明日，媼來。生結之曰：「伊是我表侄女王二姐也，以天閹為夫家所逐(20)，夜為我家言其由，始知之。忽小不康，將為市藥餌，兼請諸其家，留與荊人作伴。」媼入室，視王，見其面色敗如塵土，即榻問之。曰：「隱所暴腫，恐是惡疽。」媼信之去。生餌以湯，糝以散(21)，日就平復。夜輒引與狎處，早起則為田提汲補綴，灑掃「執炊，如媵婢然(22). 居無何，桑沖伏誅(23)，同惡者七人並棄市(24)，惟二喜漏網。檄各屬嚴緝。村人竊共疑之，集村媼隔裳而探其隱，群疑乃釋。王自是德生，遂從馬以終焉。後卒，即葬府西馬氏墓側，今依稀在焉(25).異史氏曰：」馬萬寶可謂善於用人者矣。兒童喜蟹可把玩，而又畏其鉗，因斷其鉗而蓄之。嗚呼，苟得此意，以治天下可也。“

據《聊齋誌異》二十四卷抄本

---

【註釋】

(1) 東昌：府名，治所在今山東省聊城縣。

(2) 伉儷：夫妻。

(3) 宵分，深夜，半夜。

(4) 瘵蠱（zhàigǔ債古）：病毒人內而腹部腫脹的一種疾病。

(5) 游揚，傳揚，宣揚。

(6) 頗風格，頗有風度。

(7) 渠儂：他。古吳方言。此指代其夫。

(8) 用拔趙幟易漢幟計，此指夫妻調換之計，用以欺騙對方。《史記。淮陰侯列傳》，韓信、張耳帶兵數萬東下，于井陘地方擊趙。先把趙軍精鋭部

隊引出，然後以輕騎突入趙軍營地，「拔趙幟，立漢赤幟」，終於大破趙軍。

(9) 隱燭：滅燭。

(10)窸窣（X īS ū悉蘇〕：觸動、摩擦的細微聲音。

(11)清恙：稱他人患病的敬辭。

---

(12)昵（n ì溺〕辭：親呢之辭。

(13)沮（j ǚ拒）：阻止。

(14)呼火，喚人點燈。

(15)谷城：古縣名，治所在今山東省平陰縣西南之東阿鎮。

(16)桑衝門人，桑沖的徒弟。桑沖，明石州人。以男飾女，又巧習女紅，自稱女師，藉以接近婦女，潛行姦污。後偽為丐歸，至大同、順天、濟南、東昌等數十州縣，污辱良家女子百餘人。成化年間事發，凌遲處死。

(17)反接：反綁雙手。宮，刑名，又稱腐刑，為古代閹割生殖機能的一種酷刑。

(18)隕絶：昏死過去。

(19)創痏（w ěi 偉）：創傷。

(20)天閹，生來無生殖能力。

(21)糝（s án ）以散：撒上藥粉。散，藥面。

(22)騰婢：侍婢、奴僕。

(23)伏誅：被處死刑。

(24)棄市，陳屍于市，即殺人示眾。(25)依稀：彷彿。

附錄

蟄蛇

予邑郭生，設帳于東山之和莊，蒙童五六人，皆初入館者也。書室之南為廁所，乃一牛欄；靠山石壁，壁上多雜草蓁莽。童子入廁，多歷時刻而後返。郭責之。則日：「予在廁中騰雲。」郭疑之。童子入廁，從旁睨脫之，見共起空中二三尺，倏起倏墮；移時不動。郭進而細審，見壁縫中一蛇，昂首大於盆，吸氣而上。遂遍告莊人共視之。以炬火焚壁，蛇死壁裂。蛇不甚長，而粗則如巨桶。蓋蟄于內而不能出，已歷多年者也。

龍

博邑有鄉民王茂才，早赴田。田畔拾一小兒，四五歲，貌豐美而言笑巧妙。歸家子之，靈通非常。至四五年後，有一僧至其家。兒見之，驚避無跡。

僧告鄉民曰：「此兒乃華山池中五百小龍之一，竊逃于此。」遂出一鉢，注水其中，宛一小白蛇游衍于內，袖鉢而去。

愛才

仕宦中有妹養宮中而字貴人者，有將官某代作啟，中警句云：「令弟從長，奕世近龍光，貂珥曾參于畫室；舍妹夫人，十年陪鳳輦，霓裳遂燦于朝霞。寒砧之杵可掬，不……夜月之霜：禦溝之水可托，無勞雲英之詠。」當事者奇其才，遂以文階換武階，後至通政使。

後記

本書收入《世界文庫》：「前言」簡短，未涉及所出版本。茲扼要說明於書後。

蒲松齡《聊齋誌異》有諸多抄本和刻本。抄本在文字上雖不免有。「魯魚亥豕」之誤，但無刻本避忌徑改之弊。所以我們這個新校本，底本和校本均用抄本，只個別文字訛誤參校刻本。這樣或可從總體上保持原著面貌。

一九五○年冬發現半部《聊齋誌異》手稿本。我們這個校本，即以一九五五年文學古籍刊行社影印的這半部手稿，作為底本之一。（其中《鴉頭》、《雲蘿公主》雖有殘缺，仍以殘文為主，用他本補全，作為底本。）其餘部分，則採用其他抄本為底本。

《聊齋誌異》的抄本，以歷城張希傑的「鑄雪齋抄本」和一九六二年在山東省淄博市周村區所發現的「二十四卷抄本」最為完整。兩者相較，鑄雪齋抄本用作另一底本，比較合適。這個本子抄自濟南朱氏。濟南朱氏抄本，是根據蒲氏原稿過錄的本子。鈣雪齋抄本「總目」的篇次，雖不盡合該本抄文的實際次序（特別是第四卷和第九卷），們與手稿本及山東博物館藏711 號抄本比勘，則基本一致。因此，我們這個校本，手稿本以外的篇目，決定採用鑄雪齋抄本為底本。鑄雪齋抄本未收或有目無文的少數篇目，則以山東博物館藏抄本或二十四卷抄本為底本。二十四卷抄本以及新近發現的《異史》，無從斷定其抄錄的確切年代。而且其篇次的排列，與字稿本、鑄雪齋本「總目」以及山東博物館藏抄本的現存目錄相較，也有差異。因此，儘管都是比較完整的抄本，具有重要校勘價值，但未便貿然以之作為主要底本。

新校本共收四百九十四篇。其中以手稿本為底本者二百三十六篇，以鑄雪齋抄本為底本者二百四十三篇，這是全書的主體部分。餘下的，以山東博物館藏抄本為底本者六篇，以二十四卷抄本為底本着九篇。上述五抄本未收而檄見於他本着三篇，作為附錄，列于卷末。

---