「您看見的，他請求我」，警官笑着回答說，「請求我關照他的老婆孩子，他們住在離卡里不遠的保加利亞村子裡。他害怕他們因他而受牽連。老百姓真愚蠢！」

年輕官吏所講的故事使我深受感動。我同情可憐的基爾沙裡。關於他的命運的消息，我長時間不得而知。又過了幾年，我再次碰到了那位年輕的官吏。我們談起過去發生的那件事。

---

「你那位朋友基爾沙裡怎麼樣了？」我問他，「你是不是知道他的下落？」

「怎麼不知道！」他回答，接著說了下面的故事：

基爾沙裡被押解到雅西之後，被交給了巴夏。巴夏判他樁刑。死期延至某個節日。暫時將他收監。

七個土耳其人看押這個囚犯。（七個都是普通老百姓，而他們的靈魂跟基爾沙裡一樣，也是強盜。）他們尊敬他，並且，懷着東方人如饑似渴的心情，聽他講自己的神出鬼沒的故事。

看守和囚犯之間終於建立了親密的關係。有一天，基爾沙裡對他們說：「兄弟們！我的死期快到了。誰也逃不掉自己的命運。很快我就得跟你們永訣了。我想給你們留點東西做個紀念。」

那幾個土耳其人豎起耳朵聽著。

「兄弟們！」基爾沙裡繼續說，「三年前，我跟過世的米哈伊拉吉一同打家劫舍，在離雅西不遠的草原上我們埋下了一口鍋子，裡頭放滿了金子。看起來，我跟他都不能享受這些財寶了。就這麼辦吧！你們拿去，把它和和氣氣地平分掉。」

那幾個土耳其人驚喜欲狂。他們合計，怎樣才能找到那個秘密的地方？他們左思右想，最後決定讓基爾沙裡親自去找。

到了夜裡。土耳其人從囚犯身上卸下鐐銬，用繩子綁了他的手，帶他出城到了草原上。

基爾沙裡領着他們，朝一個方向走去，過了一個山崗又一個山崗。他們走了很久。最後基爾沙裡在一塊大石頭旁邊停了下來，向南量了十二步，把腳一跺，說道：「就在這裡。」

---

土耳其人安排了一下。四個人抽出彎刀動手掘地。三個看守囚犯。基爾沙裡坐在石頭上看著他們幹活。

「喂！快了嗎？」他問道，「挖出來沒有？」

「還沒有！」土耳其人回答，他們挖得汗流如注。

基爾沙裡顯得不耐煩了。

「唉！你們這些人啦！」他說，「連掘地也幹不好，可我只要一會兒就能幹完。孩子們！把我的手解開，給我一把刀。」

土耳其人尋思並商量起來。他們決定：「怎麼樣？就解開他的手，給他一把刀吧！他一個人，我們有七個。」於是土耳其人解開他的手，給他一把刀。

基爾沙裡終於自由了並且武裝起來。他該有怎樣的感覺呵！他便動手急忙挖地，幾個看守給他幫忙……突然，他一刀刺進一個看守的胸膛，刀沒拔出，就伸手從他腰間奪過兩枝手槍。

其餘六個人看到基爾沙裡手裡握著兩支手槍，都逃跑了。

基爾沙裡目前還在雅西一帶打劫①。不久前他給大公寫信，要他拿出五千個利瓦②並威脅說，如不按時照付，他要燒掉雅西並對大公本人決不客氣。給他送去了五千利瓦。

基爾沙裡是個什麼樣的人啊？！

①根據某些檔案記載，基爾沙裡于1834年11月24日在雅西被絞死。

②利瓦：保加利亞貨幣名。

11 埃及之夜
第一章

「他是什麼人？」

「呵！一個大才子。他會從自己的喉嚨裡製造出他想要的一切東西。」

「太太！那麼，就讓他先造出一條褲子給自己穿穿吧！」①

（引自1771年法國出版的《雙關語總匯》）

①原文為法文。

恰爾斯基是彼得堡老住戶中間的一個。他不到三十歲，還沒有結婚，公務也不繁重。他的叔父在其美好的年華曾經當過一屆副省長，于今已經去世了，給他留下了一份不小的產業。他的生活本當稱心如意。可是，很不幸，他卻偏偏要來寫詩並且拿去出版。報刊上稱他為詩人，而僕人中間卻叫他文人。

詩歌製造者們手中的特權可謂大矣！比方說，他們有用第四格代替第二格以及諸如此類所謂詩壇的自由。但除此之外，俄國的詩人們還有什麼別的特權，我們可就不得而知了。雖有如此之多的特權，但他們這號人物的處境可還是不大妙，傷透腦筋的事總不免時時發生。

---