聊齋誌異 下 P 103
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第103，共141。
(48)「幸而聽病燕」四句：意謂幸而宿介尚能憐惜胭脂的病情及私衷，收斂其狂暴之想。病燕、弱柳，均喻指胭脂。玉惜，猶言「惜玉」，舊時以玉比女子之美，因稱愛護美女為「惜玉」。騖狂，喻過分放肆。
(49)「而釋么（y āo 夭）鳳」四句：意謂宿介放過胭脂，還有點文人的善意；但他強取綉履作為訂盟之信物，實在無賴之極。么鳳，鳥名，有五色彩羽，似燕而小，暮春來集桐花，因也稱桐花鳳。這裡以之比喻少女胭脂。
羅，網。劫盟，以暴力威脅對方，與之訂盟。香盟，指男女相愛之盟。
(50)「蝴蝶過牆」四句，意謂宿介逾牆劫盟的談話被毛大竊聽，而所劫的綉履又丟失不見。蝴蝶過牆：語出王駕《雨晴》詩：「蛺蝶飛來過牆去，卻疑春色在鄰家。」原指鄰家的春色對蜂蝶之引誘，此用以喻指宿介逾牆偷情。蓮花卸瓣，指胭脂的綉履被宿介強奪。蓮花，取義于「步步生蓮花」，隱指女鞋，用南齊東昏侯令潘妃步行于貼地蓮花之上的故事。
(51)假中之假以生，宿介假冒鄂生，毛大又假冒宿介，是假中之假。生，發生，指案件發生。
(52)冤外之冤：指鄂生因宿介受冤，宿介又因毛大受冤。
(53)自作孽盈，《尚書。太甲》：「天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。」
(54)「彼逾牆」四句：意謂宿介逾牆至卞家的非禮行為，當然有失讀書人的身份；而以他代毛大受死刑，誠然蒙冤太大。逾牆鑽隙，《孟子。騰文公下》謂青年男女「不侍父母之命、媒灼之言，鑽穴隙相窺，逾牆相從，則父母國人皆賤之。」玷，玷污。儒冠，古時讀書人所戴的帽子，代指讀書人的身份。僵李代桃，古樂府《鷄鳴》，「桃生露井上，李樹生桃傍。蟲來齧桃根，李樹代桃殭。」後用為以此代彼或代人受過。此指宿介代毛大受刑。
(55)姑降青衣；這是對生員的一種降級懲罰。生員着藍衫，降為「青衣」
則由藍衫改著青衫，稱為「青生」，姑且保留其生員資格。見《明史。選舉志》。
(56)「被鄰女」四句：意謂毛大「挑王氏不得，知宿與洽，思掩執以脅之」，鄰女投梭，《晉書。謝鯤傳》謂謝鯤挑逗鄰女，鄰女方織，以梭投之，折鯤兩齒。後以「投梭」比喻婦女拒絶男子的挑誘。《詩。鄭風。蹇裳》：「子不我思，豈無他人？狂童之狂也且。」狂童，男女相愛的暱稱，此指宿介。
(57)「開戶迎風」四句，意謂毛大巧逢宿介私會王氏，聽到宿介自述與胭脂之事，因而妄想偷騙胭脂。元稹《鶯鶯傳》謂鶯鶯與張生相戀，鶯鶯寄詩張生，有雲，「待月西廂下，迎風戶半開。恍以」開戶迎風“喻男女私會。
履張生之跡，謂毛大尾隨宿介之後潛入王家。求漿值酒，《類說》三十五卷引《意林》：「袁惟正書曰：歲在申西，乞漿得酒。」意為所得超過所求，此指毛大本想挑誘王氏，恰又遇到好騙胭脂的機會。漿，湯水。偷韓掾（yuàn 怨）之香，即韓掾偷香。韓掾，指韓壽，晉朝人，曾為賈充掾吏。《晉書。賈充傳》謂賈充的女兒鍾情於韓壽，曾把晉武帝賜給賈充的西域奇香，偷來送給韓壽。賈充疑女兒與韓壽私通，即把她嫁給韓壽。後因以「韓壽偷香」喻男女暗中通情。這裡指毛大妄想冒充情人同胭脂暗中相會。
(58)「何意魄奪」二句：意謂毛大鬼迷心竅，神識昏亂。魄奪白天，意謂上天奪其魂魄。《左傳。宣公十五年》：「原叔必有大咎，天奪之魄。」
