聊齋誌異 下 P 106
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第106，共141。
烏得有異言？「女曰：」君無二心，妾豈不知；但眾口紛紜，恐不免秋扇之捐(30). “三郎再四慰解，乃已。山終不釋，日求善撲之貓，以覘其意。女雖不懼，然蹙蹙不快。一夕，謂媼小恙，辭三郎省侍之(31). 天明，三郎往訊，則室內已空。駭極，使人于四途蹤跡之，並無消息。中心營營，寢食都廢。而父兄皆以為幸，交慰藉之，將為續婚；而三郎殊不懌(32). 俟之年餘，音問已絶。父兄輒相誚責，不得已，以重金買妾；然思阿纖不衰。
又數年，奚家日漸貧，由是成憶阿纖。有叔弟嵐，以故至膠(33)，迂道宿表戚陸生家。夜聞鄰哭甚哀，未追請也。既返，復聞之，因問主人。答云：「數年前，有寡母孤女，僦居于此。於是月前，姥死，女獨處，無一綫之親，是以哀耳。」問：「何姓？」曰：「姓古。嘗閉戶不與裡社通(34)，故未悉其家世。」嵐驚曰：「是吾嫂也！」因往款扉。有人揮涕出，隔靡應曰：「客何人？我家故無男子。」嵐隙窺而遙審之，果嫂，便曰：「嫂啟關，我是叔家阿遂。」女聞之，拔關納入，訴其孤苦，意淒愴悲懷。嵐曰：「三兄憶念頗苦，夫妻即有乖迕(35)，何遂遠遁至此？」即欲賃輿同歸。女愴然曰：「我以人不齒數故，遂與母偕隱；今又返而依人，誰不加白眼(36)？如欲復還，當與大兄分炊；不然，行乳藥求死耳(37)！」嵐既歸，以告三郎。三郎星夜馳去。夫妻相見，各有涕洟。次日，告其屋主。屋主謝監生，窺女美，陰欲圖致為妾，數年不取其直，頻風示媼，媼絶之。媼死，竊幸可謀，而三郎忽至。通計房租以留難之。三郎家故不幸，聞金多。頗有憂色。女曰：「不妨。」
引三郎視倉儲，約粟三十餘石，償租有餘。三郎喜，以告謝，謝不受粟。故索金。女嘆曰：「此皆妾身之惡幛也(38)！」遂以其情告三郎。三郎怒，將訟于邑。陸氏止之，為散粟于裡黨，斂資償謝，以車送兩人歸。三郎實告父母，與兄析居。阿纖出私金，日建倉廩，而家中尚無儋石(39)，共奇之。年餘驗視，則倉中盈矣。不數年，家中大富；而山苦貧。女移翁姑自養之；輒以金粟周兄，狃以為常(40). 三郎喜曰：「卿可雲不念舊惡矣。」女曰：「彼自愛弟耳。且非渠，妾何緣識三郎哉？」後亦無甚怪異。
據《聊齋誌異》手稿本
(註釋)
(1) 高密：縣名，在今山東省。
(2) 客，客居。蒙沂：指蒙陰、沂水，均縣名，在山東省中南部山區。
(3) 底下：屋檐下。廡，堂周的廊檐。
(4) 縶蹇，拴驢。蹇，蹇衛，駑鈍的驢子。
(5) 手指：借計人口。
(6) 宿餚：存餘的菜餚。
(7) 烹鬵（x ín ）：烹煮器具。鬵，大釜，炊器。
(8) 足床，矮凳。
(9) 拔來報（f ù赴）住：一趟一趟地跑來跑去。《禮記。少儀》：「毋拔來，毋報往。」註：「報，讀為赴疾之赴。拔、報，皆疾也。」
(10)興：起，起床。
(11)清貫尊閥，籍貫和門第。清、尊，都是敬辭。
(12)致恭：致敬；道謝。
(13)萍水之人，偶然相逢的人。萍水，如浮萍隨水，飄泊無定。
(14)樸魯：誠樸魯鈍。指真實樸直的心意。
(15)頑冥：愚笨。
(16)援系：攀附求親。
(17)展謝：申謝。
