聊齋誌異 下 P 77
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第77，共141。
移時，腹中痞塊，隱隱作解拆聲(3).又少時，欲登廁，急起，走數武，解衣大下，膠液流離，結塊盡出，覺通體爽快。返臥故處，謂女日：「娘子何人，祈告姓氏，以便屍祝(4).」答云：「我狐仙也。君乃唐朝鍺遂良(5) ，曾有恩子妾家，每銘心欲一圖報。日相尋覓，今始得見，夙願可酬矣，」某自慚形穢，又慮茅屋灶煤，法染華裳。女但請行。趙乃導人家，土莖無席(6) ，灶冷無煙，日：「無論光景如此，不堪相辱；即卿能甘之，請視瓮底空空，又何以養妻子？」女但言：「無慮。」言次(7) ，一回頭，見榻上氈席衾褥已設；方將致詰，又轉瞬，見滿室皆銀光紙裱貼如鏡，諸物已悉變易，几案精潔，餚酒並陳矣。遂相歡飲。日暮，與同狎寢，如夫婦。主人聞其異，請一見之。
女即出見，無難色。由此四方傳播，造門者甚夥。女並不拒絶。或設筵招之，女必與夫俱。一日，座中一孝廉，陰萌淫念。女已知之，忽加誚讓。即以手推其首；首過欞外，而身猶在室，出入轉側，皆所不能。因共哀免，方曳出之。積年餘，造請者日益煩(8) ，女頗厭之。被拒者輒罵趙。值端陽(9) ，飲酒高會，忽一白兔躍入。女起曰，「春藥翁來見召矣(10)！」謂兔曰：「請先行。」兔趨出，徑去。女命趙取梯。趙于舍後負長梯來，高數丈。庭有大樹一章，便倚其上；梯更高於樹抄。女先登，趙亦隨之。女回制首曰：「親賓有願從者，當即移步。」眾相視不敢登。惟主人一憧，踴躍從其後。上上益高，梯盡雲接，不可見矣。共視其梯，則多年破扉(11)，去其白板耳。群人其室，灰壁敗灶依然，他無一物。猶意憧返可問，竟終杏已。
【註釋】
(1) 稅屋大姓：租賃大姓的房屋而後。
(2) 癥（zheng 爭）結：腹中痞塊之病。
(3) 解訴聲；裂解的聲音。坼，據青柯亭刻本，原作「拆」。
(4) 屍祝，謂設位祝禱。屍，古代祭祀時，設生人象徵鬼神，稱之為「屍」。
後人逐漸改用畫像、牌位。
(5) 褚遂良唐初大臣、書法家。字登善，錢塘（今浙江省杭州市）人。博涉文史。貞觀中歷任諫議大夫、中書令等職。武則天即位後，因反對武則天遂遭貶斥而死。
(6) 土莝（cu6 錯）：土炕鋪着碎草。土，土炕。莝，切碎的雜草。此據青柯亭本，原作「土莖」。
(7) 言次，說話之間。
(8) 造請者：登門請見的人。
(9) 端陽：節令名，農曆五月初五。
(10)春藥翁。指月中玉兔。春藥，用杵臼搗藥。《神異記》：月中有玉兔，持杵搗藥。
(11)扉：門扇。
劉全
鄒平牛醫侯某(1) ，荷飯鈉耕者(2).至野，有風旋其前，侯即以構掬漿祝奠之(3) ，盡數構，風始去。一日，適城隍廟，閒步廊下，見內塑劉全獻瓜像(4) ，被鳥雀遺糞，糊蔽目睛。侯惠：「劉大哥何遂受此玷污！」因以爪甲為除去之。後數年，病臥，被二皂攝去(5).至官衙前，逼索財賄甚苦。侯方無所為計，忽自內一綠衣人出，見之訝曰：「侯翁何來？」侯便告訴。綠衣人責二皂曰：「此汝侯大爺，何得無禮！」二皂喏喏，遜謝不知。俄聞鼓聲如雷。綠衣人曰：「早衙矣(6).」遂與俱入，令立墀下，曰：「姑立此，我為汝問之。」遂上堂點手(7) ，招一吏人下，略道數悟。吏人見侯，拱手日：「侯大哥來耶？汝亦無甚大事，有一馬相訟，一質便可復返(8).」遂別而去。
