聊齋誌異 下 P 116
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第116，共141。
生又以為鄰之奔女(6) ，懼喪行檢(7) ，敬謝之。女橫波一顧，生覺魂魄都迷，忽顛倒不能自主，婢已知之，便云：「霞姑。我且去。」女頷之。既而呵曰：「去則去耳，甚得雲那、霞耶！」婢既去，女笑曰：「適室中無人，遂偕婢從來。無知如此，遂以小字令君聞矣。」生曰，「卿深細如此，故仆懼有禍機(8).」女曰：「久當自知，保不敗君行止(9) ，勿憂也。」上榻緩其裝柬，見臂上腕釧，以條金貫火齊(10)，銜雙明珠；燭既滅，光照一室。生益駭，終莫測其所自至。事甫畢，婢來叩窗。女起，以鍘照徑。入叢樹而去。自此無夕不至。生於去時，遙尾之；女似已覺，遽蔽其光，樹濃茂，昏不見掌而返。
一日，生詣河北(11)，笠帶斷絶，鳳吹欲落，輒于馬上以手自按。至河，坐扁舟上，飄鳳墮笠，隨波竟去。意頗自失。既渡，見大鳳飄笠，團轉空際；漸落，以手承之，則帶已續矣。異之。歸齋向女緬述：女不言，但微曬之。
生疑女所為，曰：「卿果神人，當相明告，以祛煩惑(12). 」女曰：“岑寂之中(13)，得此痴情人為君破悶，妾自謂不惡。縱令妾能為此，亦相愛耳。
苦致詰難，欲見絶耶？“生不敢復言。
先是，生養甥女。既嫁，為五通所惑，心憂之而未以告人。緣與女狎呢既久，肺隔無不傾吐(14). 女曰：「此等物事，家君能驅除之。顧何敢以情人之私告諸嚴君(15)？」生苦哀求計。女沉思曰：“此亦易除，但須親往。
若輩皆我家奴隷，若今一指得着肌膚，則此恥西江不能耀也(16). 「生哀求無已。女曰：」當即圖之。「次夕至，告曰：」妾為君遣婢南下矣。婢子弱，恐不能便誅卻耳。「次夜方寢，婢來叩戶。生急內人(17). 女問：」如何？“
答云：「力不能擒，已宮之矣(18). 」笑問其狀。曰：「初以為郎家也；既到，始知其非，比至婿家，燈火已張，入見娘子坐燈下，隱幾若寐。我斂魂覆瓿中(19). 少時，物至，入室急退，曰：」何得寓生人！『審視無他，乃復人。我陽若迷。彼啟裳入，又驚曰：「何得有兵氣！』本不欲以穢物污指，奈恐緩而生變，遂急捉而閹之。物驚嗥，遁去。乃起啟瓿，娘子若醒，而婢子行矣。」生喜謝之，女與俱去。
後半月餘，絶不復至，亦已絶望。歲暮，解館欲歸，女忽至。生喜逆之，曰：「卿久見棄，念必何處獲罪；幸不終絶耶？」女曰：「終歲之好，分手未有一言，終屬缺事(20). 聞君卷帳。(21)，故竊來一告別耳。」生請偕歸。
女嘆曰：「難言之矣！今將別，情不忍昧：妾實金龍大王之女(22)，緣與君有夙分，故來相就。不合遣婢江南(23)，致江湖流傳(24)，言妾為君閹割五通。家君聞之，以為大辱，忿欲賜死。幸婢以身自任，怒乃稍解；杖婢以百數。妾一跬步，皆以保母從之。投隙一至(25)，不能盡此衷曲，奈何！」言已，欲別。生輓之而泣。女曰：「君勿爾，後三十年可復相聚。」生日：「仆年三十矣(26)，又三十年，皤然一老，何顏復見？」女曰：「不然，龍宮無白叟也。且人生壽夭，不在容貌，如徒求駐顏(27)，固亦大易。」乃書一方
于卷頭而去(28). 生旋裡，甥女始言其異，云：「當晚若夢，覺一人捉予塞盎中；既醒，則血殷床褥，而怪絶矣。」生曰：「我曩禱河伯耳(29). 」群疑始解。
