格林童話 上 P 78
格林童話 上
作者：雅各布格林
第78，共94。
「美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我安放在檜樹身旁。」
除了一個夥計之外，其他夥計都停止了手中的活，向樹上望去。
「現在我快樂地到處飛翔，飛過群山峽谷。飛過海洋，我是一隻小鳥，我多麼漂亮!」
歌一唱完，最後一名夥計也聽到了，他站起來說道：「啊!小鳥，你唱得多動聽呀，請你再唱一次，讓我把整首歌聽一遍!」小鳥說：「不行，沒有報酬我不會唱第二遍，把那塊磨石給我，我就再唱一遍。」那人回答說：「哎呀!那塊磨石不是我的，如果是我的，你拿去我求之不得哩。」其餘的夥計都說：「來吧，只要你把那歌再唱一遍，我們都同意給你。」小鳥從樹上飛下來，二十個夥計拿着一根長杠子，用儘力氣「嗨喲!嗨喲!嗨喲!」終於將磨石的一邊抬了起來，小鳥把頭穿進磨石中間的孔內，在眾夥計目瞪口獃的注視下，背着二十個人都沒能抬起的磨石，飛上了椴樹，他們驚奇得不得了，而小鳥就像沒事一般，把那首歌又唱了一遍。
小鳥唱完歌，張開翅膀，一隻爪抓着鏈子，另一隻爪子抓着鞋子，脖子上套着磨石，飛回到他父親的房子上。
現在，他的父親。母親和瑪傑麗正坐在一起準備吃飯。父親說：「我感覺現在是多麼的輕鬆，多麼的愉快啊!」但他的母親卻說：「唉!我心情好沉重，真是糟透了。我覺得就像有暴風雨要來似的。」瑪傑麗沒有說話，她坐下便哭了起來。正在這個時候，小鳥飛來落在了房屋的頂上。父親說道：「上帝保佑!我真快樂，總覺得又要看到一個老朋友一樣。」母親說道：「哎喲!我好痛苦，我的牙齒在不停地打戰，渾身的血管裡的血就像在燃燒一樣!」說著，她撕開了身上的長外套想讓自己鎮靜下來。瑪傑麗獨自坐在一個角落裡，她前面的裙襬上放著一隻盒子，她哭得非常厲害，眼淚唰唰地淌個不停，把盒子都流滿了。
小鳥接着飛到檜樹頂上開始唱道：
「我的母親殺了她的小兒郎，。。。。。。」
母親馬上用手摀住耳朵，把眼睛閉得緊緊的，她認為這樣一來既不會看見，也不會聽到了。但歌聲就像可怕的暴風雨一樣灌進了她的耳朵，她的眼睛像閃電一樣在燃燒，在閃光。父親吃驚地叫道：「哎呀!夫人。」
「我的父親以為我去向遠方，。。。。。。」
「那是一隻多麼漂亮的小鳥啊，他唱得多麼美妙動聽啊!看那羽毛在陽光下就像許多閃爍的寶石一樣。」
「美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我放在檜樹身旁。。。。。。。」
瑪傑麗抬起頭，悲傷地哭泣着。父親說：「我要出去，要走近前去看看這只小鳥。」母親說：「啊!別留下我一個人在這裡，我感覺這房子就像在燃燒一樣。」但父親還是走出去看那只鳥去了，小鳥繼續唱道：
「現在我快樂地到處飛翔，飛過群山峽谷。飛過海洋，我是一隻小鳥，我多麼漂亮!」
小鳥剛一唱完，他就把金鏈條扔下去，套在了父親的脖子上。父親戴着非常適合，他走回房子裡說道：「你們看，小鳥給了我一條多麼漂亮的金項鏈，看起來多氣派呀!」但他妻子非常害怕，嚇得癱在了地板上，帽子也掉了下來，就像死了一樣。
這時，小鳥又開始唱了起來，瑪傑麗說：「我也要出去，看看小鳥是否會給我東西。」她剛一出門，小鳥就把紅鞋子扔到她的面前。她把鞋撿起來穿上，覺得自己一下子輕鬆快樂起來了。跳着跑進屋子裡說道：「我出去時心情壓抑，悲痛，現在我真快樂!你們看小鳥給我的鞋子多麼漂亮呀!」母親說道：「哎呀!像是世界的末日來到了一樣!我也得出去試一試，說不定我會覺得好一些的。」她剛一出去，小鳥把磨石扔到了她的頭上，將她砸得粉碎。
父親和瑪傑麗聽到聲音，急忙跑了出來，母親和小鳥都不見了，他們只看見煙霧和火焰在那裡升騰燃燒。當煙火散盡消失後，小男孩站在了他們身邊，他伸手牽着父親和瑪傑麗的手，走進屋子裡，快快樂樂地和他們一起吃起飯來。
★老蘇丹
