聊齋誌異 下 P 79
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第79，共141。
(14)囁嚅：吞吞吐吐，言而又止。
(15)恬然，心安自得的樣子。
(16)研，研為細末。
(17)舉行優：指舉為優貢。順治二年（1645）今省、府、州、縣學，在生員中選取文行兼優者：送國子監肄業，名為貢監。
(18)發落，科舉時代，歲試或科試分等評成績，評走後根據等級進行賞罰，叫「發落」。
(19)道署，學道的衙署。清初舉行憂，由學道考定保送。
(20)文宗：指學道。
(21)啗（d àn 淡）：引誘。
(22)小人之恥獨為小子，小人恥子自己獨為小人，意思是小人為了遮羞，就想拉別人一塊做惡，同為小人。
(23)夙（s ǜ速）根，佛家語，指前世帶來的好天性。
(24)「原涉所三」三句：意謂一旦失足，則不能自止。原涉，字巨先。
漢代茂陵人。祖父官二千石，父為南陽太守，原涉宮谷口令。別人曾譏笑他官位低，並批評他「自放縱，為輕俠之徒」。原涉回答說：「子獨不見家人寡婦邪？始自約敕之時，意乃慕宋怕姬及陳孝婦，不幸一為盜賊所汗，遂行淫失，知其非禮，然不能自還。吾猶此也。」見《漢書。遊俠傳。原涉》。
(25)鄉科：指舉人。令浙中：為浙江省某地縣令。
(26)刺字：一種墨刑，刺臂上者，多刺于腕上時下；刺面上者，多刺于鬢下頰上。刺明所犯事由或發遣地點。
(27)官版正字：官版書所用的正體字。
(28)字彙：字典類書籍。
(29)口占；隨口念出。一絶：一首絶句。
(30)菱花：鏡子。
(31)權子母：放債、經商均可稱「權子母」；此指出資捐官。
(32)燕市：指京都北京。博恩榮：博取朝廷恩榮，指捐得官職，即後文所說的「仕進之志」。
果報
安丘某生(1) ，通卜筮之術(2).其為人邪蕩不檢(3) ，每有鑽穴逾牆之行(4)，則卜之(5). 一日忽病，藥之不癒，曰：「吾實有所見。冥中怒我狎褻天數(6)，將重譴矣，藥何能為！」亡何，目暴替，兩手無故自折。
某甲者，伯無嗣。甲利其有，願為之後。伯既死，田產悉為所有，遂背前盟。又有叔，家頗裕，亦無子。甲又父之。死，又背之。於是併三家之產，宮甲一鄉(7).一日，暴病若狂，自言曰：「汝欲享富厚而生耶！」遂以利刃自割肉，片片擲地。又曰：「汝絶人後，尚欲有後耶！」剖腹流腸，遂斃。
未幾，子亦死，產業歸人矣。果報如此，可畏也夫！
【註釋】
(1) 安丘：今山東省安丘縣。
(2) 卜筮（shì誓）：占卜。
(3) 邪蕩不檢：邪惡放蕩，不自檢束。
(4) 逾牆，據二十四卷抄本，原作「逾隙」。
(5) 則卜之，據二十四卷本改，原無「卜」字。
(6) 狎褻天數：迷信說法，凡事前定，不可更易日故，占卜可窺測之。此處借用占卜以做壞事，故為「狎褻天數」。狎褻，褻瀆。
(7) 富甲一鄉：財富之多為鄉裡第一。
公孫夏
保定有國學生某(1) ，將入都納資(2) ，謀得縣尹。方趣裝而病，月餘不起。忽有憧人曰：「客至。」某亦忘其疾，趨出迎客。客畢服類貴者。三揖入舍，叩所自來，客曰：「仆，公孫夏(3) ，十一皇子座客也(4).聞治裝將圖縣秩，既有是志，太守不更佳耶？」某遜謝，但言：「資薄，不敢有奢願。」
