史記全集譯注 P 38
史記全集譯注
作者：司馬遷
第38，共824。
（1）佞巧：巧言諂媚。（2）諛：用言語奉承，討好。（3）徵兵：徵集四方諸侯的救兵。（4）賂（ｌu，路）：財物。按：自武王滅殷至此，史稱西周。《集解》引《汲塚紀年》曰：「自武王滅殷以至幽王，凡二百五十七年也。」（5）即：接近，靠攏。（6）奉周祀：繼承周朝的祭祀。
平王立，東遷於雒邑（1），辟戎寇。平王之時，周室衰微，諸侯強並弱，齊、楚、秦、晉始大，政由方伯（2）。
（1）東遷於雒邑：往東遷都到雒邑。自平王東遷洛邑（公元前770年）開始了東周時代。（2）方伯：一方諸侯之長。
四十九年， 魯隱公即位。
五十一年，平王崩，太子洩父蚤死（1），立其子林，是為桓王。桓王，平王孫也。
桓王三年，鄭莊公朝，桓三不禮（2）。五年，鄭怨，與魯易許田。許田，天子之用事太山田也（3）。八年，魯殺隱公，立桓公。十三年，伐鄭，鄭射傷桓王（4），桓王去歸。
（1）蚤：通「早」。（2）不禮：沒有以禮相待。（3）「許田」句：《索隱》：「《左傳》鄭伯以璧假許田，卒易祊（ｂ□ｎｇ，崩）。祊是鄭祀太山之田，許是魯朝京師之湯沐邑，有周公廟，鄭以其近，故易取之。此云『許田天子用事太山田』，誤。」用事：指祭祀。（4）鄭射傷桓王：事見《左傳·隱公八年》，繻（ｒu，如）葛之役，鄭將祝聃傷桓王肩膀。
二十三年，桓王崩，子莊王佗立。莊王四年，周公黑肩欲殺莊王而立王子克。辛伯告王，王殺周公。王子克奔燕。
十五年，莊王崩，子釐王胡齊立。釐王三年，齊桓公始霸（1）。
（1）霸：稱霸。霸，即春秋戰國時諸侯國的盟主。
五年，釐王崩，子惠王閬立。惠王二年。初，莊王嬖姬姚，生子穨，穨有寵（1）。及惠王即位，奪其大臣園以為囿（2），故大夫邊伯等五人作亂（3），謀召燕、衛師，伐惠王。惠王奔溫，已居鄭之櫟。立釐王弟頹為王。樂及遍舞（4），鄭、虢君怒。四年，鄭與虢君伐殺王頹，復入惠王（5）。惠王十年，賜齊桓公為伯（6）。
（1）有寵：受寵愛。（2）囿（ｙoｕ，又）：豢養各種動物的園林。（3）「故大夫邊迫等五人」：據《左傳·莊公十九年》記載，五人是蒍（w□ｉ，委）國、邊伯、詹父、子禽、祝跪。（4）遍舞：各種音樂舞蹈。《國語·周語上》韋昭曰：「遍舞，六代之樂。謂黃帝曰雲門，堯曰咸池、舜曰簫韶，禹曰大夏，殷曰大獲，周曰大武也。」（5）入：使入，這裡指送回朝廷。（6）伯：諸侯之長。
二十五年，惠王崩。子襄王鄭立。襄王母蚤死，後母曰惠後。惠後生叔帶，有寵於惠王，襄王畏之。三年，叔帶與戎、翟謀伐襄王，襄王欲誅叔帶，叔帶奔齊。齊桓公使管仲平戎於周（1），使隰朋平戎於晉。王以上卿禮管仲（2）。管仲辭曰：「臣賤有司也（3），有天子之二守國、高在（4）。若節春秋來承王命（5），何以禮焉。陪臣敢辭（6）。」王曰：「舅氏（7），余嘉乃勳（8），毋逆朕命（9）。」管仲卒受下卿之禮而還十。九年，齊桓公卒。十二年，叔帶復歸於周。