(18)矧（shěn 審）：何況。
(19)孤孀：孤兒寡婦。孀，寡婦。過度：度日。
(20)致：運送。
(21)尊乘，您的坐騎。乘，這裡指奚山所乘的驢子。
(22)蹄躈：牲口。見《促織》注。
(23)操量執概：用鬥斛量粟。量，指鬥、斛之類的量具。概，量粟時刮平鬥斛溢粟的用具。
(24)母放女收：母親往裡裝，女兒用容器接。
(25)無停晷（guǐ軌）：沒有停止的時刻。晷，時間。
(26)信：據鑄雪齋抄本，原作「言」。
(27)入視：據二十四卷抄本，原作「入試」。
(28)置之下以人齒：把我置於非人地位。齒，並列。
(29)福澤：猶言幸福。歸卿：歸功于您。
(30)秋扇之捐，秋涼之後，扇子即棄置不用；比喻婦女年老色衰而被遺棄。班捷妤《怨歌行》以紈扇自喻，有云：「常恐秋節至，涼風奪炎熱，棄捐篋笥中，恩情中道絶。」
(31)省（x ǐng醒）侍：探望，侍候。
(32)懌（y ì易）：喜悅。
(33)膠：膠州，在山東省東部。
(34)裡社；鄉鄰。通，交往。
(35)乖迕：不和睦。
(36)白眼：目不正視，露出眼白！表示鄙夷或厭惡。
(37)乳藥：服毒藥。
(38)惡幛：佛教名詞，指造成的惡果。幛，同「障」。
(39)儋（d àn ）石，也作「擔石」，形容少量米粟。
(40)狃（niǔ紐）以為常：習以為常。狃，習。
瑞雲
瑞雲，杭之名妓(1) ，色藝無雙(2).年十四歲，其母蔡媼，將使出應客。
瑞雲告曰：「此奴終身發軔之始(3) ，不可草草。價由母定，客則聽奴自擇之。」
媼曰：「諾。」乃定價十五金，遂日見客。客求見者必以贄(4) ：贄厚者，接以弈，酬以畫；薄者，留一茶而已。瑞雲名噪已久，自此富商貴介(5) ，日接于門。
徐杭賀生(6) ，才名夙著，而家僅中貲。素仰瑞雲，固未敢擬同鴛夢(7) ，亦竭微贄，冀得一睹芳澤。竊恐其閲人既多，不以寒畯在意(8) ；及至相見一談，而款接殊殷。坐語良久，眉目含情。作詩贈生曰：「何事求漿者，藍橋叩曉關？有心尋玉杵，端只在人間(9).」生得之狂喜。更欲有言，忽小鬢來白「客至」(10)，生倉猝遂別。既歸，吟玩詩詞，夢魂縈擾。過一二日，情不自己，修贄復往。瑞雲接見良歡。移坐近生，悄然謂：「能圖一宵之聚否？」
又數年，奚家日漸貧，由是成憶阿纖。有叔弟嵐，以故至膠(33)，迂道宿表戚陸生家。夜聞鄰哭甚哀，未追請也。既返，復聞之，因問主人。答云：「數年前，有寡母孤女，僦居于此。於是月前，姥死，女獨處，無一綫之親，是以哀耳。」問：「何姓？」曰：「姓古。嘗閉戶不與裡社通(34)，故未悉其家世。」嵐驚曰：「是吾嫂也！」因往款扉。有人揮涕出，隔靡應曰：「客何人？我家故無男子。」嵐隙窺而遙審之，果嫂，便曰：「嫂啟關，我是叔家阿遂。」女聞之，拔關納入，訴其孤苦，意淒愴悲懷。嵐曰：「三兄憶念頗苦，夫妻即有乖迕(35)，何遂遠遁至此？」即欲賃輿同歸。女愴然曰：「我以人不齒數故，遂與母偕隱；今又返而依人，誰不加白眼(36)？如欲復還，當與大兄分炊；不然，行乳藥求死耳(37)！」嵐既歸，以告三郎。三郎星夜馳去。夫妻相見，各有涕洟。次日，告其屋主。屋主謝監生，窺女美，陰欲圖致為妾，數年不取其直，頻風示媼，媼絶之。媼死，竊幸可謀，而三郎忽至。通計房租以留難之。三郎家故不幸，聞金多。頗有憂色。女曰：「不妨。」
