「該死的傢伙呀，你還敢說謊欺騙我嗎？以黑人英雄的名義起誓，我們黑人的豪氣比你們白人可強多啦。從今以後，你還要耽擱遲延、扭捏作態，我發誓跟你斷絶來往，你這個骯髒、下賤、可鄙的傢伙，竟然隨意玩弄我。」

看見這樣的情景，聽了這種談話，當時我氣得昏頭脹腦，整個宇宙似乎都變黑暗了，我彷彿靈魂出竅。

---

當時我妻子一直站在黑奴面前哭泣，卑躬屈膝地苦苦哀求：「我的主人喲！要是你惱恨我，那還有誰憐惜我呢？要是你遺棄我，還有誰收容我呢？」她悲哀哭泣着，直到黑人饒恕了她，才歡躍起來，說道：

「我的主人喲！你這裡有什麼賞賜給我吃的嗎？」

「你去打開那個銅盆吧，」黑人說，「裡面有煮熟了的老鼠骨頭，你拿來啃吧，罐裡有剩湯，去拿來喝吧！」我妻子果然按他的吩咐，啃了骨頭，喝了殘湯，然後洗手漱口。

我看了我妻子的卑鄙行為，終於認定她是一個邪惡的人，氣得想自殺。我躡手躡腳地從屋頂溜下來，闖進屋去，拿起妻子帶來的那把寶劍，抽了出來。當時我怒火中燒，一劍砍在黑奴的脖子上，以為已經結果了他的性命。

我執劍的時候，本打算砍斷那黑奴脖上的靜脈和動脈血管的，但卻只砍傷了他的皮肉和喉管。當時他一個勁地喘粗氣，我認為他活不了了。這時，我妻子卻趁機逃掉了，她並不知道是我干的。

我把寶劍插回鞘，急忙回城，來到宮中，然後斜身躺在床上睡下。

清晨，我妻子把我叫醒。只見她剪短了頭髮，穿著一身喪服，對我說：「哥哥啊！我這樣做，請別責備我吧，因為我母親病逝了，父親又戰死沙場，兩個兄弟，一個被毒蝎螫死，另一個卻被噎死。我遭遇了這樣悲慘的事，應該哀悼守孝呢。」

「我不反對你，」我平心靜氣地對她說：「你喜歡怎樣就怎樣吧。」

從此她終日悲哀，向隅而泣，埋頭守孝。

一年以後，她對我說：「我打算在宮中修建一座圓頂屋，類似陵墓那樣的形狀，取為名『哀悼室』，我想一個人安靜地在裡面守孝。」

「你打算怎麼辦，」我對她說，「就怎麼辦吧。」

她果然在宮中建起一座圓頂的哀悼室，裡面砌着墳墓，看上去就像一座寢陵。之後，她把那個黑奴搬到哀悼室中養病。那黑奴雖然還活着，其實已經成為一個不中用的殘廢。他自從那天中劍受傷之後，只能靠湯水度日，病弱得不能開口說話，*眼看就要嚥氣了。我妻子從早到晚守着他，哭哭啼啼地安慰他，早送湯、晚送水，不辭辛苦地服侍他。我由於對妻子寬容，沒有追究，讓她在這種情況下過了一年。

有一天，我趁她不提防的時候，去到哀悼室。見她正哭泣着念叨：「我心裡的花朵呀！你幹嗎離我而去，不肯再與我見面？我的靈魂呀！我知心的人呀！跟我談談心裡話吧。」

她說罷，接着吟道：

“你遠走之後，

我已不存在於人世；

---

因為除你之外，

我的心不屬於任何事物。

你到任何地區，

請帶著我的靈魂，我的骨。

在什麼地方住下，

便在你身邊安葬我的骨。

你站在墳前呼喚，

聽聽回聲，

我的骨發出呻吟，

和你的聲音呼應。”

待她吟罷，哭畢，我才突然現身，說：「妹妹！你終日悲哀，也應該夠了吧！再悲哀哭泣下去，你的眼淚可是淌不盡的。悲哀哭泣沒有任何好處。」

「你別阻撓我！」她說，「你如果一定要干預，我只好自殺了。」

那以後，我沉默着，任她身穿喪服，悲哀哭泣。

到了第三年，我對於眼前這樁磨人的事，已經感到無比的忿恨，難以忍耐。有一天，我又走進她的哀悼室，我妻子正坐在屋裡她砌的墳前，長吁短嘆，道：「我的主人喲！我好久聽不到你的聲音了。你怎麼不回答我呢？」

她說罷，接着吟道：

“墳啊，

墳啊，

他的英俊逝去了嗎？

還是被燦爛的景象磨滅了？

墳啊，

你不是天，不是地，

為什麼太陽和月亮會在裡面匯聚？”

她向黑奴的讚美和致哀，使我怒火中燒，忿恨更加熾烈，因而忿然質問道：「你到底要悲哀哭泣到哪一天呀？」我繼而吟道：

“墳啊，

墳啊，

消滅他的黑色了嗎？

或者是那骯髒的景象。

墳呀，

你不是池沼、鍋釜，

為什麼會聚集炭灰和渣滓？”

聽了我的詛咒詩，我妻子一骨碌站立起來，說道：「該死的！原來是你干的這樁壞事情，砍傷了我的情人，摧殘了他的青春，叫他三年來在不死不活的境況中受苦受難呀。」

「不錯，確實是我做的。」我說著，拔出寶劍，握在手裡，走過去預備殺他。

我妻子聽了我的話，見我決心要殺她，便笑了起來，說道：

---