聊齋誌異 下 P 85
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第85，共141。
(2) 虛舟：空船。
(3) 連亙：據山東省博物館抄本，原作「連垣」。
(4) 精舍：指書齋、學舍。
(5) 危坐：端坐。
(6) 逝：離去。
(7) 溯：迫訴；從頭陳述。
(8) 沉癰：久治不癒。
(9〕省（x ǐng醒）：知：明白。
(10)問訊：問候。
(11)一聆其雅操：聆聽一下他的琴曲。操，琴曲。
(12 〕《琴操》：解說琴曲的書，傳為東漢蔡邑所撰。
(13 〕會：領會。
(14 〕勾撥：「勾」與「撥」以及後文的「剔」，都是彈琴的指法。
(15)粗合：大略合譜。
(16)妙悟：超越尋常的領悟；指深得演奏奧妙。
(17)移檠（qlng情）：端燈。檠，燈架。
(18)秋水澄澄：形容眼睛明亮。
(19)遣，發落。這裡指放逐人間。
(20 〕考所業：考查所習的課業。業，這裡指學習彈琴。
(21)入神：達到神妙的境界。
(22)別傳：傳授別的琴曲。
(23 〕家室：猶言「妻室」。
(24)糗糧，乾糧。
(25 〕胡餅；芝麻燒餅。胡，指「胡麻」，即芝麻。
(26 〕表裡甘芳：餅的外皮和內層又甜又香。
(27 〕臨邑：同一州郡所屬之縣。此指瓊州所屬縣。臨，監臨。又，臨，與「鄰」通，見《史記。貨殖列傳》《索隱》。作「鄰縣」解，亦通。
(28 〕支頤：以手支托下已。頤，下巴。
李檀斯
長山李檀斯，國學生也(1).共村中有媼走無常(2) ，謂人曰：「今夜與一人界檀老投生淄川柏家莊一新門中，身軀重贅，幾被莊死。」時李方與客歡飲，悉以媼言為妄。至夜，無疾而卒。天明，如所言往問之，則其家夜生女矣。
【註釋】
(1) 國學生；即國子監生。
(2〕走無常：迷信說法，謂地下亦如人間，設有官吏。吏有不足，即勾攝主人為之，事訖放還，稱為走無常。
錦瑟
沂人王生，少孤，自為族(1).家清貧；然風標修潔(2) ，棲然裙展少年也(3).富翁蘭氏，見而悅之，妻以女，許為起屋治產。娶未幾而翁死，妻兄弟鄙不齒數(4).婦尤驕偶，常傭奴其夫；自享饈饌(5) ，生至，則脫粟瓢飲(6) ，折稊為匕(7) ，置其前。王悉隱忍之。年十九，往應童試，被黜。自郡中歸，婦適不在室，釜中烹羊臛熟(8) ，就啖之。婦人，不語，移釜去。生大慚，抵箸地上(9) ，曰：「所遭如此，不如死！」婦恚，問死期，即授索為自經之具。生忿投羹碗，敗婦顙(10)，生含憤出，自念良不如死，遂懷帶人深壑。
至叢樹下，方擇枝繫帶，忽見土崖間，微露裙幅；瞬息，一婢出，睹生急返，如影就滅，土壁亦無綻痕，固知妖異；然欲覓死，故無畏怖，釋帶坐覘之。少間，復露半面，一窺即縮去。念此鬼物，從之必有死樂。因抓石叩壁臼：「地如可入，幸示一途！我非求歡，乃求死者。」久之，無聲。王又言之，內云：「求死請姑退，可以夜來。」音聲清鋭，細如遊蜂。生曰：“
諾。“遂退以待夕。未幾，星宿已繁，崖間忽戍高第，靜敞雙扉。生拾級而入(11). 才數武，有橫流湧注，氣類溫泉。以手探之，熱如沸湯；不知其深幾許。疑即鬼神示以死所，遂踴身人，熱透重衣，膚痛欲糜(12)；幸浮不沉。
泅沒良久，熱漸可忍，極力爬抓，始登南岸，一身幸不泡傷。行次(13)，遙見廈屋中有燈火(14 」，趨之。有猛犬暴出，齕衣敗襪。摸石以投，犬稍卻。
