格林童話 上 P 37
格林童話 上
作者：雅各布格林
第37，共94。
「是的，」她回答說，「我真的當皇帝了。」
漁夫往前移動了幾步，想好好看看她。看了一會兒，他說：「哎，老婆，你當上了皇帝，真是太妙啦!」
「喂!」她對漁夫說，「你還站在這裡發什麼獃‧我現在當上了皇帝，可是我還想當教皇。快去找比目魚告訴他。」
「哎呀，老婆，」漁夫說，「你到底想當什麼呀‧你當不了教皇。在整個基督教世界教皇只有一個呀，比目魚無法使你當教皇。」
「我的丈夫呀，」她說，「我要當教皇。快去吧!我今天就要當教皇。」
「不行呀，老婆，」漁夫回答說，「我可不想再去告訴比目魚這個啦，那不行，那太過分啦。比目魚無法讓你當教皇的呀。」
「好啦，別再胡說八道啦!」她說，「他既然能讓我當上皇帝，他當然也就能夠讓我當教皇了。馬上去!我是皇帝，你只不過是我的丈夫而已，你馬上就去!」
漁夫膽顫心驚，只得去了。他走在路上，感到渾身發軟，兩腿哆嗦。顫抖不止，海岸邊的山上狂風呼嘯，烏雲滾滾，一片昏黑。樹葉沙沙作響，海水像開鍋了似地洶湧澎湃，不斷拍打着他的鞋子。他遠遠地看見有些船隻在狂濤中顛簸跳蕩，燃放著求救的信號。天空一片火紅，並且越來越紅，只露出中間一點兒藍色，好像一場暴風雨即將來臨。漁夫站在那裡，渾身顫抖，說道：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
「她想要什麼呀？」比目魚問。
「唉!」漁夫回答說，「她要當教皇。」
「回去吧，她已當上了教皇。」比目魚說：
於是，漁夫往回走，到家時一看，一座大教堂矗立在那裡，周圍是幾座宮殿。人們正潮水般擁擠着往裡走。大教堂裡燃着上千支蠟燭，照得四處通明雪亮，他老婆渾身上下穿戴着金子，坐在更高更大的寶座上，頭上戴着三重大金冠。教會中的眾多顯貴簇擁在她的周圍，她的兩側豎立着兩排大蠟燭，最大一根大得就像一座高大的寶塔，而最小的一根則跟普通的蠟燭差不多。天下所有的皇帝和國王都跪在她的面前，爭先恐後地吻她的鞋子。
「老婆，」漁夫看著她說，「你現在真的是教皇了吧？」
「是的，」她回答說，「我是教皇。」
說著他湊上前去，好好打量了一番，感覺她像耀眼的太陽一般，光輝燦爛。看了一會兒之後，他說：
「老婆，你當了教皇，這可真是太了不起啦!」可她呢，坐在那裡泥雕木刻一樣，一動不動。
接着他又說：「老婆，你已經當上了教皇，這回可該滿足了，不可能還有比這更高的什麼啦。」
「這個嘛，我還得想一想，」妻子回答說：說完，他們就上床休息了。可是，她還是感到不滿足，她的野心在不斷地膨脹，貪慾使她久久不能入睡，她左思右想，想自己還能成為什麼。
丈夫因為白天跑了那麼多的路，睡得又香又沉，可妻子呢，在床上輾轉反側，不停地考慮着自己還能成為什麼，卻怎麼也想不出來了，所以整整一夜沒能睡着。這時，太陽快要出來了，她看見了黎明的曙光，一下從床上坐起身來，望着窗外。透過窗口，她看見一輪紅日冉冉升起，忽然產生了一個念頭：「哈哈!我難道不該對太陽和月亮發號施令嗎？」
「當家的，」她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，說道，「快起來，去找比目魚去，告訴他我要控制太陽和月亮。」
丈夫睡得迷迷糊糊的，一聽她這話，嚇得從床上滾了下來。他以為是自己聽錯了，就揉了揉眼睛，大聲地問：「老婆，你說什麼來着？」
「當家的，」她說，「要是我不能對太陽和月亮發號施令，要他們升他們就升，要他們落他們就落，我就沒法活了。我要按自己的意願要他們什麼時候升起，不然我就難以有一刻的安寧。」
她極其凶狠地瞪着丈夫，嚇得他不寒而。
「快去!」她喊叫起來，「我要成為太陽和月亮的主人。」
「哎呀呀，我的老婆呀!」漁夫跪在她面前說，「比目魚辦不到這個呀，他只能使你成為皇帝和教皇。好好想一想，我求求你啦，就當教皇算啦。」
一聽這話，她勃然大怒，腦袋上的頭髮隨即飄蕩起來。她撕扯着自己的衣服，朝着丈夫狠狠地踢了一腳，衝他吼叫道：「我再也無法忍受啦!我再也無法忍受啦!你給我快去!」
漁夫趕緊穿上衣服，發瘋似的跑了出去。
外邊已是狂風呼嘯，颳得他腳都站不住了。一座座的房屋被颳倒，一棵棵大樹被吹翻，連山嶽都在震顫着身子，一塊塊的岩石滾落在大海中。天空雷鳴電閃，一片漆黑，大海掀起滾滾的黑色巨浪，浪頭有山那麼高，浪尖上翻湧着白沫。漁夫嘶聲力竭地喊道：
