聊齋誌異 下 P 71
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第71，共141。
先是，女父薛寅侯無子，止生慰娘，甚鍾愛之。一日，女自金陵舅氏歸，將媼問渡。操舟者乃金陵媒也。適有宦者，任滿赴都，遣覓美妾，凡曆數家，無當意者，將為扁舟詣廣陵(26). 忽遇女，隱生詭謀，急招附渡。媼素識之，遂與共濟(27). 中途，投毒食中，女嫗皆迷。推嫗墮江；載女而返，以重金賣諸宦者。人門，嫡始知，怒甚。女又惘然，莫知為禮，遂撻楚而囚禁之。
北渡三日，女方醒。婢言始末，女大泣。一夜，宿于沂，自經死，乃瘞諸亂塚中。女在墓，為群鬼所凌，李翁時呵護之(28)，女乃父事翁。翁曰：「汝命合不死，當為擇一快婿(29). 」前生既見而出，反謂女曰：「此生品誼可托(30).待汝三兄至，為汝主婚。」一日曰：「汝可歸候，汝三兄將來矣。」
蓋即發墓之日也。女子喪次(31)，為叔向緬述之。叔向嘆息良久，乃以慰娘為妹，俾從李姓。略買衣妝，遣歸生，且曰：“資斧無多，不能為妹子辦妝。
意將借歸，以慰母心，何如？「女亦欣然。於是夫妻從叔向，輦柩並發(32).及歸，母詰得其故，愛逾所生，館諸別院(33). 喪次，女哀悼過于兒孫。母益憐之，不令東歸，囑諸子為之買宅。適有馮氏賣宅，直六百金。倉粹未能取盈，暫收契券，約日交兌。及期，馮早至；適女亦從別院入省母，突見之，絶似當年操舟人。馮見亦驚。女趨過之。兩兄亦以母小恙，俱集母所。女問：」廳前涯踱者為誰(34)？「仲道曰」此必前日賣宅者也。“即起欲出。女止之，告以所疑，使詰難之。仲道諾而出，則馮已去，而巷南塾師薛先生在焉。
因問：「何來？」曰：「昨夕馮某浼早登堂(35)，一署券保(36). 適途遇之，雲偶有所忘，暫歸便返，使仆坐以持之。」少間，生及叔向皆至，遂相攀談。
慰娘以馮故，潛來屏後窺客，細視之，則其父也。突出，持抱大哭。翁驚涕曰：「吾兒何來！」眾始知薛即寅侯也。仲道雖與街頭常遇，初未悉其名字。
至是共喜，為述前因，設酒相慶。因留信宿，自道行蹤。蓋失女後，妻以悲死，鰥居無依，故遊學至此也(37). 生約買宅後，迎與同居。翁次日往探，馮則舉家遁去，乃知殺媼賣女者，即其人也。馮初至平陽，貿易成家；比年賭博，日就消乏，故貨居宅，賣女之資，亦瀕盡矣。慰娘得所，亦不甚仇之，但擇日徒居，更不追其所住。李母饋遺不絶，一切日用皆供給之。生遂家于平陽，但歸試甚苦(38). 幸於是科得舉孝廉。慰娘富貴，每念媼為已死，思報其子。媼夫姓殷，一子名富，好博，貧無立錐。一日，博局爭注(39)，毆殺人命，亡歸平陽，遠投慰娘。生遂留之門下。研詰所殺姓名，蓋即操舟馮某也。駭嘆久之，因為道破，乃知馮即殺母仇人也。益喜，遂役生家。薛寅侯就養于婿，婿為買婦，生子女各一焉。
【註釋】
(1) 聊城：今山東省聊城縣。
(2) 歲大祲（j ìn 浸）：農業受災；猶言大荒年。歲，一年的收成。祲，天災。
(3) 沂：沂州。治所在今山東省臨沂。
(4) 力疾：勉支病體。
(5) 草草：簡陋。
(6) 瀹（yuē約）：泡、煮。
(7) 平陽族：平陽氏族。平陽，地名平陽者很多。後丈有「母益憐之，不令東歸」之語，則文中平陽當在聊城之西；疑捎山西省平陽府，故治在今山西省臨汾。
(8) 豚兒：謙稱自己的兒子。
(9) 主盟：指主婚。
(10)犬馬齒：白稱年齡的謙詞。齒，年齡。
(11)要（y āo 腰）：要盟。謂逼其守信。
