聊齋誌異 下 P 90
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第90，共141。
見呂湛恩注引《國憲家猷》。
(9) 澹檯子羽：春秋時魯國武城（令山東省武城縣）人。澹台滅明，字子羽。孔子弟子，貌醜而有行。見《論語。雍也》及《史記。仲尼弟了列傳》。
(10)魏璫：指魏忠賢。明朝宦官，曾為司禮太監。勾結熹宗之乳母客氏，結黨行奸，排除異己，干預朝政。思宗朱由檢即位後，被治罪，自縊死。璫，冠前金飾，附以金蟬。東漢光武以後，專任宦者，右貂金孬。後因以為宦官的代稱。
浙東生
浙東生房某，客于陝(1) ，教授生徒。嘗以膽力自詡(2).一夜，裸臥，忽有毛物從空墮下，擊胸有聲；覺大如犬，氣淋琳然，四足撓動。大懼，欲起；物以兩足撲倒之，恐極而死。經一時許，覺有人以尖物穿鼻，大嚏(3) ，乃蘇。見室中燈火熒熒，床邊坐一美人，笑曰：「好男子！膽氣固如此耶！」
生知為狐，益懼。女漸與戲。膽始放，遂共狎呢。積半年，如琴瑟之好。一日，女臥床頭，生潛以獵網蒙之。女醒，不敢動，但哀乞。生笑不前。女忽化白氣，從床下出，恚曰(4) ：「終非好相識！可送我去。」以手曳之(5) ，身不覺自行。出門，凌空翁飛(6).食頃，女釋手，生暈然墜落。適世家園中有虎阱(7) ，揉木為圈，繩作網以覆其口。生墜網上，網為之側(8) ；以腹受網(9) ，身半倒懸。下視，虎蹲阱中，仰見臥人，躍上，近不盈尺，心膽俱碎。
園丁來飼虎，見而怪之。挾上，已死；移時，漸蘇，備言其故。其地乃浙界，離家止四百餘里矣。主人贈以資遣歸。歸告人：「雖得兩次死，然非狐則貧不能歸也。」
【註釋】
(1) 陝：今陝西地區。
(2) 自詡：自誇。
(3) 嚏（t ì替）：打噴嚏。
(4) 恚（huì會）：憤怒。
(5) 曳：拖引。
(6) 翁（x ī夕）飛：言二人一塊飛行空中。翕，合也。
(7) 虎階：捕捉老虎的陷阱。
(8) 側：傾斜。
(9) 以腹受網：指趴臥在網上。
博興女
博興民王某(1) ，有女及笄。勢豪某窺其姿(2) ，伺女出，掠去，無知者。
至家逼淫，女號嘶撐拒，某縊殺之。門外故有深淵，遂以石系屍，沉其中。
王覓女不得，計無所施。天忽雨，雷電繞豪家，霹靂一聲，龍下攫奈首去。
天晴，淵中女屍浮出，一手捉人頭，審視，則豪頭也。官知，鞠其家人，始得其情。尤其女之所化與？不然，何以能爾也？奇哉！
【註釋】
(1) 博興：今山東省博興縣。
(2) 勢豪：有權勢的土豪惡霸。
一員官
濟南同知吳公(1) ，剛正不阿。時有陋規，凡貪墨者虧空犯臓罪(2) ，上宮輒庇之，以臓分攤屬僚(3) ，無敢梗者。以命公，不受；強之不得，怒加叱罵。公亦惡聲還報之，曰：「某官雖微，亦受君命。可以參處(4) ，不可以罵詈也！要死便死，不能損朝廷之祿，代人上枉法臓耳(5) ！」上官乃改顏溫慰之。人皆言斯世不可以行直道；人自無直道耳，何反咎斯世之不可行哉！會高苑有穆情懷者(6) ，狐附之，輒慷慨與人談論，音響在坐上，但不見其人。
適至郡(7) ，賓客談次(8) ，或詰之曰：「仙固無不知，請問郡中官共幾員？」
應聲答曰：「一員。」共笑之。復詰其故，曰：「通郡官僚雖七十有二，其實可稱為官者，吳同知一人而已。」