少間，堂上呼侯名。侯上跪，一馬亦跪。宮問侯：「馬言被汝藥死，有諸？」
侯曰：「彼得瘟症，某以瘟方治之。既藥不瘳(9) ，隔日而死，與某何涉？」
馬作人言，兩相苦(10). 官命稽籍，籍注馬壽若干，應死於某年月日，數確符。因呵曰：「此汝大數已盡(11)，何得妄控！」叱之而去。因謂侯曰：「汝存心方便，可以不死。」仍命二皂送回。前二人亦與俱出，又囑途中善相視。
侯曰：「今日雖蒙覆庇(12)，生平實未識荊(13). 乞示姓字，以圖銜報(14).」
綠衣人曰：「三年前，仆從泰山來，焦渴欲死。經君村外，蒙以構漿見飲，至今不忘。」吏人曰：「某即劉全。囊被雀糞之污，悶不可耐，君手為滌除，是以耿耿(15). 奈冥間酒饌，不可以奉賓客，請即別矣。」侯始悟，乃歸。
既至家，款留二皂。皂並不敢飲其杯水，侯蘇，蓋死已逾兩日矣。從此益修善。每逢節序，必以漿酒酬劉全。年八旬，尚強健，能超乘馳走(16). 一日，途間見劉全騎馬來，若將遠行，拱手道溫涼畢，劉日：“君數己盡，勾牒出矣。勾役欲相招，我禁使弗須(17). 君可歸治後事，三日後，我來同君行。
地下代買小缺(18)，亦無苦也。“遂去。侯歸告妻子，招別戚友，棺多俱備。
第四日日暮，對眾曰：「劉大哥來矣。」人棺遂歿。
【註釋】
(1) 鄒平：今山東省鄒平縣。
(2) 餉：供食。
(3) 掬漿，舀湯水。
(4) 劉全獻瓜：劉全，均州人，曾代替唐太宗李世民赴陰曹進奉瓜果。見《西遊記》第十一回。
(5) 皂：皂隷。
(6) 早衙：早上官員升堂審理案件。
(7) 點手：招手。
(8) 質：質訊。
(9) 疹（chōu 抽），治癒。
(10)兩相苦：兩相詰難。苦，責難對方，使之困辱。
(11)大數，壽數。
(12)覆庇：庇護。
(13)識荊：相識的敬詞。李白《與韓荊州書》：「生不用封萬戶侯，但願一識韓荊州，」韓朝宗為荊州長史，喜熾拔後進，為時人所重。後用為久
聞其名而初次識面的敬詞。
(14)銜報：街環以報的省辭；意謂報思。南朝梁吳均《續齊諧記》，漢朝楊寶少時，在華陰山營救一隻黃雀，後來黃雀銜來王環相報，祝其累世為宮，以報其恩。
女即出見，無難色。由此四方傳播，造門者甚夥。女並不拒絶。或設筵招之，女必與夫俱。一日，座中一孝廉，陰萌淫念。女已知之，忽加誚讓。即以手推其首；首過欞外，而身猶在室，出入轉側，皆所不能。因共哀免，方曳出之。積年餘，造請者日益煩(8) ，女頗厭之。被拒者輒罵趙。值端陽(9) ，飲酒高會，忽一白兔躍入。女起曰，「春藥翁來見召矣(10)！」謂兔曰：「請先行。」兔趨出，徑去。女命趙取梯。趙于舍後負長梯來，高數丈。庭有大樹一章，便倚其上；梯更高於樹抄。女先登，趙亦隨之。女回制首曰：「親賓有願從者，當即移步。」眾相視不敢登。惟主人一憧，踴躍從其後。上上益高，梯盡雲接，不可見矣。共視其梯，則多年破扉(11)，去其白板耳。群人其室，灰壁敗灶依然，他無一物。猶意憧返可問，竟終杏已。
(1) 稅屋大姓：租賃大姓的房屋而後。
(2) 癥（zheng 爭）結：腹中痞塊之病。
(3) 解訴聲；裂解的聲音。坼，據青柯亭刻本，原作「拆」。
(4) 屍祝，謂設位祝禱。屍，古代祭祀時，設生人象徵鬼神，稱之為「屍」。
後人逐漸改用畫像、牌位。
(5) 褚遂良唐初大臣、書法家。字登善，錢塘（今浙江省杭州市）人。博涉文史。貞觀中歷任諫議大夫、中書令等職。武則天即位後，因反對武則天遂遭貶斥而死。