又有群犬要吠(15)，皆大如犢。危急間，婢出叱退，曰：「求死郎來那，吾家娘子憫君厄窮，使妾送君入安樂窩，從此無災矣。」挑燈導之。啟後門，黯然行去。入一家，明燭射窗，曰：「君自入，妾去矣。」生入室四瞻，蓋已人己家矣。反奔而出。遇婦所役老媼曰：「終日相覓，又焉往！」反曳入。
婦帕裹傷處，下床笑逆，曰：「夫妻年餘，押謔顧不識耶，我知罪矣。君受虛誚(16)，我被實傷，怒亦可以少解。」乃于床頭取巨金二鋌置生懷，曰：「以後衣食，一惟君命，可乎？」生不語，拋金奪門而奔，仍將入壑，以叩高第之門。既至野，則婢行緩弱，挑燈尤遙望之。生急奔且呼，燈乃止。既至，婢曰：「君又來，負娘子苦心矣。」王曰：“我求死，不謀與卿復術活。
娘子巨家，地下亦應需人。我願服役，實不以有生為樂。「婢曰：」樂死不如苦生，君設想何左也(17)！吾家無他務，惟淘河、糞除、飼犬、負屍；作不如程(18)，則剛耳劓鼻(19)，敲肘剄趾(20). 君能之乎？「答曰：」能之。“
又入後門，生問：「諸役可也。適言負屍，何處得如許死人？」婢曰：「娘子慈悲，設『給孤園』(21)，收養九幽橫死無歸之鬼(22). 鬼以千計，日有死亡，須負瘞之耳。請一過觀之。」移時，入一門，署「給孤園」。入，見屋宇錯雜。穢臭熏人。園中鬼見燭群集，皆斷頭缺足，不堪入目。迴首欲行，見屍橫牆下；近視之，血肉狼藉。曰：「半日未負，已被狗咋(23). 」即使生移去之。生有難色。婢曰：「君如不能，請仍歸享安樂。」生不得已，負置秘處。乃求婢緩頰，倖免屍污，婢諾。行近一舍，曰：「姑坐此，妾入言之。飼狗之役較輕，當代圖之，庶幾得當以報。」去少頃，奔出，曰：「來，來！娘子出矣。」生從入。見堂上籠燭四懸，有女郎近戶坐，乃二十許天人也。生伏階下。女郎命曳起之，曰：「此一儒生，烏能飼犬；可使居西堂，主簿(24). 」生喜，伏謝。女曰：「汝以樸誠，可敬乃事，如有舛錯(25)，罪責不輕也！」生唯唯。婢導至西堂，見棟壁清潔，喜甚，謝婢。始問娘子
(3) 連亙：據山東省博物館抄本，原作「連垣」。
(5) 危坐：端坐。
(6) 逝：離去。
(7) 溯：迫訴；從頭陳述。
(8) 沉癰：久治不癒。
(9〕省（x ǐng醒）：知：明白。
(10)問訊：問候。
(11)一聆其雅操：聆聽一下他的琴曲。操，琴曲。
(12 〕《琴操》：解說琴曲的書，傳為東漢蔡邑所撰。
(13 〕會：領會。
(14 〕勾撥：「勾」與「撥」以及後文的「剔」，都是彈琴的指法。
(15)粗合：大略合譜。
(16)妙悟：超越尋常的領悟；指深得演奏奧妙。
(17)移檠（qlng情）：端燈。檠，燈架。
(18)秋水澄澄：形容眼睛明亮。
(19)遣，發落。這裡指放逐人間。
(20 〕考所業：考查所習的課業。業，這裡指學習彈琴。
(21)入神：達到神妙的境界。
(22)別傳：傳授別的琴曲。
(23 〕家室：猶言「妻室」。
(24)糗糧，乾糧。
(25 〕胡餅；芝麻燒餅。胡，指「胡麻」，即芝麻。
(26 〕表裡甘芳：餅的外皮和內層又甜又香。
(27 〕臨邑：同一州郡所屬之縣。此指瓊州所屬縣。臨，監臨。又，臨，與「鄰」通，見《史記。貨殖列傳》《索隱》。作「鄰縣」解，亦通。
(28 〕支頤：以手支托下已。頤，下巴。
李檀斯
長山李檀斯，國學生也(1).共村中有媼走無常(2) ，謂人曰：「今夜與一人界檀老投生淄川柏家莊一新門中，身軀重贅，幾被莊死。」時李方與客歡飲，悉以媼言為妄。至夜，無疾而卒。天明，如所言往問之，則其家夜生女矣。
【註釋】
(1) 國學生；即國子監生。
(2〕走無常：迷信說法，謂地下亦如人間，設有官吏。吏有不足，即勾攝主人為之，事訖放還，稱為走無常。