是時泰安知州張公(9) ，人以其木強(10)，號之「橛子」。凡貴官大僚登岱者，夫馬兜輿之類(11)，需索煩多，州民苦于供億(12). 公一切罷之。或索羊豕，公曰：「我即一羊也，一豕也，請殺之以犒騶從(13). 」大僚亦無奈之。公自遠宦(14)，別妻子者十二年。初蒞泰安，夫人及公子自都中來省之，相見甚歡。逾六七日，夫人從容曰：「君塵甑猶昔，何老誖不念子孫耶(16)？」公怒，大罵，呼杖，逼夫人伏受(17). 公子覆母號泣，求代。公橫施撻楚，乃已。夫人即偕公子命駕歸(18)，矢曰(19)：「渠即死於是(20)，吾亦不復來矣！」踰年，公卒。此不可謂非今之強項今也(21). 然以久離之琴瑟，何至以一言而躁怒至此，豈人情哉！而威福能行床笫(22)，事更奇于鬼神矣。
【註釋】
(1) 同知：官名，知府的副職。吳公：待考。
(2) 虧空犯臓罪：虧空公款，犯貪污罪。臓，貪污所取得之財物。
(3) 以臓分攤屬僚：把因貪污而虧空的公款，轉嫁府屬官員，分攤償還。
(4) 參（c ān 餐）處：彈劾處分。
(5) 上枉法臓，上，上交。依法，追查臓款，應由貪污音上交，而今無辜者代交，非法，故稱「枉法臓」。
(6) 高苑：山東省舊縣名。公元一九四八年劃為高青縣。
(7) 郡：府城，當時高苑屬濟南府。
(8) 談次：談論間。
(9) 泰安：州名，今山東省泰安市。雍正初年改泰安州為府。
(10)木強：質樸而倔強。
(11)兜輿：山轎。
(12)供億：供應。
(13)駱從：舊時達官貴人出行時，前後侍從的騎卒。
(14)遠宦：遠離家鄉在外地做官。
(15)塵甑（z èng贈）猶昔，意謂貧困如昔。甑：古代煮飯的瓦器。《後漢書。獨行傳》謂范冉窮居自若，閭裡歌之曰：「甑中生塵范史雲，釜中生魚范萊蕪。」按范冉，字史雲，桓帝時曾官萊蕪長。
(16)老誖（b èi 背）不念子孫：年老糊塗不為子孫着想。語本《漢書。疏廣傳》。誖薦，昏痴。
(17)伏受：趴下受杖。
(18)命駕歸：命人備車馬還鄉。
(19)矢：通「誓」。
(20)渠：他，指張公。
(21)強項令：性格倔強、不肯低頭的縣令。《後漢書。董宣傳》：東漢董宣為洛陽今，殺死了陽湖公主的惡奴，光武帝大怒，令小黃門挾持董宣，使叩頭謝主。宣兩手據地，終不肯俯首，光武帝稱之為「強項令」。
(9) 澹檯子羽：春秋時魯國武城（令山東省武城縣）人。澹台滅明，字子羽。孔子弟子，貌醜而有行。見《論語。雍也》及《史記。仲尼弟了列傳》。
浙東生
浙東生房某，客于陝(1) ，教授生徒。嘗以膽力自詡(2).一夜，裸臥，忽有毛物從空墮下，擊胸有聲；覺大如犬，氣淋琳然，四足撓動。大懼，欲起；物以兩足撲倒之，恐極而死。經一時許，覺有人以尖物穿鼻，大嚏(3) ，乃蘇。見室中燈火熒熒，床邊坐一美人，笑曰：「好男子！膽氣固如此耶！」
生知為狐，益懼。女漸與戲。膽始放，遂共狎呢。積半年，如琴瑟之好。一日，女臥床頭，生潛以獵網蒙之。女醒，不敢動，但哀乞。生笑不前。女忽化白氣，從床下出，恚曰(4) ：「終非好相識！可送我去。」以手曳之(5) ，身不覺自行。出門，凌空翁飛(6).食頃，女釋手，生暈然墜落。適世家園中有虎阱(7) ，揉木為圈，繩作網以覆其口。生墜網上，網為之側(8) ；以腹受網(9) ，身半倒懸。下視，虎蹲阱中，仰見臥人，躍上，近不盈尺，心膽俱碎。
園丁來飼虎，見而怪之。挾上，已死；移時，漸蘇，備言其故。其地乃浙界，離家止四百餘里矣。主人贈以資遣歸。歸告人：「雖得兩次死，然非狐則貧不能歸也。」
【註釋】
(1) 陝：今陝西地區。
(2) 自詡：自誇。
(3) 嚏（t ì替）：打噴嚏。
(4) 恚（huì會）：憤怒。
(5) 曳：拖引。
(6) 翁（x ī夕）飛：言二人一塊飛行空中。翕，合也。
(7) 虎階：捕捉老虎的陷阱。