(6) 土莝（cu6 錯）：土炕鋪着碎草。土，土炕。莝，切碎的雜草。此據青柯亭本，原作「土莖」。
(7) 言次，說話之間。
(8) 造請者：登門請見的人。
(9) 端陽：節令名，農曆五月初五。
(10)春藥翁。指月中玉兔。春藥，用杵臼搗藥。《神異記》：月中有玉兔，持杵搗藥。
(11)扉：門扇。
劉全
鄒平牛醫侯某(1) ，荷飯鈉耕者(2).至野，有風旋其前，侯即以構掬漿祝奠之(3) ，盡數構，風始去。一日，適城隍廟，閒步廊下，見內塑劉全獻瓜像(4) ，被鳥雀遺糞，糊蔽目睛。侯惠：「劉大哥何遂受此玷污！」因以爪甲為除去之。後數年，病臥，被二皂攝去(5).至官衙前，逼索財賄甚苦。侯方無所為計，忽自內一綠衣人出，見之訝曰：「侯翁何來？」侯便告訴。綠衣人責二皂曰：「此汝侯大爺，何得無禮！」二皂喏喏，遜謝不知。俄聞鼓聲如雷。綠衣人曰：「早衙矣(6).」遂與俱入，令立墀下，曰：「姑立此，我為汝問之。」遂上堂點手(7) ，招一吏人下，略道數悟。吏人見侯，拱手日：「侯大哥來耶？汝亦無甚大事，有一馬相訟，一質便可復返(8).」遂別而去。
少間，堂上呼侯名。侯上跪，一馬亦跪。宮問侯：「馬言被汝藥死，有諸？」
侯曰：「彼得瘟症，某以瘟方治之。既藥不瘳(9) ，隔日而死，與某何涉？」
馬作人言，兩相苦(10). 官命稽籍，籍注馬壽若干，應死於某年月日，數確符。因呵曰：「此汝大數已盡(11)，何得妄控！」叱之而去。因謂侯曰：「汝存心方便，可以不死。」仍命二皂送回。前二人亦與俱出，又囑途中善相視。
侯曰：「今日雖蒙覆庇(12)，生平實未識荊(13). 乞示姓字，以圖銜報(14).」
綠衣人曰：「三年前，仆從泰山來，焦渴欲死。經君村外，蒙以構漿見飲，至今不忘。」吏人曰：「某即劉全。囊被雀糞之污，悶不可耐，君手為滌除，是以耿耿(15). 奈冥間酒饌，不可以奉賓客，請即別矣。」侯始悟，乃歸。
既至家，款留二皂。皂並不敢飲其杯水，侯蘇，蓋死已逾兩日矣。從此益修善。每逢節序，必以漿酒酬劉全。年八旬，尚強健，能超乘馳走(16). 一日，途間見劉全騎馬來，若將遠行，拱手道溫涼畢，劉日：“君數己盡，勾牒出矣。勾役欲相招，我禁使弗須(17). 君可歸治後事，三日後，我來同君行。
地下代買小缺(18)，亦無苦也。“遂去。侯歸告妻子，招別戚友，棺多俱備。
第四日日暮，對眾曰：「劉大哥來矣。」人棺遂歿。
【註釋】
(1) 鄒平：今山東省鄒平縣。
(2) 餉：供食。
(3) 掬漿，舀湯水。
(4) 劉全獻瓜：劉全，均州人，曾代替唐太宗李世民赴陰曹進奉瓜果。見《西遊記》第十一回。
(5) 皂：皂隷。
(6) 早衙：早上官員升堂審理案件。
(7) 點手：招手。
(8) 質：質訊。
(9) 疹（chōu 抽），治癒。
(10)兩相苦：兩相詰難。苦，責難對方，使之困辱。
(11)大數，壽數。
(12)覆庇：庇護。
(13)識荊：相識的敬詞。李白《與韓荊州書》：「生不用封萬戶侯，但願一識韓荊州，」韓朝宗為荊州長史，喜熾拔後進，為時人所重。後用為久
聞其名而初次識面的敬詞。
(14)銜報：街環以報的省辭；意謂報思。南朝梁吳均《續齊諧記》，漢朝楊寶少時，在華陰山營救一隻黃雀，後來黃雀銜來王環相報，祝其累世為宮，以報其恩。