(12)季路之諾：此指豐生允婚的諾言。季路，即子路，孔子的弟子，魯國人。為人誠信，一言人皆信之。見《左傳。襄公十四年》。
(13)質言：實言。
(14)旦旦：意為盟誓。《詩。衛風。氓》：「言笑晏晏，信誓旦旦。」
(15)捉臂：輓臂。
(16)覺：醒來。
(17)次且（z īj ū茲居）：同「越趄」，且前且卻，猶豫不進。
(18)緦（s ī思）服叔：猶言遠房叔。緦服，喪服名，為五服（斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻）中最輕的一種。服緦麻三月，用於疏遠的親屬。緦，布。
(19)餌：服用藥餌。
(20)令淮南：為淮南縣令。淮南，今安徽省壽縣。
(21)登第：指考中進士。
(22)粉黛：此指面色。
(23)清醮（jiào 叫）：舊時超度亡靈，請僧人道士誦經禮神的一種儀式。
因舉行這種儀式要清心素食，所以稱為清醮。
(24)縗絰（cuīdié催迭）：喪服名。用於父母喪。
(25)阿翁：猶阿父，指李翁。
(26)扁（pian片）舟：小舟、輕舟。廣陵：郡名，今揚州市。
(27)共濟：同舟共渡。
(28)呵（he何）護：呵禁護持。
(29)快婿：稱心如意的女婿。
(30)品誼：指品德。
(31)喪次：居喪期間。
(32)輦柩：以車運送靈柩。
(33)館：安排住房。
(34)跮（di葺迭）踱：此為小步于庭，徘徊等待的樣子。
(35)浼（mei 每）：拜託、請求。登堂：指赴李家。
(36)一署券保：謂署名于券，作為中保。
(37)遊學：舊時指赴外地設館授徒。
(38)歸試：指回原籍聊城參加科舉考試。明清科舉制度，歲、科試及鄉試，必須回原籍參加。
(39)博局爭註：賭博時為賭注而爭鬥。注，賭注，賭博時用以賭輸贏的財物。
田子成
江寧田子成(1) ，過洞庭，舟覆而沒。子良……，明季進士(2) ，時在抱中。
妻杜氏，聞訃，仰藥而死。良……受庶祖母撫養成立，筮仕湖北(3).年餘，奉憲命營務湖南(4).至洞庭，痛哭而返。自告才力不及，降縣丞(5) ，隷漢陽(6)，辭不就。院司強督促之(7)，3 乃就。輒放蕩江湖間，不以官職自守。
北渡三日，女方醒。婢言始末，女大泣。一夜，宿于沂，自經死，乃瘞諸亂塚中。女在墓，為群鬼所凌，李翁時呵護之(28)，女乃父事翁。翁曰：「汝命合不死，當為擇一快婿(29). 」前生既見而出，反謂女曰：「此生品誼可托(30).待汝三兄至，為汝主婚。」一日曰：「汝可歸候，汝三兄將來矣。」
意將借歸，以慰母心，何如？「女亦欣然。於是夫妻從叔向，輦柩並發(32).及歸，母詰得其故，愛逾所生，館諸別院(33). 喪次，女哀悼過于兒孫。母益憐之，不令東歸，囑諸子為之買宅。適有馮氏賣宅，直六百金。倉粹未能取盈，暫收契券，約日交兌。及期，馮早至；適女亦從別院入省母，突見之，絶似當年操舟人。馮見亦驚。女趨過之。兩兄亦以母小恙，俱集母所。女問：」廳前涯踱者為誰(34)？「仲道曰」此必前日賣宅者也。“即起欲出。女止之，告以所疑，使詰難之。仲道諾而出，則馮已去，而巷南塾師薛先生在焉。
因問：「何來？」曰：「昨夕馮某浼早登堂(35)，一署券保(36). 適途遇之，雲偶有所忘，暫歸便返，使仆坐以持之。」少間，生及叔向皆至，遂相攀談。
慰娘以馮故，潛來屏後窺客，細視之，則其父也。突出，持抱大哭。翁驚涕曰：「吾兒何來！」眾始知薛即寅侯也。仲道雖與街頭常遇，初未悉其名字。
