「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
「那麼，她到底想要什麼呀？」比目魚問。
「唉，」漁夫回答說，「她想要當太陽和月亮的主人。」
「回去吧，」比目魚說，「她又重新住進了那個破漁舍。」

---

就這樣，他們一直在那兒生活到今天。
★勇敢的小裁縫
夏季一個陽光明媚的早晨，一個小裁縫坐在靠窗的檯子旁，竭盡全力地做着手中活兒。這時，街上走來一個農家婦女，邊走邊吆喝：「買果醬啦!物美價廉呀!」小裁縫覺得這聲音挺悅耳，於是就將一頭卷髮的腦袋伸出了窗外，喊叫道：「上這兒來吧，親愛的太太，您的貨這兒有人要!」
農婦手提沉甸甸的籃子，跨上台階，來到小裁縫跟前，按照他的吩咐打開一隻又一隻的罐子。小裁縫挨個仔細察看，還把罐子舉到鼻子跟前聞了又聞，最後才說道：「給我來四盎司，親愛的太太，半鎊也行。」
農婦原來以為找到了好買主呢，她把小裁縫要的那一點點果醬如數秤給他之後，就氣呼呼地嘟噥着走了。
「願上帝保佑，」小裁縫嚷嚷道，「這些果醬能給我帶來好胃口。」

---

他從柜子裡拿出麵包，切了一片下來，把果醬塗在上面。「我心裡有數，不會不可口的，」他說，「不過我得先做完這件背心再吃。」
於是，他把塗了果醬的麵包放在身旁，繼續縫了起來，心裡感到美滋滋的，針腳就一針比一針大了。這時，果醬香甜的氣味招引來了一群聚在牆上的蒼蠅，它們紛紛落在麵包上，要品嚐一下這美味佳餚。
「哪有你們的份啊？」小裁縫說著把蒼蠅趕跑了。蒼蠅才不理睬他說了什麼，怎麼也不肯走，於是落在麵包上的蒼蠅越來越多了。這下子，小裁縫火冒三丈，隨手抓起一條毛巾，朝着蒼蠅狠命地打了下去，打死了整整七隻蒼蠅，有的連腿都給打飛了。
「你可真了不起!」他說道，不禁對自己的勇敢大加讚賞，「全城的人都應該知道你的壯舉。」說罷，小裁縫風風火火地為自己裁剪了一條腰帶，縫好後，在上面綉了幾個醒目的大字：「一下子打死七個!」「不僅僅是全城，」他突然喊了起來，「還得讓全世界的人都知道!」說到這兒，他的心激動得歡蹦亂跳，活像一隻小羊羔的尾巴。
小裁縫把腰帶系在腰間，打算出去闖世界，因為在他看來，憑着他的英勇無畏精神，再留在小小的作坊裡，就大材小用啦。動身前，他四下里搜尋了一番，看看有沒有值得帶上的東西，卻只發現了一快陳乾酪，就隨手裝進口袋裏。在門前，他發現灌木叢中絆住了一隻小鳥，便捉來放進裝乾酪的口袋裏。
隨後，他得意洋洋地上了路。由於個子矮小，他身輕如燕，走起來一點兒也不感到累。走着走着，來到一座大山上。他到了山頂一看，發現一個力大無比的巨人正坐在那兒，悠然自得地環顧左右。小裁縫壯着膽子走到巨人跟前，跟他打招呼：
「你好，夥計。你坐在這兒眺望大世界，是吧‧我正要去闖闖世界咧，怎麼樣，有沒有心思跟我一快兒去？」
巨人輕蔑地瞟了他一眼，扯着嗓子對他說：「你這個小可憐虫!弱不禁風的小癟三!」
「啊哈，你這麼小看我，是嗎‧你再往這兒瞧瞧!」小裁縫回答道：說著解開上衣，露出腰帶來給巨人看。「你唸一唸就知道我是何等人啦。」
巨人念了起來：「一下子打死七個」。以為這位裁縫一下子打死的是七個人，心裡不禁對小裁縫產生幾分敬意。不過，他決心要和小裁縫先試試身手，於是，就揀起一快石頭來，用手使勁一捏，捏得石頭滴出了水。
「要是你真有力氣，」巨人說，「也來這麼一手吧。」
「就這個呀？」小裁縫說，「對本人來說，跟玩兒似的。」說著把手伸進口袋裏，掏出那快軟綿綿的乾酪來，輕輕一捏，乳汁就冒了出來。
巨人看了不知說什麼才好，卻懷疑這麼個小人兒是不是真有那麼大的力氣。隨後，他又揀起一快石頭來，朝空中猛地一拋，石頭飛得那麼高，用肉眼几乎看不見了。
「喏，」巨人說，「可憐的小矮子，你也來一下。」
「的確，扔得挺高，」小裁縫回敬道，「可是你扔的那快石頭還是掉回到了地上。本人給你露一手，扔出去就不會再掉回來。」
說罷，他從口袋裏把那只小鳥抓出來，往空中一扔。重獲自由的小鳥歡歡喜喜地飛走了，頭也不回地一下便無影無蹤。「喂，夥計，這一手還行吧？」小裁縫問道：
「我不否認，扔東西你還行。」巨人回答說，「現在我再瞧瞧你能不能扛動沉重的東西。」

---