給靈魂甘泉,翰林院自由閱讀廣場

帳號    


格林童話 上    P 15


作者:雅各布格林
頁數:15 / 94
類別:寓言故事

 

格林童話 上

作者:雅各布格林
第15,共94。
過了一陣子,農夫又買了一頭牛,把它宰了。他一算計,發現自己不僅可以掙回兩頭牛的錢,而且還白得一張牛皮。於是,他把肉運到了城裡;可是城門口有一大群狗,领頭的是一隻大狼犬。大狼犬圍着牛肉跳來跳去,一面聞一面「汪,汪,汪」地叫着。農夫看到自己怎麼也制止不了它,便對它說:「是的,是的,我知道你那'汪,汪,汪,的意思。你是想吃點肉,可要是我們肉給了你,我自己就倒霉了!」但是狼犬隻是回答「汪,汪,汪」。「那麼你願不願意答應不把肉全吃完,並且願意為其他狗作擔保呢?」「汪,汪,汪,」狼犬叫着。「好吧,要是你硬要這麼做,我就把肉都留在這裡。我認識你,也知道你在誰家當差。我把話說在頭裡,你必須在三天內把錢還給我,不然我叫你好看!你可以把錢送到我家去。」說著,農夫就把肉卸在地上,轉身回家去了。那群狗一下子撲到牛肉上,大聲叫着:「汪,汪,汪!」
農夫在遠處聽到它們的叫聲,自言自語地說:「聽啊,它們現在都想吃一點,但賬得由那頭大狼犬付。」
三天過去了,農夫想:「今晚我的錢就可以裝在我的口袋裏了。」想到這裡,他非常高興。然而誰也沒有來給他還錢。「這年月誰也不能相信!」他說:到最後他終於不耐煩了,只好進城找屠夫要錢。屠夫以為他是在開玩笑,可是農夫說:「誰和你開玩笑‧我要我的錢!難道你的那條大狼犬三天前沒有把一整頭牛的肉給你送來嗎?」屠夫這次真的發火了,一把抓起掃帚把農夫趕了出去。「你等着,」農夫說,「這世界上還有公道呢!」他說著就跑到王宮去喊冤,結果被帶去見國王。國王正和公主坐在一起,他問農夫有什麼冤屈。「天哪!」他說,「青蛙和狗把我的錢拿走了,屠夫不但不認賬,還用掃帚打我。」接着,他把事情從頭至尾講了一遍,逗得公主開心地哈哈大笑。國王對他說:「這件事情我無法為你主持公道,不過我可以把我女兒嫁給你。她一輩子還從來沒有像笑你那樣大笑過;我許過願,要把她嫁給能使她發笑的人。你能交上這樣的好運,真得感謝上帝!」

「哦,」農夫回答,「我才不想娶你女兒呢。我已經有了一個老婆,而這個老婆我都嫌多。每次我回到家裡,總覺得到處都有她似的。」國王一聽就生了氣,說:「你真是個蠢貨!」「嗨,國王老爺,」農夫說,「除了牛肉,你還能指望從牛身上得到什麼呢?」「等等,」國王說,「我另外給你一樣獎賞吧。你現在去吧,過三天再回來。我要給你整整五百塊銀元。」

農夫從宮門出來時,衛兵問他:「你把公主逗笑了,肯定得到什麼獎賞了吧?」「我想是吧,」農夫說,「國王要給我整整五百塊銀元呢。」「你聽我說,」衛兵說,「你要那麼多錢幹什麼‧分一點給我吧!」「既然是你嘛,」農夫說,「我就給你兩百塊吧。你三天後去見國王,讓他把錢付給你好了。」站在旁邊的一位猶太人聽到了他們的談話,趕緊追上農夫,拽着他的外衣說:「我的天哪,你的運氣真好啊!你要那些大銀元做什麼‧把它們換給我吧,我給你換成小錢。」「猶太人,」農夫說,「你還有三百塊銀元好拿,趕緊把小錢給我吧。三天後讓國王把錢給你好了。」猶太人很高興自己占到了便宜,給農夫拿來了一些壞銅錢。這種壞銅錢三枚只能值兩枚。三天過去了,農夫按國王的吩咐,來到了國王的面前。國王突然說道:「脫掉他的外衣,給他五百板子。」「嗨,」農夫說道,「這五百已經不屬於我了。我把其中的兩百送給了衛兵,把另外的三百換給了猶太人,所以它們根本不屬於我。」就在這時,衛兵和猶太人進來向國王要錢,結果分別如數挨了板子。衛兵因為嘗過板子的滋味,所以挺了過來;猶太人卻傷心地說:「天哪,天哪,這就是那些沉重的銀元嗎?」國王忍不住對農夫笑了,怒氣也消失了。他說:「既然你在得到給你的獎賞之前就已經失去了,我願意給你一些補償。你到我的寶庫去取一些錢吧!願意拿多少就拿多少。」這句話農夫一聽就懂,把他的大口袋裝得滿滿的,然後他走進一家酒店,數着他的錢。猶太人悄悄跟在他的後面,聽見他在低聲嘀咕:「那個混蛋國王到底還是把我給騙了!他幹嗎不自己把錢給我呢‧這樣我就能知道他究竟給了我多少。他現在讓我自己把錢裝進口袋,我怎麼知道有多少錢呢?」「我的天哪,」猶太人心中想道,「這個傢伙居然在說國王大人的壞話。我要跑去告訴國王,這樣我就能得到獎賞,而這傢伙就會受到懲罰。」