一個牧羊人有一條很忠誠的狗，叫做蘇丹。蘇丹現在已經老了，連牙齒也掉完了。有一天，牧羊人和他的妻子站在房屋前，牧羊人說：「我準備明天上午把老蘇丹殺掉，因為它已經沒有用了。」妻子卻說道：「請把這條可憐的狗留下吧，它為我們忠心耿耿地服務了許多年，我們應該在它有生之年裡繼續供養它。」牧羊人反駁她說：「可我們留着它又能為我們做什麼事呢‧它嘴裡沒有一顆牙齒，小偷根本不會在乎他。你說得不錯，它的確為我們做過不少事，但那是它謀生的方式，我們也不曾虧待它呀!它現在這樣子，明天殺了它更好。」
除了一個夥計之外，其他夥計都停止了手中的活，向樹上望去。
「現在我快樂地到處飛翔，飛過群山峽谷。飛過海洋，我是一隻小鳥，我多麼漂亮!」
歌一唱完，最後一名夥計也聽到了，他站起來說道：「啊!小鳥，你唱得多動聽呀，請你再唱一次，讓我把整首歌聽一遍!」小鳥說：「不行，沒有報酬我不會唱第二遍，把那塊磨石給我，我就再唱一遍。」那人回答說：「哎呀!那塊磨石不是我的，如果是我的，你拿去我求之不得哩。」其餘的夥計都說：「來吧，只要你把那歌再唱一遍，我們都同意給你。」小鳥從樹上飛下來，二十個夥計拿着一根長杠子，用儘力氣「嗨喲!嗨喲!嗨喲!」終於將磨石的一邊抬了起來，小鳥把頭穿進磨石中間的孔內，在眾夥計目瞪口獃的注視下，背着二十個人都沒能抬起的磨石，飛上了椴樹，他們驚奇得不得了，而小鳥就像沒事一般，把那首歌又唱了一遍。
現在，他的父親。母親和瑪傑麗正坐在一起準備吃飯。父親說：「我感覺現在是多麼的輕鬆，多麼的愉快啊!」但他的母親卻說：「唉!我心情好沉重，真是糟透了。我覺得就像有暴風雨要來似的。」瑪傑麗沒有說話，她坐下便哭了起來。正在這個時候，小鳥飛來落在了房屋的頂上。父親說道：「上帝保佑!我真快樂，總覺得又要看到一個老朋友一樣。」母親說道：「哎喲!我好痛苦，我的牙齒在不停地打戰，渾身的血管裡的血就像在燃燒一樣!」說著，她撕開了身上的長外套想讓自己鎮靜下來。瑪傑麗獨自坐在一個角落裡，她前面的裙襬上放著一隻盒子，她哭得非常厲害，眼淚唰唰地淌個不停，把盒子都流滿了。
小鳥接着飛到檜樹頂上開始唱道：
「我的母親殺了她的小兒郎，。。。。。。」
「我的父親以為我去向遠方，。。。。。。」
「那是一隻多麼漂亮的小鳥啊，他唱得多麼美妙動聽啊!看那羽毛在陽光下就像許多閃爍的寶石一樣。」
「美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我放在檜樹身旁。。。。。。。」
瑪傑麗抬起頭，悲傷地哭泣着。父親說：「我要出去，要走近前去看看這只小鳥。」母親說：「啊!別留下我一個人在這裡，我感覺這房子就像在燃燒一樣。」但父親還是走出去看那只鳥去了，小鳥繼續唱道：
「現在我快樂地到處飛翔，飛過群山峽谷。飛過海洋，我是一隻小鳥，我多麼漂亮!」
小鳥剛一唱完，他就把金鏈條扔下去，套在了父親的脖子上。父親戴着非常適合，他走回房子裡說道：「你們看，小鳥給了我一條多麼漂亮的金項鏈，看起來多氣派呀!」但他妻子非常害怕，嚇得癱在了地板上，帽子也掉了下來，就像死了一樣。
這時，小鳥又開始唱了起來，瑪傑麗說：「我也要出去，看看小鳥是否會給我東西。」她剛一出門，小鳥就把紅鞋子扔到她的面前。她把鞋撿起來穿上，覺得自己一下子輕鬆快樂起來了。跳着跑進屋子裡說道：「我出去時心情壓抑，悲痛，現在我真快樂!你們看小鳥給我的鞋子多麼漂亮呀!」母親說道：「哎呀!像是世界的末日來到了一樣!我也得出去試一試，說不定我會覺得好一些的。」她剛一出去，小鳥把磨石扔到了她的頭上，將她砸得粉碎。
父親和瑪傑麗聽到聲音，急忙跑了出來，母親和小鳥都不見了，他們只看見煙霧和火焰在那裡升騰燃燒。當煙火散盡消失後，小男孩站在了他們身邊，他伸手牽着父親和瑪傑麗的手，走進屋子裡，快快樂樂地和他們一起吃起飯來。
★老蘇丹
一個牧羊人有一條很忠誠的狗，叫做蘇丹。蘇丹現在已經老了，連牙齒也掉完了。有一天，牧羊人和他的妻子站在房屋前，牧羊人說：「我準備明天上午把老蘇丹殺掉，因為它已經沒有用了。」妻子卻說道：「請把這條可憐的狗留下吧，它為我們忠心耿耿地服務了許多年，我們應該在它有生之年裡繼續供養它。」牧羊人反駁她說：「可我們留着它又能為我們做什麼事呢‧它嘴裡沒有一顆牙齒，小偷根本不會在乎他。你說得不錯，它的確為我們做過不少事，但那是它謀生的方式，我們也不曾虧待它呀!它現在這樣子，明天殺了它更好。」
