①米寧（？—1816），波熱爾斯基（1578—1642）十七世紀波蘭和瑞典第二次入侵俄國時俄國義勇軍的兩位領導人。

②拉布呂耶爾（1654—1696），法國作家，《性格論》一書的作者，此處所引文句並非拉布呂耶爾所寫，實為普希金自擬。

---

這些都是我住在別人的村莊裡，眼見地方小貴族在經營農業的時候想到的。這些先生不服公務，自己動手管理小小的田莊。我承認，但願上帝讓他們傾家蕩產，象我這類人一樣。

多麼橫蠻不化呵！對他們說來，作家馮維辛①的時代尚未過去。在他們中間，普羅斯塔可娃們和斯科吉寧們②正春風得意哩！這種情況跟我目下正住他家的親戚倒不相干。他倒是個好人，他夫人也是個好人，女兒也是個好姑娘。你看，我也變成個好人了。真的，自從下鄉以來，我變得與人為善和待人寬厚了，這是由於宗法制生活的影響和麗莎在此所致。沒有她我的確會枯燥死了。我來這裡本想勸她回彼得堡。我跟她第一次見面的情景是頗為壯觀的。那天是我姑母的命名日。客人都來了。也來了麗莎——她見到了我，几乎不相信自己的眼睛……她不可能不知道，我來此的目的僅僅是為了她。至少我儘力讓她覺察到這一點。在這兒，我的成績超過了我的期待（那是意味深長的）。老太太們熱烈歡迎我，小姐們把我吹捧上了天，「因為她們是愛國者。」男人們對我的懶散的闊綽氣派③極其不滿。咱們這種氣派在這兒還是新玩意兒。因為我極其彬彬有禮和舉止端莊，他們就更加氣急敗壞。他們不可能理解，究竟我有哪一點厚顏無恥。但他們卻認定我是個無賴。再見！咱們那些朋友在幹什麼？你全心全意的僕人④。

來信請寄××村。

①馮維辛（1745—1792），俄國諷刺作家。

②普羅斯塔可娃和斯科吉寧是馮維辛的諷刺喜劇《絝褲少年》中的人物。

③原文為法文。

④原文為意大利文。

---

九　朋友的回信

你託付的事已經辦妥了。昨晚我在劇院裡放風，說是你得了神經狂亂症，大概一命歸天

了。因此，在你尚未活轉來以前，請老兄好好享受一下生活的樂趣吧！

你有關經營農莊的道義上的思慮令我為你高興。那才好哩！

做老公的沒有恐懼，不怕非難，雖然他不是伯爵，不是大公，更不是國王①地主的地位我認為是最可羡慕的。

①封建貴族庫西家的箴言。原文為法文。

官銜在俄國是最為必要的，起碼對於驛站來說便是如此，沒有官銜你就休想弄到馬匹……

我這兒放筆縱談嚴肅的討論題去了，全然忘記了你目前無暇及此——因為你的心被麗莎占住了。冒充採花賊，跟女人們周旋，看來是你的宏願。行不得也！這方面你大大落後於時代了，你會變成1807年近衛軍中那個聲音嘶啞的傢伙。

這暫時還是小缺點，很快你會變得比T將軍更加招人恥笑了。趁早習慣于成熟年齡的嚴肅作風，自願放棄即將凋謝的青春，那豈不更好？我知道，我這種規勸你聽不進耳，但我的職責在此。

你的朋友都向你致敬，並且非常痛惜你過早的夭折。順便告知，你過去的女友，從羅馬歸來，鍾情於教皇。這多麼切合她的性格，也應使你如何大吃一驚的吧！你不來跟上帝的奴僕的奴僕①競爭一下嗎？那倒有點切合你的性格。我將天天等待你的回音。

①原文為拉丁文。

十　弗拉基米爾致友人書

你的判決是完全不公正的。不是我，而是你自己大大落後於時代了，落後了足有十年。

你的嚴肅的思辯性議論屬於1818年。那時嚴峻的條規與政治經濟學很吃香。那時我們進了舞廳無須摘下佩劍，跳舞被目為不禮貌並且我們沒空跟女人相周旋。我有幸稟告閣下，目前這一切已經變了。法國卡德里舞已經代替了亞當·斯密，每個人儘力追逐女人和尋歡作樂。

---