漁夫往前移動了幾步，想好好看看她。看了一會兒，他說：「哎，老婆，你當上了皇帝，真是太妙啦!」
「喂!」她對漁夫說，「你還站在這裡發什麼獃‧我現在當上了皇帝，可是我還想當教皇。快去找比目魚告訴他。」
「哎呀，老婆，」漁夫說，「你到底想當什麼呀‧你當不了教皇。在整個基督教世界教皇只有一個呀，比目魚無法使你當教皇。」
「不行呀，老婆，」漁夫回答說，「我可不想再去告訴比目魚這個啦，那不行，那太過分啦。比目魚無法讓你當教皇的呀。」
「好啦，別再胡說八道啦!」她說，「他既然能讓我當上皇帝，他當然也就能夠讓我當教皇了。馬上去!我是皇帝，你只不過是我的丈夫而已，你馬上就去!」
漁夫膽顫心驚，只得去了。他走在路上，感到渾身發軟，兩腿哆嗦。顫抖不止，海岸邊的山上狂風呼嘯，烏雲滾滾，一片昏黑。樹葉沙沙作響，海水像開鍋了似地洶湧澎湃，不斷拍打着他的鞋子。他遠遠地看見有些船隻在狂濤中顛簸跳蕩，燃放著求救的信號。天空一片火紅，並且越來越紅，只露出中間一點兒藍色，好像一場暴風雨即將來臨。漁夫站在那裡，渾身顫抖，說道：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
「她想要什麼呀？」比目魚問。
「唉!」漁夫回答說，「她要當教皇。」
於是，漁夫往回走，到家時一看，一座大教堂矗立在那裡，周圍是幾座宮殿。人們正潮水般擁擠着往裡走。大教堂裡燃着上千支蠟燭，照得四處通明雪亮，他老婆渾身上下穿戴着金子，坐在更高更大的寶座上，頭上戴着三重大金冠。教會中的眾多顯貴簇擁在她的周圍，她的兩側豎立着兩排大蠟燭，最大一根大得就像一座高大的寶塔，而最小的一根則跟普通的蠟燭差不多。天下所有的皇帝和國王都跪在她的面前，爭先恐後地吻她的鞋子。
「老婆，」漁夫看著她說，「你現在真的是教皇了吧？」
「是的，」她回答說，「我是教皇。」
說著他湊上前去，好好打量了一番，感覺她像耀眼的太陽一般，光輝燦爛。看了一會兒之後，他說：
「老婆，你當了教皇，這可真是太了不起啦!」可她呢，坐在那裡泥雕木刻一樣，一動不動。
接着他又說：「老婆，你已經當上了教皇，這回可該滿足了，不可能還有比這更高的什麼啦。」
「這個嘛，我還得想一想，」妻子回答說：說完，他們就上床休息了。可是，她還是感到不滿足，她的野心在不斷地膨脹，貪慾使她久久不能入睡，她左思右想，想自己還能成為什麼。
丈夫因為白天跑了那麼多的路，睡得又香又沉，可妻子呢，在床上輾轉反側，不停地考慮着自己還能成為什麼，卻怎麼也想不出來了，所以整整一夜沒能睡着。這時，太陽快要出來了，她看見了黎明的曙光，一下從床上坐起身來，望着窗外。透過窗口，她看見一輪紅日冉冉升起，忽然產生了一個念頭：「哈哈!我難道不該對太陽和月亮發號施令嗎？」
「當家的，」她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，說道，「快起來，去找比目魚去，告訴他我要控制太陽和月亮。」
丈夫睡得迷迷糊糊的，一聽她這話，嚇得從床上滾了下來。他以為是自己聽錯了，就揉了揉眼睛，大聲地問：「老婆，你說什麼來着？」
「當家的，」她說，「要是我不能對太陽和月亮發號施令，要他們升他們就升，要他們落他們就落，我就沒法活了。我要按自己的意願要他們什麼時候升起，不然我就難以有一刻的安寧。」
她極其凶狠地瞪着丈夫，嚇得他不寒而。
「快去!」她喊叫起來，「我要成為太陽和月亮的主人。」
「哎呀呀，我的老婆呀!」漁夫跪在她面前說，「比目魚辦不到這個呀，他只能使你成為皇帝和教皇。好好想一想，我求求你啦，就當教皇算啦。」
一聽這話，她勃然大怒，腦袋上的頭髮隨即飄蕩起來。她撕扯着自己的衣服，朝着丈夫狠狠地踢了一腳，衝他吼叫道：「我再也無法忍受啦!我再也無法忍受啦!你給我快去!」
漁夫趕緊穿上衣服，發瘋似的跑了出去。
外邊已是狂風呼嘯，颳得他腳都站不住了。一座座的房屋被颳倒，一棵棵大樹被吹翻，連山嶽都在震顫着身子，一塊塊的岩石滾落在大海中。天空雷鳴電閃，一片漆黑，大海掀起滾滾的黑色巨浪，浪頭有山那麼高，浪尖上翻湧着白沫。漁夫嘶聲力竭地喊道：