據《聊齋誌異》手稿本
(註釋)
(1) 高密：縣名，在今山東省。
(2) 客，客居。蒙沂：指蒙陰、沂水，均縣名，在山東省中南部山區。
(3) 底下：屋檐下。廡，堂周的廊檐。
(4) 縶蹇，拴驢。蹇，蹇衛，駑鈍的驢子。
(5) 手指：借計人口。
(6) 宿餚：存餘的菜餚。
(7) 烹鬵（x ín ）：烹煮器具。鬵，大釜，炊器。
(8) 足床，矮凳。
(9) 拔來報（f ù赴）住：一趟一趟地跑來跑去。《禮記。少儀》：「毋拔來，毋報往。」註：「報，讀為赴疾之赴。拔、報，皆疾也。」
(10)興：起，起床。
(11)清貫尊閥，籍貫和門第。清、尊，都是敬辭。
(12)致恭：致敬；道謝。
(13)萍水之人，偶然相逢的人。萍水，如浮萍隨水，飄泊無定。
(14)樸魯：誠樸魯鈍。指真實樸直的心意。
(15)頑冥：愚笨。
(16)援系：攀附求親。
(17)展謝：申謝。
(18)矧（shěn 審）：何況。
(19)孤孀：孤兒寡婦。孀，寡婦。過度：度日。
(20)致：運送。
(21)尊乘，您的坐騎。乘，這裡指奚山所乘的驢子。
(22)蹄躈：牲口。見《促織》注。
(23)操量執概：用鬥斛量粟。量，指鬥、斛之類的量具。概，量粟時刮平鬥斛溢粟的用具。
(24)母放女收：母親往裡裝，女兒用容器接。
(25)無停晷（guǐ軌）：沒有停止的時刻。晷，時間。
(26)信：據鑄雪齋抄本，原作「言」。
(27)入視：據二十四卷抄本，原作「入試」。
(28)置之下以人齒：把我置於非人地位。齒，並列。
(29)福澤：猶言幸福。歸卿：歸功于您。
(30)秋扇之捐，秋涼之後，扇子即棄置不用；比喻婦女年老色衰而被遺棄。班捷妤《怨歌行》以紈扇自喻，有云：「常恐秋節至，涼風奪炎熱，棄捐篋笥中，恩情中道絶。」
(31)省（x ǐng醒）侍：探望，侍候。
(32)懌（y ì易）：喜悅。
(33)膠：膠州，在山東省東部。
(34)裡社；鄉鄰。通，交往。
(35)乖迕：不和睦。
(36)白眼：目不正視，露出眼白！表示鄙夷或厭惡。
(37)乳藥：服毒藥。
(38)惡幛：佛教名詞，指造成的惡果。幛，同「障」。
(39)儋（d àn ）石，也作「擔石」，形容少量米粟。
(40)狃（niǔ紐）以為常：習以為常。狃，習。
瑞雲
瑞雲，杭之名妓(1) ，色藝無雙(2).年十四歲，其母蔡媼，將使出應客。
瑞雲告曰：「此奴終身發軔之始(3) ，不可草草。價由母定，客則聽奴自擇之。」
媼曰：「諾。」乃定價十五金，遂日見客。客求見者必以贄(4) ：贄厚者，接以弈，酬以畫；薄者，留一茶而已。瑞雲名噪已久，自此富商貴介(5) ，日接于門。
徐杭賀生(6) ，才名夙著，而家僅中貲。素仰瑞雲，固未敢擬同鴛夢(7) ，亦竭微贄，冀得一睹芳澤。竊恐其閲人既多，不以寒畯在意(8) ；及至相見一談，而款接殊殷。坐語良久，眉目含情。作詩贈生曰：「何事求漿者，藍橋叩曉關？有心尋玉杵，端只在人間(9).」生得之狂喜。更欲有言，忽小鬢來白「客至」(10)，生倉猝遂別。既歸，吟玩詩詞，夢魂縈擾。過一二日，情不自己，修贄復往。瑞雲接見良歡。移坐近生，悄然謂：「能圖一宵之聚否？」
