聊齋誌異 下 P 58
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第58，共141。
(7) 樂戶：古時犯罪的婦女或犯人的妻女沒入官府，充當樂妓，供統治者取樂。這類人家稱樂戶。後世妓院也稱樂戶。
(8) 揭錙誅之本：持微少的資本。揭，持。錙銖：形容微小的數量。《漢書。歷律志》：二十四銖為兩，十六兩為斤。《說文。全部》：六銖為錙。
(9) 求升鬥之息：求取賴以……口的微利。升鬥，喻指少量口糧。
(10)蒺藜骨朵：古兵器。其制，于棒端綴以鐵製或堅木所制的蒜頭形「骨朵」。即舊時儀仗中的「金瓜」。骨朵上加鐵刺，狀如蒺藜者，稱「蒺藜骨朵」。
(11)繦（qiǎng強〕續：謂人群不斷，如用繩索連接在一起。繦，繩索。
此據二十四卷抄本，原本作「繦績」。
(12)畚（b ěn 本）鍤：挖運泥土的工具。畚，箕。
(13)巨菽：巨大的豆粒。
(14)隨在：到處。
(15)貧難軍民：貧困的軍戶和民戶。軍戶，始於南北朝。朋清時期，屯衛兵丁以及充配為軍的犯人及其隨配子女和後代，也稱軍戶，其地位低下，生活貧苦。
(16)揭十母而求一子：猶言求十一之利。持十本而求一利。
(17)夜不閉戶：喻治世。語本《禮記。禮運》：「是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是為大同。」
(18)春秋節：猶歲時節序。春秋，歲時、四時。
(19)斯須之潤：意謂暫時撈到一點好處。斯須，片刻、暫時。潤，沾潤，此指賄賂。
(20)三尺法：指法律。
(21)爐火烜（xuān 宣）天：爐火旺盛照耀天空。
(22)厚儀：厚重的禮物。
(23)不遑：不敢怠慢。
(24)張公石年宰淄：此據二十四卷抄本，原作「張石宰令淄川」。張嵋，字石年，仁和（今浙江省杭州市）人。康熙二十五年為淄川今。乾隆《淄川縣誌。職官志》載：張嵋「精明有才幹，邑中百廢俱舉」。
(25)但揖不拜：只作揖而不行跪拜禮。
(26)何物商人：意為商人是什麼東西。
大男
奚成列，成都士人也(1).有一妻一妾。妾何氏，小字昭客。妻早沒，繼娶申氏，性妒，虐遇何，且並及奚；終日曉聒(2) ，恆不聊生。奚怒，亡去。
去後，何生一子大男。奚去不返，申擯何不與同炊(3) ，計日授粟。大男漸長，用不給，何紡績佐食。大男見塾中諸兒吟誦，亦欲讀。母以其太稚，姑送詣讀。大男慧，所讀倍諸兒。師奇之，願不索柬脩(4).何乃使從師，薄相酬。
積二三年，經書全通(5).一日歸，謂母曰：「塾中五六人，皆從父乞錢買餅，我何獨無？」母曰：「待汝長，告汝知。」大男曰：「今方七八歲，何時長也？」母曰，「汝往塾，路經關帝廟，當拜之，祐汝速長。」大男信之，每過必入拜。母知之，問曰：「汝所祝何詞？」笑云：「但祝明年便使我十六七歲。」母笑之。然大男學與軀長並速：至十歲，便如十三四歲者；其所為文竟成章(6).一日，謂母曰：「昔為我壯大(7) ，當告父處，令可矣。」母曰：「尚未，尚未。」又年餘，居然成人，研詰益頻，母乃緬述之。大男悲不自勝，欲往尋父。母曰：「兒太幼，汝父存亡未知，何遽可尋？」大男無言而去，至午不歸。往塾問師，則辰餐未復。母大驚，出資傭役(8) ，到處冥搜，杳無蹤跡。
大男出門，循途奔去，茫然不知何往。適遇一人將如夔州(9) ，言姓錢。
