★《格林童話(中)》

---

★〔德〕雅各布。格林　著

★侏儒妖

從前，有個磨坊主，他的女兒長得美麗無比，而且聰明伶俐，為人精明，因而她父親總是不厭其煩地吹噓她，把她吹得天花亂墜。

有一天，磨坊主應召進宮，他對國王吹牛說，他女兒能把稻草紡成金子。

誰知國王是個見錢眼開的人，一聽磨坊主的話，馬上就吩咐召見姑娘。姑娘進宮之後，國王把她領到一間裝滿了稻草的屋子，然後給她一架紡車，吩咐她道：「明天天亮之前，你必須把稻草全給我紡成金子，不然的話，就處死你。」

儘管姑娘一再說明她根本沒有這種本領，可是國王聽也不聽，把門一鎖，揚長而去，屋子裡就剩下了她一個人。

姑娘坐在屋角裡，面對自己的厄運，愁腸百結，於是就放聲大哭起來。正在這時，屋門突然打開了，一瘸一拐地走進來一個小矮子，樣子滑稽可笑，他對姑娘說：「晚上好，姑娘。幹嘛哭得這樣傷心呢？」

「唉，」姑娘回答說，「我必須把這麼多的稻草全都紡成金子，可我哪兒會這個呀!」

「要是我替你紡，」小矬子說，「你拿什麼酬謝我呢？」

---

「把我漂亮的項鏈送給你。」姑娘回答道：

小矮矮相信姑娘說的話，於是就坐到了紡車前。紡車不停地轉啊轉，發出歡快的聲音。不大一會兒，活兒就幹完了，滿屋稻草全都紡成了金子。

國王進屋一看，真是又驚又喜，可他的心卻變得更加貪婪。他把磨坊主的女兒關進另一間有更多稻草的屋子，吩咐她再把這間屋子裡的稻草紡成金子。可憐的姑娘不知如何是好，坐在那裡又哭了起來。誰知正在這時，小矮子打開屋門問道：「要是我幫你紡，你拿什麼酬謝我呢？」

「把這枚鑽石戒指送給你。」姑娘回答說：

於是，她的這個矮小的朋友接過了戒指，然後走到紡車前，紡了起來。他不停地紡啊紡，天亮之前，終於把屋裡的稻草全都紡成了金子。

國王一見這麼多閃閃發光的金子，滿心歡喜，可他仍然不滿足，就把磨坊主的女兒帶到了另一間更大的屋子，並且對她說：「要是你今晚把這裡的稻草全都紡成金子，我就娶你做王后。」

國王走了，剩下姑娘一個人的時候，小矮子又來了，問姑娘說：「要是我第三次還替你紡金子，你拿什麼酬謝我呢？」

「我再也沒什麼可送給你啦。」她回答說：

「那麼，你得答應我，」小矮子接著說道，「等你做了王后，把你生的第一個孩子送給我。」

「那可萬萬不行。」姑娘心裡想，可是她現在已走投無路，就答應了他的要求。小矮子又一次把稻草全都紡成了金子。

次日清晨，國王又來了，發現一切如願以償，就娶了磨坊主的女兒做王后。

王后的第一個孩子出生了，她歡天喜地，卻把小矮子和她自己的諾言給忘了。誰知有一天，小矮子突然來到她的房間，提醒她不要忘記了自己許下的諾言。對這突如其來的不幸，她悲痛欲絶，只得提出將王國所有的金銀財寶都給他，作為交換的條件，可是小矮子說什麼也不答應。王后失聲痛哭，哭得像個淚人似的，小矮子見了心也就軟了下來，對她說道：「我寬限你三天時間，要是你在這三天之內能說出我的名字，你就把孩子留下。」

於是，王后派遣很多信使去全國各地，打聽沒有聽說過的名字。

次日，小矮子又來了，她就開始把所有記得起來的名字都說了出來，什麼迪姆斯啦，本傑明啦，簡羅米啦，等等。可是小矮子每聽一個都說：「我不叫這個。」

第二天，她把聽到過的滑稽名字都說了出來，什麼羅圈腿啦，小羅鍋啦，八字腳啦，諸如此類。可是小矮子每聽一個還是說：「我不叫這個。」

第三天，有個信使回來說："我正在上山的時候，發現森林中有一個小棚子，棚子前燃着一堆篝火，一個滑稽可笑的小矮子用一隻腳圍着火堆蹦過來，跳過去，一邊蹦跳一邊唱着：

‘今天我釀酒，明天露一手；又唱又跳多快活，明天小孩就歸我；王后絞盡腦汁兒卻說不准，本人名叫龍佩爾斯迪爾欽！’"

王后聽了高興得跳了起來。過了一會兒，小矮子又來了，進門便問：「王后，我叫什麼名字啊？」王后回答說：「你是不是叫約翰哪？」「不對!」「那你是不是叫湯姆呢？」「也不對!」

「也許你叫龍佩爾斯迪爾欽吧？」

---