（1）平戎於周：讓戎與周講和。平，媾和，和睦。這裡是講和的意思。（2）以上卿禮管仲：按照上卿的禮節款待管仲。按：管仲在齊國為下卿。（3）賤有司：微賤的臣子。（4）守：守臣，天子任命的大臣。《禮記·王制》：「大國三卿，皆命於天子……次國三卿，二卿命於天子，一卿命於其君。」齊為次國，二卿為天子所命，即國、高二氏，為上卿。一卿為桓公所命，即管仲，為下卿。（5）節春秋承王命：意思是按季節在春秋兩季來朝覲。（6）陪臣：雙重稱臣。諸侯的臣子對天子來說，即陪臣《集解》引服虔曰：「陪，重也。」敢：表示謙敬，有冒味的意思。辭：辭謝。（7）舅氏：管仲為周之同姓，此處周王稱他為舅氏，是據齊與周的關係。周武王娶齊太公女為後，故齊、周世代為舅甥關係。（8）嘉：稱許、讚賞。乃：你的。勳：功勳，即上文所說的平戎之功。（9）逆：不順，違背。朕：我，我的。十卒：最終，終於。
十三年，鄭伐滑，王使游孫、伯服請滑（1），鄭人囚之。鄭文公怨惠王之入不與厲公爵（2），又怨襄王之與衛滑（3），故囚伯服。王怒，將以翟伐鄭。富辰諫曰：「凡我周之東徙，晉、鄭焉依（4）。子穨之亂，又鄭之由定（5），今以小怨棄之！」王不聽。十五年，王降翟師以伐鄭（6）。王德翟人（7），將以其女為後，富辰諫曰：「平、桓、莊、惠皆受鄭勞，王棄親親翟，不可從。」王不聽。十六年，王絀翟後（8），翟人來誅。殺譚伯。富辰曰：「吾數諫不從，如是不出，王以我為懟乎？」乃以其屬死之（9）。
（1）請滑：為滑求情。（2）爵：酒器。周惠王巡視鄭、虢，送給虢公一隻玉爵，而送給鄭伯一塊有飾帶的銅鏡，鄭伯由此怨恨周王。（事見《左傳·莊公二十一年》）（3）與：幫助。（4）晉、鄭焉依：等於說「依晉、鄭」，依靠晉國和鄭國。焉，是，之。（5）鄭之由：等於說「由鄭」。（6）降：賜予，給予。（7）德：感恩。（8）絀（ｃｈu，觸）：通「黜」，廢，貶退。（9）屬：徒屬，屬眾。死之：指與狄師作戰而死。
初，惠後欲立王子帶，故以黨開翟人（1），翟人遂入周。襄王出奔鄭，鄭居王於。子帶立為王，取襄王所絀翟後與居溫（2）。十七年，襄王告急於晉，晉文公納王而誅叔帶（3）。襄王乃賜晉文公珪鬯弓矢（4），為伯，以河內地與晉。二十年，晉文公召襄王，襄王會之河陽、踐土，諸侯畢朝，書諱曰「天王狩於河陽」（5）。
（1）黨：黨羽。開：導。（2）取：同「娶」。與居溫：跟她住在溫邑。（3）納：收容，接納。（4）珪：同「圭」。上尖下方的玉器。鬯（ｃｈaｎｇ，唱）：祭祀用的香酒。一說通「」，裝弓的袋子。（5）天王：指周天子。狩：巡狩，帝王巡察諸侯或地方官治理的地方。按：此句見《左傳·僖公二十八年》，《公羊傳》「狩」作「守」（同「狩」）。
二十四年，晉文公卒。
三十一年，秦穆公卒。
三十二年，襄王崩，子頃王壬臣立。頃王六年，崩，子匡王班立。匡王六年，崩，弟瑜立，是為定王。
定王元年，楚莊王伐陸渾之戎（1），次洛（2），使人問九鼎（3）。王使王孫滿應設以辭（4），楚兵乃去。十年，楚莊王圍鄭，鄭伯降，已而復之。十六年，楚莊王卒。
