：提筆撰寫訟狀。詞，指訟詞。
(10)城隍：迷信傳說的守護城池的主神；這裡指縣邑城隍。早衙：舊時官府的主官，每天上下午坐堂兩次，處理政務或案件，叫作「坐衙」。早衙，指上午坐堂問事。
(11)不直席：認為席方平投訴無理。
(12)郡司：府的長官。
(13)復案：重審。案，考察。
(14)不能自舒：謂冤屈無處可伸。舒，伸。
(15)冥王：迷信傳說中的閻王。
(16)腹心：心腹之人，貼身的親信。
(17)道路之口：道路上的傳聞。
(18)置詞：說話；申辯。
(19)允當：公允、恰當。這裡是反語。
(20)灌口二郎：宋朱熹《朱子語錄》謂蜀中灌口二郎廟所祀者，當是秦蜀郡守李冰之次子。《西遊記》、《封神演義》稱二郎神為楊戩，疑從李冰次子故事演變而來。為帝勛戚：傳說楊戩是玉帝的外甥。勛戚，有功于王業的親戚。
(21)何用汝嗚呼為：哪裡用得着你去喊冤。
(22)期（j ī機）頤之壽：百歲的壽數。《禮記。曲禮》上：「百年日期頤。」
(23)足：據鑄雪齋抄本補，原闕。
(24)蹇（jiǎn 簡）緩：行路艱難遲緩。
(25)門閾（y ú愉）：門檻。
(26)殤：夭亡。
(27)羽葆：以鳥羽為飾的儀仗。《禮記。雜記》：「匠人執羽葆禦柩。」
《疏》：「羽葆者，以鳥羽注于柄頭，如蓋。」
(28)旛戟：長旛、棨戟等儀仗。旛，長幅下垂的旌旗。戟，即後文所說的「棨戟」，附有套衣的木戟，用作儀仗。橫路：遮路。
(29)鹵（l ǔ魯）簿：古時帝王或貴官出行時的儀仗隊。封演《封氏聞見記》卷五：「輿駕行幸，羽儀導從謂之鹵薄，自秦漢以來始有其名。……按字書：」鹵，大盾也。‘……鹵以甲為之，所以扞敵，……甲盾有先後部伍之次，著之簿籍，天子出，則案次導從，故謂之鹵簿耳。“
(30)前馬：儀仗隊的前驅。《國語。越語》謂勾踐「親為夫差前馬」。
註：「前馬，前驅，在馬前也。」
(31)丰仪瑰瑋：丰姿儀態奇偉不凡。
(32)作威福：指當權者專行賞罰，獨攬威權。語出《尚書。洪範》：「惟闢作福，惟闢作威。」
(33)緬訴：追訴。
(34)愬（s ù素）：同「訴」，訴冤。
(35)修軀多髯：身材高大，鬍鬚很多。修，長。髯，絡腮鬍. (36)檻車：囚車。
(37)對勘：對質審訊。勘，審問。
(38)貪墨：同「貪冒」，謂貪以敗官。《說文通訓定聲》：「墨，又借為冒，左昭十四年傳，貪以敗官為墨。按，犯而取也！注，不潔之稱，失之。」
