漢斯住腳看了一會兒，最後開口說道：「磨刀師傅，你幹得這般愉快，你的活兒一定充滿樂趣。」磨刀人答道：「那是當然，我的手藝就和金子一樣，一個優秀的磨刀人把手伸到口袋裏，隨時都能掏出錢來，。。。。。。喲!你在哪兒買的這麼漂亮的鵝呀？」「我不是買的，是用一頭豬換來的。」「那豬是從哪兒買來的呢？」「是用一頭母牛換來的。」「母牛呢？」「是用一匹馬換來的。」「馬呢？」「是用像我的腦袋這麼大的一塊金子換來的。」「金子呢？」「唉，那是我七年做工所得的工錢。」磨刀人接著說道：「看來你一直都很幸運，但你要是隨時把手伸到口袋裏都能掏出錢來，那才真的是發財交好運了。」漢斯介面說：「對，對!但怎麼能辦到呢？」磨刀人回答道：「你必須像我一樣當一個磨刀人，這樣的話，你只要一塊磨刀石就成，其餘的就不用愁了。我這兒有一塊磨刀石，只是已經磨去一部分，不過它的價值並不比你這只鵝低，你想換嗎？」漢斯連忙回答道：「這還用問嗎‧要是把手伸進口袋裏就能掏出錢來，那我就是這世上最幸福的人了，我還有什麼可求呢‧這只鵝給你。」「好吧!」說著，磨刀人就地撿了一塊粗糙的石頭遞給漢斯，「這是一塊最好的石頭，你可得好好地保管，用它你能把一顆舊釘子磨掉。」
漢斯帶著這塊石頭，懷着興奮的心情離開了。他眼裡閃爍着喜悅的光芒，自言自語地說道：「我一定是在幸運時辰出生的，瞧我想要辦的和所希望的每一件事都能稱心如意地得到滿足。」
因為天一亮他就上路了，走了這麼久，此刻已開始疲倦了，肚子也餓得咕咕叫，原來帶的東西都已吃完，就剩下的幾便士也在換取母牛後，趁着那股高興勁買了啤酒喝了，再加上那塊石頭背在身上壓得夠嗆。終於，他不再往前走了，慢慢吞吞地走到了一個池塘邊，想在這兒喝點水，休息一會兒。他小心翼翼地將那塊石頭放在池塘岸邊靠近自己的地方，但就在他俯下身子去喝水的時候，一不留神，輕輕地碰了那塊石頭一下，石頭撲嗵一下子就滾到池塘裡去了，漢斯眼睜睜地看著那石頭向水面深處沉沒下去，他竟高興得跳了起來。隨即又跪在地上，眼中閃爍着淚花，感謝上帝慈悲為懷，使他免去了繼續遭受那塊討厭而又沉重石頭的折磨。「我多麼幸運啊!」他叫了起來，「誰也沒有我這麼幸運了。」懷着輕鬆高興的心情，他起身又上路了。他就這樣無牽無掛，無憂無慮地回到了母親的身旁，回到了他早已渴望回到的家。
★三種語言

---

從前，有位住在瑞士的老伯爵只有一個兒子，可這兒子傻傻的，什麼也學不會。父親於是對兒子說：「聽著，兒子。我已經盡一切努力教你，可你什麼都沒學會。我替你找了個有名的導師，你上他那兒去，看他能不能教你點什麼。」就這樣，年輕人被送到另外一座城市，在那裡學了一年。年底他回到家，父親問他：「兒子，你這一年學了點什麼？」「父親，我學會了狗語。」「主啊，可憐可憐我們吧!」父親叫起來，「這就是你所學的‧我要把你送到另一個城市去，另找一位導師。」於是，年輕人又被送去和另一位導師學了一年。回來時父親問：「我的孩子，今年你學了點什麼？」他回答說：「父親，我能聽懂鳥語了。」父親大發雷霆：「你這蠢貨，竟然一無所獲地度過寶貴的時光!你回來就不感到難為情嗎‧我再為你找個導師，如果你這次還是什麼都學不會，我就再沒你這兒子了!」
年輕人跟着第三位導師又學了一年。等回到家，父親問他：「你學會了什麼，兒子？」他回答：「親愛的父親，今年我能聽懂蛙鳴的含義了。」父親氣得火冒三丈地跳起來對僕人說：「這傢伙不再是我兒子，我已經把他趕出去了。我命令你們把他帶到森林裡去殺了。」
僕人把青年帶到森林裡，但是不忍心殺他，他把他放了，然後殺了一頭鹿，取了眼睛和舌頭拿回去稟報伯爵。青年漫無目的地朝前走，走了很久，終於來到一座城堡。他請求那裡的人讓他歇一夜。
「可以，」城堡的主人說，「只要你願意，就去塔樓裡住一夜吧。不過我要警告你：那裡很危險，有很多野狗在不停地亂吠亂叫，到某個時辰還得給它們一個人吃，頃刻就會把人吃光。」原來當時整個地區都被這群野狗閙得不得安寧，可又沒有辦法。年輕人一點也不害怕地說：「就讓我去吧，不會有事的。給點吃的讓我去餵牠們。」既然他自己要去，人們便給了他一些喂狗的東西讓他去了。

---