（1）陸渾之戎：戎族的一支，世居陸渾（在秦晉兩國的西北），後被秦、晉二國誘而徙之伊川（今河南省伊川縣和嵩縣東北一帶。）（2）次：臨時駐紮。（3）問九鼎：問九鼎的大小輕重。九鼎相傳是夏禹集天下之金所鑄，以象徵九州。後來成了象徵中央王權的國寶。楚莊王問鼎，表現出要取代周王朝的野心。（4）王孫滿應設以辭：意思是準備辭令來回答。事見《左傳·宣公三年》。
二十一年，定王崩，子簡王夷立。簡王十三年，晉殺其君厲公，迎子周於周，立為悼公。
十四年，簡王崩，子靈王洩心立。靈王二十四年，齊崔杼弒其君莊公（1）。
（1）弒：古代統治階級稱子殺父、臣殺君為弒。
二十七年，靈王崩，子景王貴立。景王十八年，後太子聖而蚤卒（1）。二十年，景王愛子朝，欲立之，會崩（2），子丐之黨與爭立，國人立長子猛為王，子朝攻殺猛。猛為悼王。晉人攻子朝而立丐，是為敬王。
（1）聖：精明通達。（2）會崩：正趕上景王逝世。
敬王元年，晉人入敬王，子朝自立，敬王不得入；居澤。四年，晉率諸侯入敬王於周，子朝為臣，諸侯城周（1）。十六年，子朝之徒復作亂，敬王奔於晉。十七年，晉定公遂入敬王於周。
（1）城周：為周築都城。城，築城。
三十九年，齊田常殺其君簡公（1）。
（1）「齊田常」句：田常於齊簡公四年殺簡公，立平公，自任齊相，齊國之政由此歸田氏。至周安王時，命田常曾孫田和為諸侯，齊由田氏代替了姜氏統治。事詳《田敬仲完世家》。
四十一年，楚滅陳。孔子卒。
四十二年，敬王崩，子元王仁立。元王八年，崩，子定王介立。
定王十六年，三晉滅智伯（1），分有其地。
二十八年，定王崩，長子去疾立，是為哀王。哀王立三月，弟叔襲殺哀王而自立，是為思王。思王立五月，少弟嵬攻殺思王而自立，是為考王。此三王皆定王之子。
（1）三晉：指韓、趙、魏三國。
考王十五年，崩，子威烈王午立。
考王封其弟於河南，是為桓公，以續周公之官職（1）。桓公卒，子威公代立。威公卒，子惠公代立，乃封其少子於鞏以奉王，號東周惠公。
平王立，東遷於雒邑（1），辟戎寇。平王之時，周室衰微，諸侯強並弱，齊、楚、秦、晉始大，政由方伯（2）。
（1）東遷於雒邑：往東遷都到雒邑。自平王東遷洛邑（公元前770年）開始了東周時代。（2）方伯：一方諸侯之長。
四十九年， 魯隱公即位。
桓王三年，鄭莊公朝，桓三不禮（2）。五年，鄭怨，與魯易許田。許田，天子之用事太山田也（3）。八年，魯殺隱公，立桓公。十三年，伐鄭，鄭射傷桓王（4），桓王去歸。
（1）蚤：通「早」。（2）不禮：沒有以禮相待。（3）「許田」句：《索隱》：「《左傳》鄭伯以璧假許田，卒易祊（ｂ□ｎｇ，崩）。祊是鄭祀太山之田，許是魯朝京師之湯沐邑，有周公廟，鄭以其近，故易取之。此云『許田天子用事太山田』，誤。」用事：指祭祀。（4）鄭射傷桓王：事見《左傳·隱公八年》，繻（ｒu，如）葛之役，鄭將祝聃傷桓王肩膀。
二十三年，桓王崩，子莊王佗立。莊王四年，周公黑肩欲殺莊王而立王子克。辛伯告王，王殺周公。王子克奔燕。
