格林童話 上 P 35
格林童話 上
作者：雅各布格林
第35，共94。
「哎，」漁夫說，「你不必這麼費口舌。一條會說話的比目魚，我怎麼會留下呢？」說著，他就把比目魚放回清澈的水裡。比目魚立刻就遊走了，身後留下一條長長的血痕。隨後，漁夫回到他的小屋，走到他妻子的身邊。
「喂，當家的，」他妻子問道，「今天你什麼也沒釣到嗎？」
「釣到了，」他回答說，「怎麼說呢，我釣到了一條比目魚，可他說他是一位中了魔法的王子，我就把他放了。」
「難道你沒有提什麼願望嗎？」妻子問。
「沒有，」丈夫回答說，「我該提什麼願望呢？」
「唉，」妻子說，「住在我們這樣一間骯髒的小房子裡，實在是受罪。你該提希望得到一座漂亮的小別墅呀。快去告訴他我們要一幢小別墅，我肯定，他會滿足咱們的願望的。」
「可是，」丈夫說，「我怎麼好再去哪？」
「唉，」妻子說，「你捉住了他，又放走了他。他肯定會滿足咱們的願望的，快去吧。」
漁夫還是不太願意去，可又不想惹他妻子生氣，於是，就去了海邊。
他來到海邊時，海水綠得泛黃，也不像以往那樣平靜。他走了過去，站在海岸上說：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
那條比目魚果真朝他游了過來，問道，「她想要什麼呀？」
「嗨，」漁夫說，「剛纔我把你逮住了，我老婆說，我應該向你提出一個願望。她不想再住在那個小屋子裡了，她想要一幢小別墅。」
「回去吧，」比目魚說，「她已經有一幢小別墅啦。」
漁夫便回家去了，他妻子已不再住在那個破破爛爛的漁舍裡，原地上已矗立起一幢小別墅，她正坐在門前的一條長凳上。妻子一見丈夫回來了，就拉著他的手說：「快進來看一看。現在不是好多了嗎？」
隨即，他們進了屋。小別墅裡有一間小前廳，一間漂亮的小客廳，一間乾乾淨淨的臥室。臥室裡擺放著一張床還有一間廚房和食物貯藏室，裡面擺放著必備的傢具，錫製銅製的餐具一應俱全。還有一個養着鷄鴨的小院子，和一片長滿蔬菜水果的小園子。
「瞧，」妻子說，「不漂亮嗎？」
「漂亮。」丈夫回答說，「咱們就住在這兒，快快樂樂地過日子吧。」
「這個嘛，咱們還要想一想，」妻子說：
他們隨後吃了晚飯，就上床休息了。
他們就這樣生活了一兩個星期。有一天，妻子突然時：「聽著，當家的，這房子太小了，院子和園子也太小了。那條比目魚可以送咱們一幢更大一些的。我要住在一座石頭建造的大宮殿裡。快去找比目魚，叫他送咱們一座宮殿。」
「唉，老婆，」丈夫說，「這別墅不是夠好的了嘛‧咱們幹嘛非得要住在宮殿裡呢？」
「胡說，」妻子回答說，「你只管去找比目魚好啦，他會完全滿足咱們的願望的。」
「不行啊，老婆，」丈夫說，「比目魚剛剛送給咱們一幢別墅，我實在不想再去找他，他會不高興的。」
「去吧，快去吧，」妻子大聲說，「他辦得到，也樂意這麼辦。快去吧。」
漁夫心情很沉重，本來是不想去的。他低聲地反反覆覆地自言自語道：「這不應該呀。」可他還是去了。
他來到海邊時，海水不再是綠得泛黃，已變得混濁不清，時而暗藍，時而深紫，時而灰黑，不過仍然很平靜。漁夫站在岸邊說：
"比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望
老婆對此卻不饒又不依。"
「那麼，她想要什麼呀？」比目魚問。
「唉，」漁夫說，心裡有幾分害怕，「她想住在一座石頭建造的宮殿裡。」
「回去吧，」比目魚說，「她現在正站在宮殿門前呢。」
漁夫於是往回走，心裡想著快點兒到家吧。走到了原來的地方一看，那兒真的矗立着一座石頭建造的宮殿，非常宏偉壯觀。他老婆站在台階上，正準備進去，一見丈夫回來了，就拉著他的手說：「快，快跟我進去。」
他和他老婆走了進去，只見宮殿裡的大廳鋪着大理石；眾多的僕人伺候在那裡，為他們打開一扇又一扇的大門；宮中的牆壁色彩艷麗，精美耀眼；房間裡擺放著許多鍍金桌椅；大廳所有的房間都鋪了地毯；桌子上擺滿了美味佳餚和各種名貴的東西。屋後還有一個大院子，院子裡設有馬廄牛棚，有不少馬匹和母牛，一輛富麗堂皇的大馬車就停在那兒；除了院子，還有一座美麗的大花園，花園裡開滿了萬紫千紅的花朵兒，生長着不少名貴的水果樹；還有一座占地有兩英里多長的公園，裡面有鹿啊，野兔啊等等，凡能想象出來的裡面都有。