大男丐食相從。錢病其緩(10)，為賃代步，資斧耗竭。至夔，同食，錢陰投毒食中，大男瞑不覺。錢載至大剎，托為己子，偶病絶資，賣諸僧。僧見其丰姿秀異，爭購之。錢得金竟去。僧飲之，略醒。長老知而詣視(11)，奇其相，研詰，始得顛末。甚伶之，贈資使去。有滬州蔣秀才(12)，下第歸，途中問得故，嘉其孝，攜與同行。至滬，主其家(13). 月餘，遍加諮訪。或言閩商有率姓者，乃辭蔣，欲之閩。蔣贈以衣履，裡黨皆斂資助之。途遇二布客，欲往福清(14)，邀與同侶。行數程，客窺囊金，引至空所，摯其手足，解奪而去。適有永福陳翁過共地(15)，脫其縛，載歸其家。翁豪富，諸路商賈，多出其門，翁囑南北客代訪奚耗。留大男伴諸兒讀。大男遂性翁家，不復游。然去家愈遠，音梗矣。
何昭容孤居三四年，申氏減共費，抑勒令嫁(16). 何志不搖。申強賣于重慶賈，賈劫取而去。至夜，以刀自剖(17). 賈不敢逼，俟創瘥(18)，又轉鬻于鹽亭賈(19). 至鹽亭，自刺心頭，洞見臟腑。賈大懼，敷以藥，創平，求為尼。賈曰：「我有商侶，身無淫具，每欲得一人主縫紉。此與作尼無異，亦可少償吾值。」何諾。賈輿送去。入門，主人趨出，則奚生也。蓋奚已棄儒為商，賈以其無婦，故贈之也。相見悲駭，各述苦況，始知有兒尋父未歸。
奚乃矚諸客旅，偵察大男。而昭容遂以妾為妻矣。然自歷艱苦，痾痛多疾，不能操作，勸奚納妾。奚鑒前禍，不從所請。何曰：「妾如爭床笫者，數年來固已從人生子，尚得與君有今日耶？且人加我者，隱痛在心，豈及諸身而自蹈之(20)？」奚乃囑客侶，為買三十餘老妾。逾半年，客果為買妾歸。入門，則妻申氏。各相駭異。先是，申獨居年餘，兄苞勸令再適。申從之，惟田產為子侄所阻，不得售。鬻諸所有，積數百金，攜歸兄家，有保寧賈(21)，聞其富有奩資，以多金啖苞，賺娶之。而賈老廢不能人(22). 申怨兄，不安於窒，懸樑投井，不堪其擾。賈怒，搜括其資，將賣作妾。聞者皆謙其老。
賈將適夔，乃載與俱去。遇奚同肆，適中其意，遂貨之而去。既見奚，懶懼不出一語。奚問同肆商(23)，略知梗概，因曰：“使遇健男，則在保寧，無
(8) 揭錙誅之本：持微少的資本。揭，持。錙銖：形容微小的數量。《漢書。歷律志》：二十四銖為兩，十六兩為斤。《說文。全部》：六銖為錙。
(10)蒺藜骨朵：古兵器。其制，于棒端綴以鐵製或堅木所制的蒜頭形「骨朵」。即舊時儀仗中的「金瓜」。骨朵上加鐵刺，狀如蒺藜者，稱「蒺藜骨朵」。
(11)繦（qiǎng強〕續：謂人群不斷，如用繩索連接在一起。繦，繩索。
此據二十四卷抄本，原本作「繦績」。
(12)畚（b ěn 本）鍤：挖運泥土的工具。畚，箕。
(13)巨菽：巨大的豆粒。
(14)隨在：到處。
(15)貧難軍民：貧困的軍戶和民戶。軍戶，始於南北朝。朋清時期，屯衛兵丁以及充配為軍的犯人及其隨配子女和後代，也稱軍戶，其地位低下，生活貧苦。
(16)揭十母而求一子：猶言求十一之利。持十本而求一利。
(17)夜不閉戶：喻治世。語本《禮記。禮運》：「是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是為大同。」
(18)春秋節：猶歲時節序。春秋，歲時、四時。
(19)斯須之潤：意謂暫時撈到一點好處。斯須，片刻、暫時。潤，沾潤，此指賄賂。
(20)三尺法：指法律。
(21)爐火烜（xuān 宣）天：爐火旺盛照耀天空。
(22)厚儀：厚重的禮物。
(23)不遑：不敢怠慢。
(24)張公石年宰淄：此據二十四卷抄本，原作「張石宰令淄川」。張嵋，字石年，仁和（今浙江省杭州市）人。康熙二十五年為淄川今。乾隆《淄川縣誌。職官志》載：張嵋「精明有才幹，邑中百廢俱舉」。