十五年，莊王崩，子釐王胡齊立。釐王三年，齊桓公始霸（1）。
（1）霸：稱霸。霸，即春秋戰國時諸侯國的盟主。
五年，釐王崩，子惠王閬立。惠王二年。初，莊王嬖姬姚，生子穨，穨有寵（1）。及惠王即位，奪其大臣園以為囿（2），故大夫邊伯等五人作亂（3），謀召燕、衛師，伐惠王。惠王奔溫，已居鄭之櫟。立釐王弟頹為王。樂及遍舞（4），鄭、虢君怒。四年，鄭與虢君伐殺王頹，復入惠王（5）。惠王十年，賜齊桓公為伯（6）。
（1）有寵：受寵愛。（2）囿（ｙoｕ，又）：豢養各種動物的園林。（3）「故大夫邊迫等五人」：據《左傳·莊公十九年》記載，五人是蒍（w□ｉ，委）國、邊伯、詹父、子禽、祝跪。（4）遍舞：各種音樂舞蹈。《國語·周語上》韋昭曰：「遍舞，六代之樂。謂黃帝曰雲門，堯曰咸池、舜曰簫韶，禹曰大夏，殷曰大獲，周曰大武也。」（5）入：使入，這裡指送回朝廷。（6）伯：諸侯之長。
二十五年，惠王崩。子襄王鄭立。襄王母蚤死，後母曰惠後。惠後生叔帶，有寵於惠王，襄王畏之。三年，叔帶與戎、翟謀伐襄王，襄王欲誅叔帶，叔帶奔齊。齊桓公使管仲平戎於周（1），使隰朋平戎於晉。王以上卿禮管仲（2）。管仲辭曰：「臣賤有司也（3），有天子之二守國、高在（4）。若節春秋來承王命（5），何以禮焉。陪臣敢辭（6）。」王曰：「舅氏（7），余嘉乃勳（8），毋逆朕命（9）。」管仲卒受下卿之禮而還十。九年，齊桓公卒。十二年，叔帶復歸於周。
（1）平戎於周：讓戎與周講和。平，媾和，和睦。這裡是講和的意思。（2）以上卿禮管仲：按照上卿的禮節款待管仲。按：管仲在齊國為下卿。（3）賤有司：微賤的臣子。（4）守：守臣，天子任命的大臣。《禮記·王制》：「大國三卿，皆命於天子……次國三卿，二卿命於天子，一卿命於其君。」齊為次國，二卿為天子所命，即國、高二氏，為上卿。一卿為桓公所命，即管仲，為下卿。（5）節春秋承王命：意思是按季節在春秋兩季來朝覲。（6）陪臣：雙重稱臣。諸侯的臣子對天子來說，即陪臣《集解》引服虔曰：「陪，重也。」敢：表示謙敬，有冒味的意思。辭：辭謝。（7）舅氏：管仲為周之同姓，此處周王稱他為舅氏，是據齊與周的關係。周武王娶齊太公女為後，故齊、周世代為舅甥關係。（8）嘉：稱許、讚賞。乃：你的。勳：功勳，即上文所說的平戎之功。（9）逆：不順，違背。朕：我，我的。十卒：最終，終於。
（1）請滑：為滑求情。（2）爵：酒器。周惠王巡視鄭、虢，送給虢公一隻玉爵，而送給鄭伯一塊有飾帶的銅鏡，鄭伯由此怨恨周王。（事見《左傳·莊公二十一年》）（3）與：幫助。（4）晉、鄭焉依：等於說「依晉、鄭」，依靠晉國和鄭國。焉，是，之。（5）鄭之由：等於說「由鄭」。（6）降：賜予，給予。（7）德：感恩。（8）絀（ｃｈu，觸）：通「黜」，廢，貶退。（9）屬：徒屬，屬眾。死之：指與狄師作戰而死。
