聊齋誌異 下 P 134
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第134，共141。
(56)未刻：相當於現在下午一時至三時。
(57)蹩躠（bié—xiè別泄）：走路一瘸一拐。
(58)羅：綾羅，指「魚腹綾」。
(59)此物：指白駭。
(60)卯、午、酉三時：指早晨、中午、晚上。卯時，指上午五時至七時。
午時，指上午十一時至下午一時。酉，指下午五時至七時。
(61)杜甫夢李白詩：李白晚年遭到流放，杜甫寫成《夢李白二首》表示對李白不幸遭遇的深切懷念。第一首云：“死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人人我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼？落月滿屋樑，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得！“(62)一時許：一個時辰左右。
王者
湖南巡撫某公，遣州佐押解餉金六十方赴京(1).途中被雨，日暮愆程(2) ，無所投宿，遠見古剎，因詣棲止(3).天明，視所解金，蕩然無存。眾駭怪，莫可取咎(4).回白撫公，公以為妄，將置之法。及詰眾役，並無異詞。
公責今仍反故處，緝察端緒(5).至廟前，見一瞽者，形貌奇異，自榜云：「能細心事。」因求卜筮(6).瞽曰：「是為失金者。」州佐曰：「然」。因訴前苦。瞽者便索肩輿(7) ，雲，「但從我去，當自知。」遂如其言，宮役皆從之。瞽曰：「東。」東之。瞽曰：「北。」北之。凡五日，入深山，忽睹城郭，居人輻輳(8).入城，走移時，瞽曰：「止。」因下輿，以手南指：「見有高門西向，可款關自問之。」
拱手自去。
州佐如其教，果見高門，漸入之。一人出，衣冠漢制(9) ，不言姓名。州佐述所自來。共人云：「請留數日，當與君謁當事者。」遂導去，令獨居一所，給以食飲。暇時閒步，至第後，見一園亭，入涉之。老松翳日(10)，細草如氈(11).數轉廊榭，又一高亭，歷階而入，見壁上掛人皮數張，五官俱備(12)，腥氣流熏。不覺毛骨森豎，疾退歸舍。自分留鞹異域(13)，已無生望，因念進退一死，亦姑聽之。明日，衣冠者召之去，曰：「今日可見矣。」
州佐唯唯。衣冠者乘怒馬甚駛(14)，州佐步馳從之，俄，至一轅門(15)，儼如制府衙署(16)，皂衣人羅列左右，規模凜肅。衣冠者下馬，導入。又一重門。見有王者，珠冠綉紱(17)，南面坐。州佐趨上，伏謁。王者問：「汝湖南解官耶？」州佐諾。王者曰：「銀俱在此。是區區者(18)，汝撫軍即慨然見贈，未為不可。」州佐泣訴：「限期已滿，歸必就刑，稟白何所申證(19)？」
王者曰：「此即不難。」遂付以巨函云：「以此復之，可保無恙。」又遣力土送之。州佐懾息(20)，不敢辨，受函而返。山川道路，悉非來時所經。既出山，送者乃去。
數日，抵長沙，敬白撫公。公益妄之，怒不容辨，命左右者飛索以絹(21).州佐解樓出函，公拆視未竟，面如灰上。命釋其縛，但云：「銀亦細事，汝姑出。」於是急檄屬官(22)，設法補解訖。數日，公疾，尋卒。先是，公與愛姬共寢，既醒，而姬發盡失。闔署驚怪，莫測其由。蓋函中即其發也(23). 外有書云：“汝自起家守令(24)，位極人臣(25). 賕賂貪婪，不可悉數。前銀六十萬，業已驗收在庫。當自發貪囊，補充舊額。解官無罪，不得加譴責。
前取姬發，略示微警。如復不遵教令(26)，旦晚取汝首領。姬發附還，以作明信。“公卒後，家人始傳其書。後屬員遣人尋共處，則皆重岩絶壑，更無徑路矣。