魄，靈魂，神智。
(59)「浪乘槎（chá查）木」四句：意指毛大直人卞家，誤詣翁舍。浪，輕率。乘槎木，意指登天。槎木，張華《博物誌。雜說下》：「舊說天河與海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去來……。」廣寒之宮，《洞冥記》。
「冬至後，月養魄于廣寒宮。」因稱月宮為「廣寒宮」，這裡喻指胭脂的閨房：
漁舟、桃源，陶淵明《桃花源詩並記》，謂晉太元中，漁人泛舟誤入桃花源。
此指毛大誤詣卞翁之舍。
(60)「遂使情火」二句：指毛大騙奸的念頭頓消，竟欲殺人自保。情火，情慾的火焰，指毛大企圖污辱胭脂的惡念。慾海，佛家語，喻情慾深廣如海，可使人沉溺。慾海生波，指恣意作惡。
(61)「刀橫直前」四句：意謂卞翁操刀直出，毛大急無所逃、反身奪刀殺死卞翁。《漢書。賈誼傳》，「裡諺曰：」欲投鼠而忌器。‘“意為以物投擲老鼠：要顧忌打壞靠近老鼠的器物。此謂投鼠無他顧之意，是說卞翁橫刀直追毛大，無所顧忌。寇窮，語出《孫子。行軍》，指敵人勢窮力竭；此指急無所逃的毛大。急兔，急忙逃脫之兔，指毛大。反噬，反咬一口；此指毛大奪刀殺翁。噬，咬。
(62)「越壁人人家」二句：指毛逾牆進入卞家，原想冒名騙奸。張有冠而李借，明田藝蘅《留青日札。張公帽賦》：「俗諺云：張公帽攝在李公頭上。」這裡指毛大企圖冒名頂替。
(63)「奪兵遺綉履」二句，指毛大奪刀殺人，丟下綉履，自己逃脫而使鄂生、宿介等被捕。兵，兵刃。魚脫網而鴻離，語出《詩。邶風。新台》：「魚網之設，鴻則離之。」鴻，鴻雁。離，同「罹」。
(64)「風流道」二句：指責毛大是男女情愛場合中的惡魔和鬼蜮。風流道，指男女風情之道。溫柔鄉，喻女色迷人之境，語出《飛燕外傳》。
(65)「以月殿之仙人」四句，意謂胭脂美如月宮仙女，不愁覓得如意郎君。月殿之仙女，謂美如月宮仙女。郎，郎君、丈夫。似玉，謂其美似玉。
(49)「而釋么（y āo 夭）鳳」四句：意謂宿介放過胭脂，還有點文人的善意；但他強取綉履作為訂盟之信物，實在無賴之極。么鳳，鳥名，有五色彩羽，似燕而小，暮春來集桐花，因也稱桐花鳳。這裡以之比喻少女胭脂。
(50)「蝴蝶過牆」四句，意謂宿介逾牆劫盟的談話被毛大竊聽，而所劫的綉履又丟失不見。蝴蝶過牆：語出王駕《雨晴》詩：「蛺蝶飛來過牆去，卻疑春色在鄰家。」原指鄰家的春色對蜂蝶之引誘，此用以喻指宿介逾牆偷情。蓮花卸瓣，指胭脂的綉履被宿介強奪。蓮花，取義于「步步生蓮花」，隱指女鞋，用南齊東昏侯令潘妃步行于貼地蓮花之上的故事。
(51)假中之假以生，宿介假冒鄂生，毛大又假冒宿介，是假中之假。生，發生，指案件發生。
(52)冤外之冤：指鄂生因宿介受冤，宿介又因毛大受冤。
(53)自作孽盈，《尚書。太甲》：「天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。」
(54)「彼逾牆」四句：意謂宿介逾牆至卞家的非禮行為，當然有失讀書人的身份；而以他代毛大受死刑，誠然蒙冤太大。逾牆鑽隙，《孟子。騰文公下》謂青年男女「不侍父母之命、媒灼之言，鑽穴隙相窺，逾牆相從，則父母國人皆賤之。」玷，玷污。儒冠，古時讀書人所戴的帽子，代指讀書人的身份。僵李代桃，古樂府《鷄鳴》，「桃生露井上，李樹生桃傍。蟲來齧桃根，李樹代桃殭。」後用為以此代彼或代人受過。此指宿介代毛大受刑。