初，惠後欲立王子帶，故以黨開翟人（1），翟人遂入周。襄王出奔鄭，鄭居王於。子帶立為王，取襄王所絀翟後與居溫（2）。十七年，襄王告急於晉，晉文公納王而誅叔帶（3）。襄王乃賜晉文公珪鬯弓矢（4），為伯，以河內地與晉。二十年，晉文公召襄王，襄王會之河陽、踐土，諸侯畢朝，書諱曰「天王狩於河陽」（5）。
（1）黨：黨羽。開：導。（2）取：同「娶」。與居溫：跟她住在溫邑。（3）納：收容，接納。（4）珪：同「圭」。上尖下方的玉器。鬯（ｃｈaｎｇ，唱）：祭祀用的香酒。一說通「」，裝弓的袋子。（5）天王：指周天子。狩：巡狩，帝王巡察諸侯或地方官治理的地方。按：此句見《左傳·僖公二十八年》，《公羊傳》「狩」作「守」（同「狩」）。
二十四年，晉文公卒。
三十一年，秦穆公卒。
三十二年，襄王崩，子頃王壬臣立。頃王六年，崩，子匡王班立。匡王六年，崩，弟瑜立，是為定王。
定王元年，楚莊王伐陸渾之戎（1），次洛（2），使人問九鼎（3）。王使王孫滿應設以辭（4），楚兵乃去。十年，楚莊王圍鄭，鄭伯降，已而復之。十六年，楚莊王卒。
（1）陸渾之戎：戎族的一支，世居陸渾（在秦晉兩國的西北），後被秦、晉二國誘而徙之伊川（今河南省伊川縣和嵩縣東北一帶。）（2）次：臨時駐紮。（3）問九鼎：問九鼎的大小輕重。九鼎相傳是夏禹集天下之金所鑄，以象徵九州。後來成了象徵中央王權的國寶。楚莊王問鼎，表現出要取代周王朝的野心。（4）王孫滿應設以辭：意思是準備辭令來回答。事見《左傳·宣公三年》。
二十一年，定王崩，子簡王夷立。簡王十三年，晉殺其君厲公，迎子周於周，立為悼公。
十四年，簡王崩，子靈王洩心立。靈王二十四年，齊崔杼弒其君莊公（1）。
（1）弒：古代統治階級稱子殺父、臣殺君為弒。
二十七年，靈王崩，子景王貴立。景王十八年，後太子聖而蚤卒（1）。二十年，景王愛子朝，欲立之，會崩（2），子丐之黨與爭立，國人立長子猛為王，子朝攻殺猛。猛為悼王。晉人攻子朝而立丐，是為敬王。
（1）聖：精明通達。（2）會崩：正趕上景王逝世。
敬王元年，晉人入敬王，子朝自立，敬王不得入；居澤。四年，晉率諸侯入敬王於周，子朝為臣，諸侯城周（1）。十六年，子朝之徒復作亂，敬王奔於晉。十七年，晉定公遂入敬王於周。
（1）城周：為周築都城。城，築城。
三十九年，齊田常殺其君簡公（1）。
（1）「齊田常」句：田常於齊簡公四年殺簡公，立平公，自任齊相，齊國之政由此歸田氏。至周安王時，命田常曾孫田和為諸侯，齊由田氏代替了姜氏統治。事詳《田敬仲完世家》。
四十一年，楚滅陳。孔子卒。
四十二年，敬王崩，子元王仁立。元王八年，崩，子定王介立。
定王十六年，三晉滅智伯（1），分有其地。
二十八年，定王崩，長子去疾立，是為哀王。哀王立三月，弟叔襲殺哀王而自立，是為思王。思王立五月，少弟嵬攻殺思王而自立，是為考王。此三王皆定王之子。
（1）三晉：指韓、趙、魏三國。
考王十五年，崩，子威烈王午立。
考王封其弟於河南，是為桓公，以續周公之官職（1）。桓公卒，子威公代立。威公卒，子惠公代立，乃封其少子於鞏以奉王，號東周惠公。