客請效力，伸出半資(5) ，約干任所取盈(6).某喜求策。客日(7) ：「督撫皆某昆季之交(8) ，暫得五千緡，其事濟矣。目前真定缺員(9) ，便可急圖。」
某訝其本省(10). 客笑曰：「君迂矣！但有孔方在(11)，何問吳越、桑摔耶(12)？」某終躊躇，疑其不經(13). 客曰：「無須疑惑。實相告：此冥中城隍缺也，君壽盡，己注死籍。乘此營辦，尚可以致冥貴(14). 」即起告別，曰：「君且自謀，三日當復會。」遂出門跨馬去。某忽開眸，與妻子永訣(15). 命出藏鏹，市格錠萬提(16)，郡中是物為空。堆積庭中，雜芻靈鬼馬(17)，日夜焚之，灰高如山。三月，客果至。某出資交兌，客即導至部署(18)，見貴官坐殿上，某便伏拜。貴宮略審姓名，便勉以「清廉謹慎」等語。乃取憑文(19)，喚至案前與之。
某稽首出署。自念監生卑賤，非車服炫耀(20)，不足震懾曹屬(21). 於是益市輿馬；又遣鬼役以彩輿迂其美妾(22). 區畫方已，真定鹵簿已至(23). 途中裡余，一道相屬，意得甚。忽前導者怔息旗靡(24). 驚疑間，見騎者盡下，悉伏道周；人小徑尺(25)，馬大如狸，車前者駭曰：「關帝至矣(26)！」
某懼，下車亦伏。遙見帝君從四五騎，緩轡而至，須多繞頰(27)，不似世所模肖者；而神采威猛，目長幾近耳陳。馬上問：「此何官？」從者答：「真定守。」帝君日，「區區一郡，何直得如此張皇(28)！」某聞之，灑然毛驚；身暴縮，自顧如六七歲兒。帝君命起，使隨馬蹄行。道旁有殿字，帝君人，南向坐，命以筆札授某，俾自書鄉貫姓名。某書已，呈進。帝君視之，怒曰：「字訛誤不成形象！此市儈耳，何足以任民社(29)！」又命稽其德籍。旁一人跪奏，不知何詞。帝君厲聲曰：「干進罪小(30)，賣爵罪重(31)！」旋見金甲神縮鎖去。遂有二人捉某，褫去冠服，答五十，臀內幾脫，逐出門外。
(15)恬然，心安自得的樣子。
(17)舉行優：指舉為優貢。順治二年（1645）今省、府、州、縣學，在生員中選取文行兼優者：送國子監肄業，名為貢監。
(18)發落，科舉時代，歲試或科試分等評成績，評走後根據等級進行賞罰，叫「發落」。
(19)道署，學道的衙署。清初舉行憂，由學道考定保送。
(20)文宗：指學道。
(21)啗（d àn 淡）：引誘。
(22)小人之恥獨為小子，小人恥子自己獨為小人，意思是小人為了遮羞，就想拉別人一塊做惡，同為小人。
(23)夙（s ǜ速）根，佛家語，指前世帶來的好天性。
(24)「原涉所三」三句：意謂一旦失足，則不能自止。原涉，字巨先。
漢代茂陵人。祖父官二千石，父為南陽太守，原涉宮谷口令。別人曾譏笑他官位低，並批評他「自放縱，為輕俠之徒」。原涉回答說：「子獨不見家人寡婦邪？始自約敕之時，意乃慕宋怕姬及陳孝婦，不幸一為盜賊所汗，遂行淫失，知其非禮，然不能自還。吾猶此也。」見《漢書。遊俠傳。原涉》。
(25)鄉科：指舉人。令浙中：為浙江省某地縣令。
(26)刺字：一種墨刑，刺臂上者，多刺于腕上時下；刺面上者，多刺于鬢下頰上。刺明所犯事由或發遣地點。
(27)官版正字：官版書所用的正體字。
(28)字彙：字典類書籍。
(29)口占；隨口念出。一絶：一首絶句。
(30)菱花：鏡子。
(31)權子母：放債、經商均可稱「權子母」；此指出資捐官。
(32)燕市：指京都北京。博恩榮：博取朝廷恩榮，指捐得官職，即後文所說的「仕進之志」。
