我送君歸。「乃導至窟下，覺雲氣擁之以升，遂履平地。見山中樹葉深黃，蕭蕭木落(42)，似是秋杪(43). 大驚曰：」我以冬來，何變暮秋？「奔赴家中，妻子盡驚，相聚而泣，高訝問之，妻曰：」君去三年不返，皆以為異物矣(44).「高曰：」異哉，才頃刻耳。「于腰中出其糧糧，已若灰燼。相與詫異。妻曰：」君行後，我夢二人皂衣閃帶(45)，似誶賦者(46)，洶洶然入室張顧，曰：「彼何往？『我訶之曰：」彼已外出。爾即官差，何得入閨闥中！』二人乃出，且行且語云『怪事怪事』而去。“乃悟已所遇者，仙也；妻所夢者，鬼也。高每對客，衷杵衣于內(47)，滿座皆聞其香，非麝非蘭，着汗彌盛。

據《聊齋誌異》二十四卷抄本

---

【註釋】

(1) 金城：古郡縣名「金城」者甚多，難以確指。又，金陵（今南京）也稱金城。

(2) 飴（s ì四）：通「飼」，施飯，喂食。

(3) 耳舍，正門兩旁的屋舍。

(4) 餉：用食物款待。疏食：粗飯。

(5) 湯餅，湯煮的麵食；麵條。

(6) 貪饕（t āo 掏）：極端貪食。

(7) 步履：行走。

(8) 諸曹：指其他僕人。偶語：私語。

(9) 惠深覆載：恩惠深厚，如同天地。覆載，《禮記。中庸》：「天之所覆，地之所載。」喻指包容、庇養萬物。

(10)酒炙：酒肉。灸，烹烤的肉食。餌：飼。

(11)銜之：恨他。銜，懷恨。

(12)彌重之：更加尊重他。

(13)多風格：頗有風度格調。

(14)手談：下圍棋。《世說新語。巧藝》：「大公以圍棋為手談。」

(15)為令：為酒令。

(16)呼采：擲骰為戲，在投擲的同時呼喊擲出個好的綵頭。采，通「彩」，

綵頭。

---

(17)雉盧：「雉」和「盧」都是博戲取勝的彩色。

(18)作劇；作戲；這裡指作幻術。

(19)薄設：設薄酒。備酒筵的謙詞。

(20)杖頭空虛：猶言手頭空空，無錢買酒。晉人阮修，常步行，枴杖頭上掛一百文銅錢，到酒店就買酒獨酌。見《晉書。阮修傳》。後人因稱買酒錢為「杖頭錢」。

(21)作東道主：設宴請客稱「作東道」或「作東道主」。東道主，語出《左傳。僖公三十年》，原謂鄭在秦東，供應秦使節所缺，故稱東道主。後泛指主人。

(22)亂哢（1 òng）清味（zhòu 咒），群鳥雜亂地清脆鳴叫。哢，鳥鳴。

咮，通「噣」，鳥嘴。

(23)瑙玉：瑪瑙、玉石。

(24)句輈（g ōu —zhōu 勾舟），鳥鳴聲。

(25)鸜鵒（q ú-yù渠玉）：鳥名，即八哥。

(26)朝陽丹鳳：鳳凰。語出《詩。大雅。卷阿》：「鳳凰鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽。」丹鳳，首翼赤色的鸞鳥稱「丹鳥」或「丹鳳」。

(27)青鸞，傳說中的神鳥，赤色為「鳳」，青色為「鸞」。黃鶴：傳說中神仙所騎的鶴。

(28)珍錯：山珍海錯，指珍異餚饌。

(29)受鬥許：能容一斗多酒。鬥，古代酒器。

(30)翩跪（xiān 仙）：輕盈飄逸。

(31)仙仙：也作「僊僊」，形容舞姿飛揚。《詩。小雅。賓之初筵》：「屢舞僊僊. 」

(32)酣際：酒興最濃的時候。酣，濃、盛。

(33)金鈿：金寶製成的首飾。

(34)嫋嫋：同「裊裊」，形容聲音婉轉悠揚。

(35)繞樑，《列子。湯問》：古時一位歌者，歌后餘音繞樑，三日不絶。

後因以「餘音繞樑」形容使人經久不忘的優美歌聲。

(36)月光如洗：月光非常光潔。

(37)盍（h é何）：何不。

(38)砧，搗衣石。

(39)虛所：無人的地方。

(40)切責：責備。切，責。

(41)籠：蒸籠。

(42)蕭蕭木落，草木枯萎搖落。杜甫《登高》：「無邊落木蕭蕭下。」

(43)秋抄：秋末、暮秋。

(44)異物：鬼物。

(45)皂衣閃帶：穿著黑色衣服，繫著閃光的腰帶。

(46)淬（suì歲）賦：迫逼賦稅。誶，責罵，形容追逼。張顧：張望察看。

(47)衷：穿在裡面。杵衣，指被搗衣杵擊過的衣服。

人妖

馬生萬寶者，東昌人(1) ，疏狂不覊。妻田氏，亦放誕風流。伉儷甚敦(2).有女子來，寄居鄰人某媼家，言為翁姑所虐，暫出亡。其縫紉絶巧，便為媼操作，媼喜而留之。踰數日，自言能幹宵分按摩(3) ，愈女子瘵蠱(4).媼常至生家，游揚其術(5) ，田亦未嘗着意。生一日于牆隙窺見女，年十八九已來，頗風格(6).心竊好之。私與妻謀，託疾以招之。媼先來，就榻撫問已，言：「蒙娘子招，便將來。但渠畏男子，請勿以郎君入。」妻曰：「家中無廣捨，渠儂時復出入(7) ，可復奈何？」已又沉思曰：「晚間西村阿舅家招渠飲，即囑令勿歸亦大易。」媼諾而去。妻與生用拔趙幟易漢幟計(8) ，笑而行之。

日曛黑，媼引女子至，曰：「郎君晚回家否？」田曰：「不回矣。」女子喜曰：「如此方好。」數語，媼別去。田便燃燭展衾，讓女子先上床，己亦脫衣隱燭(9).忽曰：「幾忘卻，廚舍門未關，防狗子偷吃也。」便下床啟門易生，生窸窣入(10)，上床與女共枕臥，女顫聲曰：「我為娘子醫清恙也(11). 」間以昵詞(12). 生不語。女即撫生腹，漸至臍下。停手不摩，遽探其私，觸腕崩騰。女驚怖之狀，不啻誤捉蛇蝎，急起欲遁。生沮之(13)，以手入其股際，則擂垂盈掬，亦偉器也。大駭呼火(14). 生妻謂事決裂，急燃燈至，欲為調停。則見女赤身投地乞命，妻羞懼趨出。生詰之，雲是谷城人王二喜(15)，以兄大喜為桑衝門人(16)，因得轉傳其術。又問：「玷幾人矣？」

曰：「身出行道不久，只得十六人耳。」生以其行可誅，思欲告郡，而憐其美，遂反接而宮之(17)，血溢殞絶(18). 食頃復甦，臥之榻，覆之衾，而囑曰：「我以藥醫汝，創痏平(19)，從我終焉可也，不然事發不赦。」王諾之。

---