至是共喜，為述前因，設酒相慶。因留信宿，自道行蹤。蓋失女後，妻以悲死，鰥居無依，故遊學至此也(37). 生約買宅後，迎與同居。翁次日往探，馮則舉家遁去，乃知殺媼賣女者，即其人也。馮初至平陽，貿易成家；比年賭博，日就消乏，故貨居宅，賣女之資，亦瀕盡矣。慰娘得所，亦不甚仇之，但擇日徒居，更不追其所住。李母饋遺不絶，一切日用皆供給之。生遂家于平陽，但歸試甚苦(38). 幸於是科得舉孝廉。慰娘富貴，每念媼為已死，思報其子。媼夫姓殷，一子名富，好博，貧無立錐。一日，博局爭注(39)，毆殺人命，亡歸平陽，遠投慰娘。生遂留之門下。研詰所殺姓名，蓋即操舟馮某也。駭嘆久之，因為道破，乃知馮即殺母仇人也。益喜，遂役生家。薛寅侯就養于婿，婿為買婦，生子女各一焉。
【註釋】
(1) 聊城：今山東省聊城縣。
(2) 歲大祲（j ìn 浸）：農業受災；猶言大荒年。歲，一年的收成。祲，天災。
(3) 沂：沂州。治所在今山東省臨沂。
(4) 力疾：勉支病體。
(5) 草草：簡陋。
(6) 瀹（yuē約）：泡、煮。
(7) 平陽族：平陽氏族。平陽，地名平陽者很多。後丈有「母益憐之，不令東歸」之語，則文中平陽當在聊城之西；疑捎山西省平陽府，故治在今山西省臨汾。
(8) 豚兒：謙稱自己的兒子。
(9) 主盟：指主婚。
(10)犬馬齒：白稱年齡的謙詞。齒，年齡。
(11)要（y āo 腰）：要盟。謂逼其守信。
(12)季路之諾：此指豐生允婚的諾言。季路，即子路，孔子的弟子，魯國人。為人誠信，一言人皆信之。見《左傳。襄公十四年》。
(13)質言：實言。
(14)旦旦：意為盟誓。《詩。衛風。氓》：「言笑晏晏，信誓旦旦。」
(15)捉臂：輓臂。
(16)覺：醒來。
(17)次且（z īj ū茲居）：同「越趄」，且前且卻，猶豫不進。
(18)緦（s ī思）服叔：猶言遠房叔。緦服，喪服名，為五服（斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻）中最輕的一種。服緦麻三月，用於疏遠的親屬。緦，布。
(19)餌：服用藥餌。
(20)令淮南：為淮南縣令。淮南，今安徽省壽縣。
(21)登第：指考中進士。
(22)粉黛：此指面色。
(23)清醮（jiào 叫）：舊時超度亡靈，請僧人道士誦經禮神的一種儀式。
因舉行這種儀式要清心素食，所以稱為清醮。
(24)縗絰（cuīdié催迭）：喪服名。用於父母喪。
(25)阿翁：猶阿父，指李翁。
(26)扁（pian片）舟：小舟、輕舟。廣陵：郡名，今揚州市。
(27)共濟：同舟共渡。
(28)呵（he何）護：呵禁護持。
(29)快婿：稱心如意的女婿。
(30)品誼：指品德。
(31)喪次：居喪期間。
(32)輦柩：以車運送靈柩。
(33)館：安排住房。
(34)跮（di葺迭）踱：此為小步于庭，徘徊等待的樣子。
(35)浼（mei 每）：拜託、請求。登堂：指赴李家。
(36)一署券保：謂署名于券，作為中保。
(37)遊學：舊時指赴外地設館授徒。
(38)歸試：指回原籍聊城參加科舉考試。明清科舉制度，歲、科試及鄉試，必須回原籍參加。
(39)博局爭註：賭博時為賭注而爭鬥。注，賭注，賭博時用以賭輸贏的財物。
田子成
江寧田子成(1) ，過洞庭，舟覆而沒。子良……，明季進士(2) ，時在抱中。
妻杜氏，聞訃，仰藥而死。良……受庶祖母撫養成立，筮仕湖北(3).年餘，奉憲命營務湖南(4).至洞庭，痛哭而返。自告才力不及，降縣丞(5) ，隷漢陽(6)，辭不就。院司強督促之(7)，3 乃就。輒放蕩江湖間，不以官職自守。