(8) 側：傾斜。
(9) 以腹受網：指趴臥在網上。
博興女
至家逼淫，女號嘶撐拒，某縊殺之。門外故有深淵，遂以石系屍，沉其中。
王覓女不得，計無所施。天忽雨，雷電繞豪家，霹靂一聲，龍下攫奈首去。
天晴，淵中女屍浮出，一手捉人頭，審視，則豪頭也。官知，鞠其家人，始得其情。尤其女之所化與？不然，何以能爾也？奇哉！
【註釋】
(1) 博興：今山東省博興縣。
(2) 勢豪：有權勢的土豪惡霸。
一員官
濟南同知吳公(1) ，剛正不阿。時有陋規，凡貪墨者虧空犯臓罪(2) ，上宮輒庇之，以臓分攤屬僚(3) ，無敢梗者。以命公，不受；強之不得，怒加叱罵。公亦惡聲還報之，曰：「某官雖微，亦受君命。可以參處(4) ，不可以罵詈也！要死便死，不能損朝廷之祿，代人上枉法臓耳(5) ！」上官乃改顏溫慰之。人皆言斯世不可以行直道；人自無直道耳，何反咎斯世之不可行哉！會高苑有穆情懷者(6) ，狐附之，輒慷慨與人談論，音響在坐上，但不見其人。
適至郡(7) ，賓客談次(8) ，或詰之曰：「仙固無不知，請問郡中官共幾員？」
應聲答曰：「一員。」共笑之。復詰其故，曰：「通郡官僚雖七十有二，其實可稱為官者，吳同知一人而已。」
是時泰安知州張公(9) ，人以其木強(10)，號之「橛子」。凡貴官大僚登岱者，夫馬兜輿之類(11)，需索煩多，州民苦于供億(12). 公一切罷之。或索羊豕，公曰：「我即一羊也，一豕也，請殺之以犒騶從(13). 」大僚亦無奈之。公自遠宦(14)，別妻子者十二年。初蒞泰安，夫人及公子自都中來省之，相見甚歡。逾六七日，夫人從容曰：「君塵甑猶昔，何老誖不念子孫耶(16)？」公怒，大罵，呼杖，逼夫人伏受(17). 公子覆母號泣，求代。公橫施撻楚，乃已。夫人即偕公子命駕歸(18)，矢曰(19)：「渠即死於是(20)，吾亦不復來矣！」踰年，公卒。此不可謂非今之強項今也(21). 然以久離之琴瑟，何至以一言而躁怒至此，豈人情哉！而威福能行床笫(22)，事更奇于鬼神矣。
【註釋】
(1) 同知：官名，知府的副職。吳公：待考。
(2) 虧空犯臓罪：虧空公款，犯貪污罪。臓，貪污所取得之財物。
(3) 以臓分攤屬僚：把因貪污而虧空的公款，轉嫁府屬官員，分攤償還。
(4) 參（c ān 餐）處：彈劾處分。
(5) 上枉法臓，上，上交。依法，追查臓款，應由貪污音上交，而今無辜者代交，非法，故稱「枉法臓」。
(6) 高苑：山東省舊縣名。公元一九四八年劃為高青縣。
(7) 郡：府城，當時高苑屬濟南府。
(8) 談次：談論間。
(9) 泰安：州名，今山東省泰安市。雍正初年改泰安州為府。
(10)木強：質樸而倔強。
(11)兜輿：山轎。
(12)供億：供應。
(13)駱從：舊時達官貴人出行時，前後侍從的騎卒。
(14)遠宦：遠離家鄉在外地做官。
(15)塵甑（z èng贈）猶昔，意謂貧困如昔。甑：古代煮飯的瓦器。《後漢書。獨行傳》謂范冉窮居自若，閭裡歌之曰：「甑中生塵范史雲，釜中生魚范萊蕪。」按范冉，字史雲，桓帝時曾官萊蕪長。
(16)老誖（b èi 背）不念子孫：年老糊塗不為子孫着想。語本《漢書。疏廣傳》。誖薦，昏痴。
(17)伏受：趴下受杖。
(18)命駕歸：命人備車馬還鄉。
(19)矢：通「誓」。
(20)渠：他，指張公。
(21)強項令：性格倔強、不肯低頭的縣令。《後漢書。董宣傳》：東漢董宣為洛陽今，殺死了陽湖公主的惡奴，光武帝大怒，令小黃門挾持董宣，使叩頭謝主。宣兩手據地，終不肯俯首，光武帝稱之為「強項令」。