「喏，」妻子說，「不漂亮嗎？」
「喂，當家的，」他妻子問道，「今天你什麼也沒釣到嗎？」
「釣到了，」他回答說，「怎麼說呢，我釣到了一條比目魚，可他說他是一位中了魔法的王子，我就把他放了。」
「難道你沒有提什麼願望嗎？」妻子問。
「唉，」妻子說，「住在我們這樣一間骯髒的小房子裡，實在是受罪。你該提希望得到一座漂亮的小別墅呀。快去告訴他我們要一幢小別墅，我肯定，他會滿足咱們的願望的。」
「可是，」丈夫說，「我怎麼好再去哪？」
「唉，」妻子說，「你捉住了他，又放走了他。他肯定會滿足咱們的願望的，快去吧。」
漁夫還是不太願意去，可又不想惹他妻子生氣，於是，就去了海邊。
他來到海邊時，海水綠得泛黃，也不像以往那樣平靜。他走了過去，站在海岸上說：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
那條比目魚果真朝他游了過來，問道，「她想要什麼呀？」
「嗨，」漁夫說，「剛纔我把你逮住了，我老婆說，我應該向你提出一個願望。她不想再住在那個小屋子裡了，她想要一幢小別墅。」
漁夫便回家去了，他妻子已不再住在那個破破爛爛的漁舍裡，原地上已矗立起一幢小別墅，她正坐在門前的一條長凳上。妻子一見丈夫回來了，就拉著他的手說：「快進來看一看。現在不是好多了嗎？」
隨即，他們進了屋。小別墅裡有一間小前廳，一間漂亮的小客廳，一間乾乾淨淨的臥室。臥室裡擺放著一張床還有一間廚房和食物貯藏室，裡面擺放著必備的傢具，錫製銅製的餐具一應俱全。還有一個養着鷄鴨的小院子，和一片長滿蔬菜水果的小園子。
「瞧，」妻子說，「不漂亮嗎？」
「漂亮。」丈夫回答說，「咱們就住在這兒，快快樂樂地過日子吧。」
「這個嘛，咱們還要想一想，」妻子說：
他們隨後吃了晚飯，就上床休息了。
他們就這樣生活了一兩個星期。有一天，妻子突然時：「聽著，當家的，這房子太小了，院子和園子也太小了。那條比目魚可以送咱們一幢更大一些的。我要住在一座石頭建造的大宮殿裡。快去找比目魚，叫他送咱們一座宮殿。」
「唉，老婆，」丈夫說，「這別墅不是夠好的了嘛‧咱們幹嘛非得要住在宮殿裡呢？」
「胡說，」妻子回答說，「你只管去找比目魚好啦，他會完全滿足咱們的願望的。」
「不行啊，老婆，」丈夫說，「比目魚剛剛送給咱們一幢別墅，我實在不想再去找他，他會不高興的。」
「去吧，快去吧，」妻子大聲說，「他辦得到，也樂意這麼辦。快去吧。」
漁夫心情很沉重，本來是不想去的。他低聲地反反覆覆地自言自語道：「這不應該呀。」可他還是去了。
他來到海邊時，海水不再是綠得泛黃，已變得混濁不清，時而暗藍，時而深紫，時而灰黑，不過仍然很平靜。漁夫站在岸邊說：
"比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望
老婆對此卻不饒又不依。"
「那麼，她想要什麼呀？」比目魚問。
「唉，」漁夫說，心裡有幾分害怕，「她想住在一座石頭建造的宮殿裡。」
「回去吧，」比目魚說，「她現在正站在宮殿門前呢。」
漁夫於是往回走，心裡想著快點兒到家吧。走到了原來的地方一看，那兒真的矗立着一座石頭建造的宮殿，非常宏偉壯觀。他老婆站在台階上，正準備進去，一見丈夫回來了，就拉著他的手說：「快，快跟我進去。」
他和他老婆走了進去，只見宮殿裡的大廳鋪着大理石；眾多的僕人伺候在那裡，為他們打開一扇又一扇的大門；宮中的牆壁色彩艷麗，精美耀眼；房間裡擺放著許多鍍金桌椅；大廳所有的房間都鋪了地毯；桌子上擺滿了美味佳餚和各種名貴的東西。屋後還有一個大院子，院子裡設有馬廄牛棚，有不少馬匹和母牛，一輛富麗堂皇的大馬車就停在那兒；除了院子，還有一座美麗的大花園，花園裡開滿了萬紫千紅的花朵兒，生長着不少名貴的水果樹；還有一座占地有兩英里多長的公園，裡面有鹿啊，野兔啊等等，凡能想象出來的裡面都有。
「喏，」妻子說，「不漂亮嗎？」