錦瑟
沂人王生，少孤，自為族(1).家清貧；然風標修潔(2) ，棲然裙展少年也(3).富翁蘭氏，見而悅之，妻以女，許為起屋治產。娶未幾而翁死，妻兄弟鄙不齒數(4).婦尤驕偶，常傭奴其夫；自享饈饌(5) ，生至，則脫粟瓢飲(6) ，折稊為匕(7) ，置其前。王悉隱忍之。年十九，往應童試，被黜。自郡中歸，婦適不在室，釜中烹羊臛熟(8) ，就啖之。婦人，不語，移釜去。生大慚，抵箸地上(9) ，曰：「所遭如此，不如死！」婦恚，問死期，即授索為自經之具。生忿投羹碗，敗婦顙(10)，生含憤出，自念良不如死，遂懷帶人深壑。
至叢樹下，方擇枝繫帶，忽見土崖間，微露裙幅；瞬息，一婢出，睹生急返，如影就滅，土壁亦無綻痕，固知妖異；然欲覓死，故無畏怖，釋帶坐覘之。少間，復露半面，一窺即縮去。念此鬼物，從之必有死樂。因抓石叩壁臼：「地如可入，幸示一途！我非求歡，乃求死者。」久之，無聲。王又言之，內云：「求死請姑退，可以夜來。」音聲清鋭，細如遊蜂。生曰：“
諾。“遂退以待夕。未幾，星宿已繁，崖間忽戍高第，靜敞雙扉。生拾級而入(11). 才數武，有橫流湧注，氣類溫泉。以手探之，熱如沸湯；不知其深幾許。疑即鬼神示以死所，遂踴身人，熱透重衣，膚痛欲糜(12)；幸浮不沉。
泅沒良久，熱漸可忍，極力爬抓，始登南岸，一身幸不泡傷。行次(13)，遙見廈屋中有燈火(14 」，趨之。有猛犬暴出，齕衣敗襪。摸石以投，犬稍卻。
又有群犬要吠(15)，皆大如犢。危急間，婢出叱退，曰：「求死郎來那，吾家娘子憫君厄窮，使妾送君入安樂窩，從此無災矣。」挑燈導之。啟後門，黯然行去。入一家，明燭射窗，曰：「君自入，妾去矣。」生入室四瞻，蓋已人己家矣。反奔而出。遇婦所役老媼曰：「終日相覓，又焉往！」反曳入。
婦帕裹傷處，下床笑逆，曰：「夫妻年餘，押謔顧不識耶，我知罪矣。君受虛誚(16)，我被實傷，怒亦可以少解。」乃于床頭取巨金二鋌置生懷，曰：「以後衣食，一惟君命，可乎？」生不語，拋金奪門而奔，仍將入壑，以叩高第之門。既至野，則婢行緩弱，挑燈尤遙望之。生急奔且呼，燈乃止。既至，婢曰：「君又來，負娘子苦心矣。」王曰：“我求死，不謀與卿復術活。
娘子巨家，地下亦應需人。我願服役，實不以有生為樂。「婢曰：」樂死不如苦生，君設想何左也(17)！吾家無他務，惟淘河、糞除、飼犬、負屍；作不如程(18)，則剛耳劓鼻(19)，敲肘剄趾(20). 君能之乎？「答曰：」能之。“
又入後門，生問：「諸役可也。適言負屍，何處得如許死人？」婢曰：「娘子慈悲，設『給孤園』(21)，收養九幽橫死無歸之鬼(22). 鬼以千計，日有死亡，須負瘞之耳。請一過觀之。」移時，入一門，署「給孤園」。入，見屋宇錯雜。穢臭熏人。園中鬼見燭群集，皆斷頭缺足，不堪入目。迴首欲行，見屍橫牆下；近視之，血肉狼藉。曰：「半日未負，已被狗咋(23). 」即使生移去之。生有難色。婢曰：「君如不能，請仍歸享安樂。」生不得已，負置秘處。乃求婢緩頰，倖免屍污，婢諾。行近一舍，曰：「姑坐此，妾入言之。飼狗之役較輕，當代圖之，庶幾得當以報。」去少頃，奔出，曰：「來，來！娘子出矣。」生從入。見堂上籠燭四懸，有女郎近戶坐，乃二十許天人也。生伏階下。女郎命曳起之，曰：「此一儒生，烏能飼犬；可使居西堂，主簿(24). 」生喜，伏謝。女曰：「汝以樸誠，可敬乃事，如有舛錯(25)，罪責不輕也！」生唯唯。婢導至西堂，見棟壁清潔，喜甚，謝婢。始問娘子