異史氏曰：「紅線金合，以做貪婪(27)，良亦快異。然桃源仙人(28)，不事劫掠；即劍客所集(29)，烏得有城郭衙署哉？嗚呼！是何神歟？苟得其地，恐天下之赴愬者無已時矣(30). 」
【註釋】
(1) 州佐：輔佐州郡長官的副職。清代知州以下的州同、州判之類的官員泛稱「州佐」。餉金，據山東省博物館抄本，原作「餉」。
(2) 愆程：耽誤了行程。愆，失誤。
(3) 詣：據山東省博物館本，原作「指」。
(4) 莫可取咎，無人可以加罪，指找不到失金的原因。咎，罪責。
(5) 端緒：頭緒；原因。
(6) 求卜籃：占卦問吉凶。古時占卜，用龜甲叫「卜」，用蓍草叫「筮」，合稱「卜筮」。
(7) 肩輿：晉六朝盜行的用人力扛抬的代步工具。其製為二長竿，中設軟椅以坐人。後加覆蓋物，則為轎子。
(8) 輻輳：車輪的輻條集聚于軸心；比喻密集。
(9) 衣冠漢制，衣帽款式都是漢族的體制。指不同於當時的滿族服裝。「漢制」，據山東省博物館抄本，原作「漢」。
(10)翳（y ì異）：遮蔽。
(11)細草，據山東省博物館抄本，原作「細柳」。
(12)五官，人身五宮。《荀子。天論》以耳、目、口、鼻、形為五官。
(13)留鞹（kuò廓）異域：意謂死在他鄉。鞹，去毛的皮革；此指人皮。
(14)怒馬：壯馬。怒，形容氣勢強盛。駛：迅速。
(15)轅門：古代帝王巡狩，止宿郊野時，用車子作為屏藩，出入處用兩車的車轅相向交接為門，叫「轅門」。後也指領兵將帥的營門或督撫等官府的外門。
(16)制府：指總督府。明清時，總督別稱制軍或制台。
(17)綉紱（f ú符）：刺繡的禮服。紱，同黼，帝王的章服。
(18)是區區者：這微少之物。
(19)申證：申述驗證。
(20)懾息：害怕得不敢喘氣。
(21)飛索以……（t à踏）：立即以繩索捆縛。……，捆綁。
(22)急檄：猶急令。檄，檄文，古代官府用於徵召、曉諭或申討的文書；若有急事，則插上羽毛，稱為「羽檄」。
(23)其發：據山東省博物館抄本，原作「有發」。
(24)起家守令：出身于郡守、縣今。
(25)位極人臣：居于最高官位。
(57)蹩躠（bié—xiè別泄）：走路一瘸一拐。
(59)此物：指白駭。
(60)卯、午、酉三時：指早晨、中午、晚上。卯時，指上午五時至七時。
午時，指上午十一時至下午一時。酉，指下午五時至七時。
(61)杜甫夢李白詩：李白晚年遭到流放，杜甫寫成《夢李白二首》表示對李白不幸遭遇的深切懷念。第一首云：“死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人人我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼？落月滿屋樑，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得！“(62)一時許：一個時辰左右。
王者
湖南巡撫某公，遣州佐押解餉金六十方赴京(1).途中被雨，日暮愆程(2) ，無所投宿，遠見古剎，因詣棲止(3).天明，視所解金，蕩然無存。眾駭怪，莫可取咎(4).回白撫公，公以為妄，將置之法。及詰眾役，並無異詞。
公責今仍反故處，緝察端緒(5).至廟前，見一瞽者，形貌奇異，自榜云：「能細心事。」因求卜筮(6).瞽曰：「是為失金者。」州佐曰：「然」。因訴前苦。瞽者便索肩輿(7) ，雲，「但從我去，當自知。」遂如其言，宮役皆從之。瞽曰：「東。」東之。瞽曰：「北。」北之。凡五日，入深山，忽睹城郭，居人輻輳(8).入城，走移時，瞽曰：「止。」因下輿，以手南指：「見有高門西向，可款關自問之。」
拱手自去。