(55)姑降青衣；這是對生員的一種降級懲罰。生員着藍衫，降為「青衣」
(56)「被鄰女」四句：意謂毛大「挑王氏不得，知宿與洽，思掩執以脅之」，鄰女投梭，《晉書。謝鯤傳》謂謝鯤挑逗鄰女，鄰女方織，以梭投之，折鯤兩齒。後以「投梭」比喻婦女拒絶男子的挑誘。《詩。鄭風。蹇裳》：「子不我思，豈無他人？狂童之狂也且。」狂童，男女相愛的暱稱，此指宿介。
(57)「開戶迎風」四句，意謂毛大巧逢宿介私會王氏，聽到宿介自述與胭脂之事，因而妄想偷騙胭脂。元稹《鶯鶯傳》謂鶯鶯與張生相戀，鶯鶯寄詩張生，有雲，「待月西廂下，迎風戶半開。恍以」開戶迎風“喻男女私會。
履張生之跡，謂毛大尾隨宿介之後潛入王家。求漿值酒，《類說》三十五卷引《意林》：「袁惟正書曰：歲在申西，乞漿得酒。」意為所得超過所求，此指毛大本想挑誘王氏，恰又遇到好騙胭脂的機會。漿，湯水。偷韓掾（yuàn 怨）之香，即韓掾偷香。韓掾，指韓壽，晉朝人，曾為賈充掾吏。《晉書。賈充傳》謂賈充的女兒鍾情於韓壽，曾把晉武帝賜給賈充的西域奇香，偷來送給韓壽。賈充疑女兒與韓壽私通，即把她嫁給韓壽。後因以「韓壽偷香」喻男女暗中通情。這裡指毛大妄想冒充情人同胭脂暗中相會。
(58)「何意魄奪」二句：意謂毛大鬼迷心竅，神識昏亂。魄奪白天，意謂上天奪其魂魄。《左傳。宣公十五年》：「原叔必有大咎，天奪之魄。」
魄，靈魂，神智。
(59)「浪乘槎（chá查）木」四句：意指毛大直人卞家，誤詣翁舍。浪，輕率。乘槎木，意指登天。槎木，張華《博物誌。雜說下》：「舊說天河與海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去來……。」廣寒之宮，《洞冥記》。
「冬至後，月養魄于廣寒宮。」因稱月宮為「廣寒宮」，這裡喻指胭脂的閨房：
漁舟、桃源，陶淵明《桃花源詩並記》，謂晉太元中，漁人泛舟誤入桃花源。
此指毛大誤詣卞翁之舍。
(60)「遂使情火」二句：指毛大騙奸的念頭頓消，竟欲殺人自保。情火，情慾的火焰，指毛大企圖污辱胭脂的惡念。慾海，佛家語，喻情慾深廣如海，可使人沉溺。慾海生波，指恣意作惡。
(61)「刀橫直前」四句：意謂卞翁操刀直出，毛大急無所逃、反身奪刀殺死卞翁。《漢書。賈誼傳》，「裡諺曰：」欲投鼠而忌器。‘“意為以物投擲老鼠：要顧忌打壞靠近老鼠的器物。此謂投鼠無他顧之意，是說卞翁橫刀直追毛大，無所顧忌。寇窮，語出《孫子。行軍》，指敵人勢窮力竭；此指急無所逃的毛大。急兔，急忙逃脫之兔，指毛大。反噬，反咬一口；此指毛大奪刀殺翁。噬，咬。
(62)「越壁人人家」二句：指毛逾牆進入卞家，原想冒名騙奸。張有冠而李借，明田藝蘅《留青日札。張公帽賦》：「俗諺云：張公帽攝在李公頭上。」這裡指毛大企圖冒名頂替。
(63)「奪兵遺綉履」二句，指毛大奪刀殺人，丟下綉履，自己逃脫而使鄂生、宿介等被捕。兵，兵刃。魚脫網而鴻離，語出《詩。邶風。新台》：「魚網之設，鴻則離之。」鴻，鴻雁。離，同「罹」。
(64)「風流道」二句：指責毛大是男女情愛場合中的惡魔和鬼蜮。風流道，指男女風情之道。溫柔鄉，喻女色迷人之境，語出《飛燕外傳》。
(65)「以月殿之仙人」四句，意謂胭脂美如月宮仙女，不愁覓得如意郎君。月殿之仙女，謂美如月宮仙女。郎，郎君、丈夫。似玉，謂其美似玉。