後生六十餘，貌猶類三十許人。一日，渡河，遙見上流浮蓮葉，大如席，一麗人坐其上，近視，則神女也。躍從之，人隨荷葉俱小，漸之如錢而滅。
此事與趙弘一則，俱明季事(30)，不知孰前孰後。若在萬生用武之後，則吳下僅遺半通，宜其不足為害也。
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 設帳子淮：在淮上設帳授徒。設帳，謂執教。詳《嬌娜》注。淮，淮水。
(2) 館縉紳園：寓居于某鄉紳花園。館，止宿。縉紳，官宦，多指鄉居之官。詳《三生》注。
(3) 三漏將殘：三更將盡。
(4) 內，同「納」。
(5) 不畏多露：謂不怕辛勞，乘夜而來。《詩。召南。行露》：「厭浥行露。豈不夙夜？謂行多露。」舊注謂此詩寫女子託言道間多露而畏其沽濕，以拒絶情人之約。此反用之。
(6) 奔女：私奔之女。舊謂不經父母之命、媒的之言而往就所愛男子為私奔。
(7) 行檢，操行。檢，約束。
(8) 禍機：包藏、埋伏着禍患。
(9) 行止：品行。
(10)貫火齊，串飾寶珠。火齊，寶珠名。
(11)河北：泛指淮河以北地區。
(12)祛：除去。
(13)岑寂：冷清，寂寞。
(14)肺隔：猶肺腑，肺腑之言。
(15)顧；但，但是。嚴君：指稱父親。語出《易。家人》。
(16)西江：西來的大江。泛指大江。語見《莊子。外物》。
(17)內，同「納」。
(18)宮之：言將其生殖器割掉。宮，古代刑罰之一，割除男性生殖器。
(19)覆瓿（b ù部）中：蓋於罐之中。瓿，古盛醬類的瓦罐。斂口，大腹，圓足，有蓋。
(20)缺事：缺憾之事。
(21)卷帳：謂辭去教職。
(22)金龍大王：即金龍四大王，神名。相傳姓謝，名緒，宋時隱居錢塘金龍山。宋亡，赴水而死，明初，因曾助明太祖朱元璋而被封為金龍四大王。
蘇州曾建神廟。詳《蘇州府志》。
(23)江南：省名。清順治二年（1645）置。康熙元年（1667）改置江蘇、安徽兩省。習慣上仍稱這一地區為江南。蘇州，舊屬江南省。
(24)江湖：此泛指四方。
(25)投隙，猶言乘隙、乘間。
(26)年三十矣，此從鑄雪齋抄本，原作「三十年矣」。
(27)駐顏：謂使容顏不老。
(28)書一方，寫上一種駐顏的藥方。
(29)河伯，河神。
申氏
一日，生詣河北(11)，笠帶斷絶，鳳吹欲落，輒于馬上以手自按。至河，坐扁舟上，飄鳳墮笠，隨波竟去。意頗自失。既渡，見大鳳飄笠，團轉空際；漸落，以手承之，則帶已續矣。異之。歸齋向女緬述：女不言，但微曬之。
苦致詰難，欲見絶耶？“生不敢復言。
先是，生養甥女。既嫁，為五通所惑，心憂之而未以告人。緣與女狎呢既久，肺隔無不傾吐(14). 女曰：「此等物事，家君能驅除之。顧何敢以情人之私告諸嚴君(15)？」生苦哀求計。女沉思曰：“此亦易除，但須親往。
若輩皆我家奴隷，若今一指得着肌膚，則此恥西江不能耀也(16). 「生哀求無已。女曰：」當即圖之。「次夕至，告曰：」妾為君遣婢南下矣。婢子弱，恐不能便誅卻耳。「次夜方寢，婢來叩戶。生急內人(17). 女問：」如何？“
答云：「力不能擒，已宮之矣(18). 」笑問其狀。曰：「初以為郎家也；既到，始知其非，比至婿家，燈火已張，入見娘子坐燈下，隱幾若寐。我斂魂覆瓿中(19). 少時，物至，入室急退，曰：」何得寓生人！『審視無他，乃復人。我陽若迷。彼啟裳入，又驚曰：「何得有兵氣！』本不欲以穢物污指，奈恐緩而生變，遂急捉而閹之。物驚嗥，遁去。乃起啟瓿，娘子若醒，而婢子行矣。」生喜謝之，女與俱去。