州佐如其教，果見高門，漸入之。一人出，衣冠漢制(9) ，不言姓名。州佐述所自來。共人云：「請留數日，當與君謁當事者。」遂導去，令獨居一所，給以食飲。暇時閒步，至第後，見一園亭，入涉之。老松翳日(10)，細草如氈(11).數轉廊榭，又一高亭，歷階而入，見壁上掛人皮數張，五官俱備(12)，腥氣流熏。不覺毛骨森豎，疾退歸舍。自分留鞹異域(13)，已無生望，因念進退一死，亦姑聽之。明日，衣冠者召之去，曰：「今日可見矣。」
州佐唯唯。衣冠者乘怒馬甚駛(14)，州佐步馳從之，俄，至一轅門(15)，儼如制府衙署(16)，皂衣人羅列左右，規模凜肅。衣冠者下馬，導入。又一重門。見有王者，珠冠綉紱(17)，南面坐。州佐趨上，伏謁。王者問：「汝湖南解官耶？」州佐諾。王者曰：「銀俱在此。是區區者(18)，汝撫軍即慨然見贈，未為不可。」州佐泣訴：「限期已滿，歸必就刑，稟白何所申證(19)？」
王者曰：「此即不難。」遂付以巨函云：「以此復之，可保無恙。」又遣力土送之。州佐懾息(20)，不敢辨，受函而返。山川道路，悉非來時所經。既出山，送者乃去。
數日，抵長沙，敬白撫公。公益妄之，怒不容辨，命左右者飛索以絹(21).州佐解樓出函，公拆視未竟，面如灰上。命釋其縛，但云：「銀亦細事，汝姑出。」於是急檄屬官(22)，設法補解訖。數日，公疾，尋卒。先是，公與愛姬共寢，既醒，而姬發盡失。闔署驚怪，莫測其由。蓋函中即其發也(23). 外有書云：“汝自起家守令(24)，位極人臣(25). 賕賂貪婪，不可悉數。前銀六十萬，業已驗收在庫。當自發貪囊，補充舊額。解官無罪，不得加譴責。
前取姬發，略示微警。如復不遵教令(26)，旦晚取汝首領。姬發附還，以作明信。“公卒後，家人始傳其書。後屬員遣人尋共處，則皆重岩絶壑，更無徑路矣。
異史氏曰：「紅線金合，以做貪婪(27)，良亦快異。然桃源仙人(28)，不事劫掠；即劍客所集(29)，烏得有城郭衙署哉？嗚呼！是何神歟？苟得其地，恐天下之赴愬者無已時矣(30). 」
【註釋】
(1) 州佐：輔佐州郡長官的副職。清代知州以下的州同、州判之類的官員泛稱「州佐」。餉金，據山東省博物館抄本，原作「餉」。
(2) 愆程：耽誤了行程。愆，失誤。
(3) 詣：據山東省博物館本，原作「指」。
(4) 莫可取咎，無人可以加罪，指找不到失金的原因。咎，罪責。
(5) 端緒：頭緒；原因。
(6) 求卜籃：占卦問吉凶。古時占卜，用龜甲叫「卜」，用蓍草叫「筮」，合稱「卜筮」。
(7) 肩輿：晉六朝盜行的用人力扛抬的代步工具。其製為二長竿，中設軟椅以坐人。後加覆蓋物，則為轎子。
(8) 輻輳：車輪的輻條集聚于軸心；比喻密集。
(9) 衣冠漢制，衣帽款式都是漢族的體制。指不同於當時的滿族服裝。「漢制」，據山東省博物館抄本，原作「漢」。
(10)翳（y ì異）：遮蔽。
(11)細草，據山東省博物館抄本，原作「細柳」。
(12)五官，人身五宮。《荀子。天論》以耳、目、口、鼻、形為五官。
(13)留鞹（kuò廓）異域：意謂死在他鄉。鞹，去毛的皮革；此指人皮。
(14)怒馬：壯馬。怒，形容氣勢強盛。駛：迅速。
(15)轅門：古代帝王巡狩，止宿郊野時，用車子作為屏藩，出入處用兩車的車轅相向交接為門，叫「轅門」。後也指領兵將帥的營門或督撫等官府的外門。
(16)制府：指總督府。明清時，總督別稱制軍或制台。
(17)綉紱（f ú符）：刺繡的禮服。紱，同黼，帝王的章服。
(18)是區區者：這微少之物。
(19)申證：申述驗證。
(20)懾息：害怕得不敢喘氣。
(21)飛索以……（t à踏）：立即以繩索捆縛。……，捆綁。
(22)急檄：猶急令。檄，檄文，古代官府用於徵召、曉諭或申討的文書；若有急事，則插上羽毛，稱為「羽檄」。
(23)其發：據山東省博物館抄本，原作「有發」。
(24)起家守令：出身于郡守、縣今。
(25)位極人臣：居于最高官位。
