不過在劫難逃，死只會令我安息。

我既已被驅逐、排斥在情場之外，

---

利落的死掉倒比苟延殘喘更幸運。

我這個孤寂無援的痴心人若蒙你接見，

為此奔波忙碌的人定會受人讚美、感激。

去做你們想做的一切吧，

反正我已被你俘虜，成為你的奴隷。

我無法抑制對你的愛慕，

因為愛情是內心翻騰激越的體現。

為愛病入膏肓的我懇請你的憐愛，

一個對自由之身一往情深的人裡應受到原諒。

太子寫完，折好信交給老太太，又送上兩袋錢，各有一千金幣。老太太堅決不收，無奈太子好說歹說，才勉強收下。她感謝地說道：

「我一定要助你成功，讓你的情敵碰壁失意。」

老太太帶回阿特士太子的信件，走進公主的閨房，把信交給了她。

「這算什麼？」公主指着信問：「乳娘，你帶去一封信，又帶回一封信，竟讓我跟外界打起交道來。這種事情傳出去會惹麻煩的。」

「怎麼會呢？殿下，誰敢對此議論紛紛呀？」

公主接過信，看了一遍，她發現了裡面的隱情，氣得拍巴掌埋怨道：

「咱們讓這渾小子打擾來，打擾去，他是從哪兒找到咱們的！」

「殿下，向安拉起誓，你再給他寫封信吧。不過這次言詞要更重更強硬，不妨直接告訴他：『以後如果再犯，一定格殺勿論。』」

「乳娘，我知道這樣子也於事無補，乾脆別理他了。如果將上封信的警告置之腦後，我定要他人頭落地。」

「那你正該再回封信，把情況跟他擺明。」老太太竭力慫恿公主給太子回信。

---

哈婭·圖芙絲公主禁不住乳娘的嘮叨，吩咐筆墨侍候，執筆寫了下面的詩：

大禍臨頭，尚不知覺的人啊！

難道你想一步登天嗎？

對我痴情、單戀的人啊！

難道你想水中攬月嗎？

我將把你拋進熊熊烈焰之中，

讓你成為利劍下的祭品。

勸你——朋友快脫離這茫無涯際的歧路，

要知道能迷惑眼睛的隱情，

往往使人五夜間鬚髮盡染。

請接受我的忠言，遠遠地拋開痴心妄想，

反正這是件愚不可及的事，必須回頭是岸。

公主寫完，重看了一遍，覺得措辭得當，這才折好了遞給老太太。老太太帶信匆匆離開宮殿，來到太子的店舖中，把信交給了他。

阿特士太子接過信，讀完以後，獃獃地望着地面，一句話也不說，只有手指還在那兒划來划去。老太太奇怪地問他：

「孩子，怎麼你不說話？」

「老太太，我還有什麼可說的呢？她對的的威脅反感一次比一次利害了。」

「有我在呢，你且隨便給她寫點什麼。我一定會讓你們見面的。」

阿特士感激地吻了吻老太太的手，執筆寫了下面的詩：

你的心不肯向求愛者垂憐，

也不屑一顧他熱烈的渴求。

一雙明眸閃爍着智慧的光芒，

在黑夜裡依然清澈閃亮。

被愛情折磨得奄奄一息的他鄉人，

求你好生相待，慨然恩澤。

黑夜裡他淹沒在淚海中，

輾轉反側，通宵不眠。

愛情帶給他悲傷、恐慌，

只求你別再雪上加霜，斷了他最後的希望。

太子寫完，折好交給老太太，隨之答謝她三百金幣說：「拿去做洗衣費吧，老太太。」

老太太吻着太子的手表示了謝意，然後回到宮中，到了公主的閨房，把信交給了她。

公主拆開信，從頭到尾讀完之後，憤憤地把信摔在地上，起身蹬着鑲滿珠玉的拖鞋，怒不可遏地直奔父親的寢宮。她眼中憤怒的火焰，嚇跑了周圍的人，無人敢同她親近。她到了父親那裡，卻不見父王，就問國王的去向。宮女嬪妃恭葡恭敬敬地答道：

「殿下，陛下外出打獵去了。」

公主只好抽身回到閨房，她像發怒的獅子，整整三個鐘頭沒同別人講過一句話。她沉默了好久，才漸漸心平氣和下來。乳娘這才試探着走近她，跪下去吻了地面，輕言細語地問道：「殿下，你剛纔到哪兒去了？」

「到父王那裡去了。」

「殿下，您有何貴幹？難道沒有人侍候你嗎？」

「我親自去做，就是為了把那個狗商人糾纏不清的實情稟告父王，讓父王把那個混蛋連同他的夥計一併抓起來，通通吊死，從此不許任何外地商販到這個國家裡來。」

「這麼說來，殿下你親自去面見陛下，就是為了這個嗎？」

「是的，就是為了這個。不過父王已外出打獵，我只有等他回來再說。」

「殿下，求安拉保佑！你那麼聰明，為什麼要讓國王知道這種見不得人的荒唐事呢？」

「怎麼不可以呢？」公主很不服氣。

---