後半月餘，絶不復至，亦已絶望。歲暮，解館欲歸，女忽至。生喜逆之，曰：「卿久見棄，念必何處獲罪；幸不終絶耶？」女曰：「終歲之好，分手未有一言，終屬缺事(20). 聞君卷帳。(21)，故竊來一告別耳。」生請偕歸。
女嘆曰：「難言之矣！今將別，情不忍昧：妾實金龍大王之女(22)，緣與君有夙分，故來相就。不合遣婢江南(23)，致江湖流傳(24)，言妾為君閹割五通。家君聞之，以為大辱，忿欲賜死。幸婢以身自任，怒乃稍解；杖婢以百數。妾一跬步，皆以保母從之。投隙一至(25)，不能盡此衷曲，奈何！」言已，欲別。生輓之而泣。女曰：「君勿爾，後三十年可復相聚。」生日：「仆年三十矣(26)，又三十年，皤然一老，何顏復見？」女曰：「不然，龍宮無白叟也。且人生壽夭，不在容貌，如徒求駐顏(27)，固亦大易。」乃書一方
于卷頭而去(28). 生旋裡，甥女始言其異，云：「當晚若夢，覺一人捉予塞盎中；既醒，則血殷床褥，而怪絶矣。」生曰：「我曩禱河伯耳(29). 」群疑始解。
後生六十餘，貌猶類三十許人。一日，渡河，遙見上流浮蓮葉，大如席，一麗人坐其上，近視，則神女也。躍從之，人隨荷葉俱小，漸之如錢而滅。
此事與趙弘一則，俱明季事(30)，不知孰前孰後。若在萬生用武之後，則吳下僅遺半通，宜其不足為害也。
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 設帳子淮：在淮上設帳授徒。設帳，謂執教。詳《嬌娜》注。淮，淮水。
(2) 館縉紳園：寓居于某鄉紳花園。館，止宿。縉紳，官宦，多指鄉居之官。詳《三生》注。
(3) 三漏將殘：三更將盡。
(4) 內，同「納」。
(5) 不畏多露：謂不怕辛勞，乘夜而來。《詩。召南。行露》：「厭浥行露。豈不夙夜？謂行多露。」舊注謂此詩寫女子託言道間多露而畏其沽濕，以拒絶情人之約。此反用之。
(6) 奔女：私奔之女。舊謂不經父母之命、媒的之言而往就所愛男子為私奔。
(7) 行檢，操行。檢，約束。
(8) 禍機：包藏、埋伏着禍患。
(9) 行止：品行。
(10)貫火齊，串飾寶珠。火齊，寶珠名。
(11)河北：泛指淮河以北地區。
(12)祛：除去。
(13)岑寂：冷清，寂寞。
(14)肺隔：猶肺腑，肺腑之言。
(15)顧；但，但是。嚴君：指稱父親。語出《易。家人》。
(16)西江：西來的大江。泛指大江。語見《莊子。外物》。
(17)內，同「納」。
(18)宮之：言將其生殖器割掉。宮，古代刑罰之一，割除男性生殖器。
(19)覆瓿（b ù部）中：蓋於罐之中。瓿，古盛醬類的瓦罐。斂口，大腹，圓足，有蓋。
(20)缺事：缺憾之事。
(21)卷帳：謂辭去教職。
(22)金龍大王：即金龍四大王，神名。相傳姓謝，名緒，宋時隱居錢塘金龍山。宋亡，赴水而死，明初，因曾助明太祖朱元璋而被封為金龍四大王。
蘇州曾建神廟。詳《蘇州府志》。
(23)江南：省名。清順治二年（1645）置。康熙元年（1667）改置江蘇、安徽兩省。習慣上仍稱這一地區為江南。蘇州，舊屬江南省。
(24)江湖：此泛指四方。
(25)投隙，猶言乘隙、乘間。
(26)年三十矣，此從鑄雪齋抄本，原作「三十年矣」。
(27)駐顏：謂使容顏不老。
(28)書一方，寫上一種駐顏的藥方。
(29)河伯，河神。
申氏