果報
安丘某生(1) ，通卜筮之術(2).其為人邪蕩不檢(3) ，每有鑽穴逾牆之行(4)，則卜之(5). 一日忽病，藥之不癒，曰：「吾實有所見。冥中怒我狎褻天數(6)，將重譴矣，藥何能為！」亡何，目暴替，兩手無故自折。
某甲者，伯無嗣。甲利其有，願為之後。伯既死，田產悉為所有，遂背前盟。又有叔，家頗裕，亦無子。甲又父之。死，又背之。於是併三家之產，宮甲一鄉(7).一日，暴病若狂，自言曰：「汝欲享富厚而生耶！」遂以利刃自割肉，片片擲地。又曰：「汝絶人後，尚欲有後耶！」剖腹流腸，遂斃。
未幾，子亦死，產業歸人矣。果報如此，可畏也夫！
【註釋】
(1) 安丘：今山東省安丘縣。
(2) 卜筮（shì誓）：占卜。
(3) 邪蕩不檢：邪惡放蕩，不自檢束。
(4) 逾牆，據二十四卷抄本，原作「逾隙」。
(5) 則卜之，據二十四卷本改，原無「卜」字。
(6) 狎褻天數：迷信說法，凡事前定，不可更易日故，占卜可窺測之。此處借用占卜以做壞事，故為「狎褻天數」。狎褻，褻瀆。
(7) 富甲一鄉：財富之多為鄉裡第一。
公孫夏
保定有國學生某(1) ，將入都納資(2) ，謀得縣尹。方趣裝而病，月餘不起。忽有憧人曰：「客至。」某亦忘其疾，趨出迎客。客畢服類貴者。三揖入舍，叩所自來，客曰：「仆，公孫夏(3) ，十一皇子座客也(4).聞治裝將圖縣秩，既有是志，太守不更佳耶？」某遜謝，但言：「資薄，不敢有奢願。」
客請效力，伸出半資(5) ，約干任所取盈(6).某喜求策。客日(7) ：「督撫皆某昆季之交(8) ，暫得五千緡，其事濟矣。目前真定缺員(9) ，便可急圖。」
某訝其本省(10). 客笑曰：「君迂矣！但有孔方在(11)，何問吳越、桑摔耶(12)？」某終躊躇，疑其不經(13). 客曰：「無須疑惑。實相告：此冥中城隍缺也，君壽盡，己注死籍。乘此營辦，尚可以致冥貴(14). 」即起告別，曰：「君且自謀，三日當復會。」遂出門跨馬去。某忽開眸，與妻子永訣(15). 命出藏鏹，市格錠萬提(16)，郡中是物為空。堆積庭中，雜芻靈鬼馬(17)，日夜焚之，灰高如山。三月，客果至。某出資交兌，客即導至部署(18)，見貴官坐殿上，某便伏拜。貴宮略審姓名，便勉以「清廉謹慎」等語。乃取憑文(19)，喚至案前與之。
某稽首出署。自念監生卑賤，非車服炫耀(20)，不足震懾曹屬(21). 於是益市輿馬；又遣鬼役以彩輿迂其美妾(22). 區畫方已，真定鹵簿已至(23). 途中裡余，一道相屬，意得甚。忽前導者怔息旗靡(24). 驚疑間，見騎者盡下，悉伏道周；人小徑尺(25)，馬大如狸，車前者駭曰：「關帝至矣(26)！」
某懼，下車亦伏。遙見帝君從四五騎，緩轡而至，須多繞頰(27)，不似世所模肖者；而神采威猛，目長幾近耳陳。馬上問：「此何官？」從者答：「真定守。」帝君日，「區區一郡，何直得如此張皇(28)！」某聞之，灑然毛驚；身暴縮，自顧如六七歲兒。帝君命起，使隨馬蹄行。道旁有殿字，帝君人，南向坐，命以筆札授某，俾自書鄉貫姓名。某書已，呈進。帝君視之，怒曰：「字訛誤不成形象！此市儈耳，何足以任民社(29)！」又命稽其德籍。旁一人跪奏，不知何詞。帝君厲聲曰：「干進罪小(30)，賣爵罪重(31)！」旋見金甲神縮鎖去。遂有二人捉某，褫去冠服，答五十，臀內幾脫，逐出門外。