(25)但揖不拜：只作揖而不行跪拜禮。
(26)何物商人：意為商人是什麼東西。
大男
奚成列，成都士人也(1).有一妻一妾。妾何氏，小字昭客。妻早沒，繼娶申氏，性妒，虐遇何，且並及奚；終日曉聒(2) ，恆不聊生。奚怒，亡去。
去後，何生一子大男。奚去不返，申擯何不與同炊(3) ，計日授粟。大男漸長，用不給，何紡績佐食。大男見塾中諸兒吟誦，亦欲讀。母以其太稚，姑送詣讀。大男慧，所讀倍諸兒。師奇之，願不索柬脩(4).何乃使從師，薄相酬。
積二三年，經書全通(5).一日歸，謂母曰：「塾中五六人，皆從父乞錢買餅，我何獨無？」母曰：「待汝長，告汝知。」大男曰：「今方七八歲，何時長也？」母曰，「汝往塾，路經關帝廟，當拜之，祐汝速長。」大男信之，每過必入拜。母知之，問曰：「汝所祝何詞？」笑云：「但祝明年便使我十六七歲。」母笑之。然大男學與軀長並速：至十歲，便如十三四歲者；其所為文竟成章(6).一日，謂母曰：「昔為我壯大(7) ，當告父處，令可矣。」母曰：「尚未，尚未。」又年餘，居然成人，研詰益頻，母乃緬述之。大男悲不自勝，欲往尋父。母曰：「兒太幼，汝父存亡未知，何遽可尋？」大男無言而去，至午不歸。往塾問師，則辰餐未復。母大驚，出資傭役(8) ，到處冥搜，杳無蹤跡。
大男出門，循途奔去，茫然不知何往。適遇一人將如夔州(9) ，言姓錢。
大男丐食相從。錢病其緩(10)，為賃代步，資斧耗竭。至夔，同食，錢陰投毒食中，大男瞑不覺。錢載至大剎，托為己子，偶病絶資，賣諸僧。僧見其丰姿秀異，爭購之。錢得金竟去。僧飲之，略醒。長老知而詣視(11)，奇其相，研詰，始得顛末。甚伶之，贈資使去。有滬州蔣秀才(12)，下第歸，途中問得故，嘉其孝，攜與同行。至滬，主其家(13). 月餘，遍加諮訪。或言閩商有率姓者，乃辭蔣，欲之閩。蔣贈以衣履，裡黨皆斂資助之。途遇二布客，欲往福清(14)，邀與同侶。行數程，客窺囊金，引至空所，摯其手足，解奪而去。適有永福陳翁過共地(15)，脫其縛，載歸其家。翁豪富，諸路商賈，多出其門，翁囑南北客代訪奚耗。留大男伴諸兒讀。大男遂性翁家，不復游。然去家愈遠，音梗矣。
何昭容孤居三四年，申氏減共費，抑勒令嫁(16). 何志不搖。申強賣于重慶賈，賈劫取而去。至夜，以刀自剖(17). 賈不敢逼，俟創瘥(18)，又轉鬻于鹽亭賈(19). 至鹽亭，自刺心頭，洞見臟腑。賈大懼，敷以藥，創平，求為尼。賈曰：「我有商侶，身無淫具，每欲得一人主縫紉。此與作尼無異，亦可少償吾值。」何諾。賈輿送去。入門，主人趨出，則奚生也。蓋奚已棄儒為商，賈以其無婦，故贈之也。相見悲駭，各述苦況，始知有兒尋父未歸。
奚乃矚諸客旅，偵察大男。而昭容遂以妾為妻矣。然自歷艱苦，痾痛多疾，不能操作，勸奚納妾。奚鑒前禍，不從所請。何曰：「妾如爭床笫者，數年來固已從人生子，尚得與君有今日耶？且人加我者，隱痛在心，豈及諸身而自蹈之(20)？」奚乃囑客侶，為買三十餘老妾。逾半年，客果為買妾歸。入門，則妻申氏。各相駭異。先是，申獨居年餘，兄苞勸令再適。申從之，惟田產為子侄所阻，不得售。鬻諸所有，積數百金，攜歸兄家，有保寧賈(21)，聞其富有奩資，以多金啖苞，賺娶之。而賈老廢不能人(22). 申怨兄，不安於窒，懸樑投井，不堪其擾。賈怒，搜括其資，將賣作妾。聞者皆謙其老。
賈將適夔，乃載與俱去。遇奚同肆，適中其意，遂貨之而去。既見奚，懶懼不出一語。奚問同肆商(23)，略知梗概，因曰：“使遇健男，則在保寧，無
